Nel 1964, quando Le Corbusier era ancora
in vita, Cassina fi rmò il primo contratto
di licenza esclusiva dei diritti di edizione
dei mobili disegnati da Le Corbusier,
Pierre Jeanneret e Charlotte Perriand.
Il lavoro di riedizione cominciò con
un primo gruppo di modelli – LC1, LC2,
LC3 e LC4 – che furono introdotti
nel settembre 1965. Altri modelli si sono
aggiunti in seguito: in particolar modo
nel 2010 la collezione LC è stata ampliata
con i modelli in legno disegnati dal solo
Le Corbusier negli anni della sua maturità
artistica e nel 2011 con la collezione
LC outdoor.
Cassina edita i mobili della collezione LC
nel rispetto degli autori e dei loro eredi.
Cassina contribuisce alla valorizzazione
delle opere dei maestri attraverso il sostegno
di manifestazioni, libri e di eventi culturali.
En 1964, du vivant de Le Corbusier, Cassina
signait le premier contrat de licence exclusive
des droits d’édition des meubles conçus
par Le Corbusier, Pierre Jeanneret
et Charlotte Perriand. Le travail de réédition
commença par une première série
de modèles – LC1, LC2, LC3 et LC4 –,
mis en production en septembre 1965.
D’autres modèles ont étè ajoutés dans les
années suivants : en 2010 la collection LC
a été élargie avec les modèles en bois
dessinés seulement par Le Corbusier
dans la période de sa maturité artistique
et avec la collection LC outdoor en 2011.
Cassina édite les meubles de la collection LC
dans le respect des droits des auteurs
et de leurs héritiers.
Cassina contribue à la valorisation
des œuvres des maîtres par le mécénat
d’expositions, des livres et toutes formes
de manifestations culturelles.
1964, noch zu Lebzeiten Le Corbusiers,
unterzeichnete Cassina den ersten
Lizenzvertrag für die exklusive Herstellung
der von Le Corbusier, Pierre Jeanneret
und Charlotte Perriand geschaff enen Möbel.
Die Arbeit an der Re-Edition begann mit einer
ersten Serie von Modellen – LC1, LC2, LC3
und LC4 –, die im September 1965
in Produktion ging. Weitere Modelle wurden
in den folgenden Jahren hinzugefügt;
2010 wurde die Kollektion um die von
Le Corbusier erst in späten Jahren
entworfene Holzmöbellinie und 2011
um die Kollektion Outdoor erweitert.
Cassina ediert die Möbel der Kollektion LC
unter Respektierung der Urheberrechte
der Autoren und ihrer Rechtsnachfolger.
Cassina trägt zur Wertschätzung der Werke
ihrer «Maestri» durch das Mäzenatentum
anlässlich von Ausstellungen, von
Buchpublikationen sowie von andern Formen
kultureller Manifestationen bei.
In 1964, when Le Corbusier was still alive,
Cassina signed the fi rst exclusive licensing
agreement covering the edition rights
for the furniture designed by Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand.
The re-edition work began with a fi rst group
of models – LC1, LC2, LC3 and LC4 – which
went into production in September 1965.
There were other pieces added later:
for example, the wooden elements designed
by Le Corbusier in his mature period became
part of the LC Collection in 2010 and the
LC outdoor collection was added in 2011.
Cassina restyled the pieces in the
LC Collection in accordance with the wishes
of the designers and their heirs.
It plays its part in enhancing the value of
these works by lending its support
to exhibitions, books and cultural events.
ita
fra
deu
eng
Il rapporto con gli eredi /
The relationship with the heirs /
Die Beziehung zu den Erben /
La relation avec les ayants-droit
01.
Le Corbusier, New York, 1957. © FLC/ADAGP
02.
Charlotte and Pernette Perriand
at work Cassina, 1998. © Cassina Historical Archives
03.
Le poème de l’angle droit, Le Corbusier, 1955
01
02
22
23
