Una collezione elegante e fl essibile, esaltata da fi niture pregiate che
simboleggiano l’equilibrio esclusivo tra design, stile e comodità. Le
dimensioni contenute e le proporzioni agili, principalmente rivolte
al contesto residenziale, rifl ettono il tratto leggero e deciso degli
elementi, concepiti per muoversi in assoluta libertà attraverso i
diversi spazi e ambienti della casa. La presenza nitida e distintiva di
ogni pezzo esprime un’idea di modernità che risponde pienamente
all’esigenza di comfort e relax della quotidianità. I divani, la poltrona
e il pouf sono disponibili in tessuto o nella preziosa lavorazione in
pelle capitonné, una tecnica esclusiva brevettata da Cassina a livello
internazionale a garanzia della qualità e della durata del rivestimento.
An elegantly versatile collection, embodying the point at which design,
style and comfort intersect. Understated volumes refl ect the light,
yet solid, lines of the base, designed to adapt seamlessly into any
domestic setting.
Each and every one of these pieces expresses its own idea of
contemporary style, which translates as providing a comfortable and
relaxing place in an everyday context. The Volage sofas, armchair,
and foot-rests are available both in a textile upholstery or in a special
capitonné leather fi nish. Cassina holds the exclusive international
patent for the latter, which provides a guarantee of the upholstery’s
quality and longevity.
Eine elegante, fl exible Kollektion, veredelt durch kostbare
Verarbeitungen, die das exklusive Gleichgewicht zwischen Design,
Stil und Behaglichkeit symbolisieren. Die mäßigen Dimensionen und
die wendigen Proportionen, die hauptsächlich für das Wohnambiente
gedacht sind, spiegeln die feinen und entschlossenen Linien der
Elemente wider. Sie sind dafür konzipiert, sich in absoluter Freiheit
innerhalb der verschiedenen Räume und Bereiche der Wohnung zu
bewegen. Die klare und hervorstechende Präsenz jedes Teils drückt
eine Vorstellung von Moderne aus, die dem Bedürfnis nach Komfort
und Entspannung vom Alltag voll und ganz entspricht. Sofa, Sessel
und Pouf Volage sind in Stoff ausführung oder aus Leder mit der
wertvollen Capitonné-Verarbeitung verfügbar. Diese exklusive, von
Cassina auf internationaler Ebene patentierte Technik, garantiert
Qualität und lange Lebensdauer.
Une collection élégante et fl exible, mise en valeur par des fi nitions
qui symbolisent l'équilibre exclusif entre design, style et commodité.
Les petites dimensions et les proportions légères, essentiellement
destinées à un environnement résidentiel, refl ètent le tracé léger et
net des éléments, conçus pour pouvoir être déplacés en toute liberté
dans les diff érents espaces et pièces de la maison. La présence nette
et distinctive de chaque élément exprime une idée de modernisme
qui répond pleinement aux exigences de confort et de détente de
la vie quotidienne. Les canapés, le fauteuil et le pouf Volage sont
disponibles en tissu ou dans une fi nition en cuir capitonné, une
technique exclusive brevetée par Cassina au niveau international pour
garantir la qualité et la longue durée du revêtement.
ITA
ENG
DEU
FRA
243 Volage
Designed by
Philippe Starck, 2008
Schienale e braccioli
· Telaio interno in tubolare
d’acciaio. Imbottitura in poliuretano
espanso schiumato a freddo,
ovatta in fi bra di poliestere resinata
accoppiata con vellutino.
Cuscino sedile
· Poliuretano espanso a densità
diff erenziata, ovatta in fi bra
di poliestere resinata accoppiata
con vellutino.
Cuscino schienale
· Imbottitura in piuma d’oca
(materiale vergine) mista a fi occhi
di poliuretano espanso (la parte
interna) e piumetta d’oca a settori
(la parte esterna); fodera esterna
in tessuto di cotone 100%.
Basamento:
· Piedi in pressofusione ed estruso
di alluminio nelle fi niture Lucido,
Antracite opaco, Canna di fucile e
scivoli in materiale termoplastico
nero. Cinghie elastiche incrociate
di colore nero.
Rivestimento
In tessuto o pelle con lavorazione
capitonné sulla seduta e i braccioli.
Rückenlehne und Armlehnen
· Innenrahmen aus Stahlrohr.
Polsterung aus kalt geschäumtem
Polyurethanschaum, geharzte
Polyesterfaserwatte, beschichtet mit
leichtem Samt.
Sitzkissen
· Polyurethanschaum mit
unterschiedlicher Dichte, geharzte
Polyesterfaserwatte, beschichtet mit
leichtem Samt.
Rückenlehnenkissen
· Polsterung aus Gänsedaunen
(reines Material), gemischt mit
Polyurethanschaumfl ocken (der
innere Teil) und Gänsefedern in
getrennten Sektoren (der äußere
Teil); Außenfutter aus 100%
Baumwollstoff .
Untergestell:
· Füße aus Aluminiumdruckguss
und Aluminiumextrusion in den
Finish-Versionen Glanzoptik, mattes
Anthrazit, Nickel brüniert und Gleiter
aus schwarzem thermoplastischem
Material. Überkreuzte elastische
Riemen, Farbe Schwarz.
Bezug
Aus Stoff oder Leder mit Capitonné-
Verarbeitung auf Sitzfl äche und
Armlehnen.
Backrest and armrests
· Internal frame in tubular steel.
Upholstery in polyurethane foam,
resin polyester wadding coupled
with light velvet.
Seat cushion
2.Diff erentiated density
polyurethane foam, resin polyester
wadding coupled with light velvet.
Backrest cushion
· Upholstery in feather (virgin stuff )
mixed with polyurethane fl akes
(the internal part) and eiderdown
(the outer part); outside cover
in 100% cotton cloth.
Base
· Feet in die-cast and extruded
aluminium; fi nishes: glossy
aluminium, matt anthracite,
gunmetal grey and black
thermoplastic sliding supports.
Black crossed elastic belts.
Cover
In fabric or in quilted leather
on the seat and armrests.
Dossier et accoudoirs
· Cadre interne en acier tubulaire.
Rembourrage en mousse de
polyuréthane obtenue à froid, ouate
en fi bre polyester résinée couplée
avec du velours léger.
Coussin d’assise
· Mousse de polyuréthane à densité
diff érenciée, ouate en fi bre polyester
résinée couplée avec du velours
léger.
Coussin de dossier
· Rembourrage en plumes d’oie
(matériau vierge) mélangées à des
fl ocons de mousse de polyuréthane
(la partie interne) et duvet d’oie par
secteurs (la partie externe); housse
externe en tissu de coton 100%.
Piétement :
· Pieds en aluminium moulé sous
pression et extrudé, dans les
fi nitions: Brillant, Anthracite mat,
Canon de fusil, et luges en matière
thermoplastique noire. Sangles
élastiques entrecroisées de couleur
noire.
Revêtement
En tissu ou en cuir, avec capitonnage
sur l’assise et les accoudoirs.
Rivestimento/Upholstery/Bezug/
Revêtement
Pelle/Leather/Leder/
Cuir Extra 13Y286
Pelle/Leather/Leder/
Cuir Extra 13Y253
243 01
243 02
243 13
243 11
243 12
243 04
243 03
83.5
32.9”
83.5
32.9”
167
65.7”
106
41.7”
83.5
32.9”
83.5
32.9”
83.5
32.9”
83.5
32.9”
95
37.4”
95
37.4”
95
37.4”
95
37.4”
95
37.4”
95
37.4”
92
36.2”
167
65.7”
66
26”
66
26”
40
15.7”
66
26”
66
26”
66
26”
66
26”
92
36.2”
116
6.3”
242
95.3”
242
16.5”
a
b
b
a
/Leder/
253
83.5
3 9
32.9”
83.5
3 9
32.9”
95
37.4”
95
37.4”
167
65
65.7”
242
6 5
16.5”
b
138
Divani
Sofas
Sofas
Canapés
Volage
Cassina Living
