Un divano dalle forme aeree, confortevoli ed estremamente versatili,
pensate per i diversi ambienti e possibilità d’uso. Per citare Piero
Lissoni: “Toot si può utilizzare a piacimento, con o senza sponde,
aperto o senza schienale, oppure completamente chiuso dai cuscini
per formare un nido”. La struttura è composta da quattro semplici
elementi, ovvero il cavalletto, il pianale, lo schienale e i braccioli.
L’innovativo sistema di imbottitura dello schienale alterna un lato più
rigido, progettato per off rire sostegno, ad un altro più morbido che
agevola il relax. Ciascuno può liberamente accoccolarsi, distendersi e
rilassarsi sul divano ricorrendo ad una sola o ad entrambe le profondità.
L’unicità del pezzo è enfatizzata dal rivestimento in pelle, che modella
le forme per renderle ancora più accoglienti, con cuciture invisibili e
piegature ad arte derivanti dall’accuratezza sartoriale di Cassina.
Light, comfortable and extremely versatile, Toot is designed for a wide
array of settings and applications. To quote Piero Lissoni: “Toot can
be used however one chooses: with or without the arm-rests, with or
without the back-rest, but also as a nest, completely surrounded by
the cushions”. The support structure is simplicity itself: the trestle,
the base panel, the back, and the arm-rests. Thanks to the innovative
padding system, turned one way, the back cushions off er more
support, turned the other, they are softer and enhance relaxation.
All options are open: curl up, or stretch out and relax. There’s even a
choice of cushion depth, or even both. Toot is fl exible that way. The
originality of this piece is highlighted by the leather upholstery, which
follows the sofa’s contours to perfection, enhancing its appeal, while
the invisible stitching and impeccable attention to detail showcase
Cassina’s sartorial prowess.
Ein Sofa mit luftigen, bequemen und besonders vielseitigen Formen,
die für unterschiedliche Ambiente und Verwendungsmöglichkeiten
gedacht sind. Um Piero Lissoni zu zitieren: „Toot kann man ganz
nach Belieben verwenden, mit oder ohne Kanten, off en oder ohne
Rückenlehne oder vollkommen durch die Kissen geschlossen, um ein
Nest zu bilden“. Die Struktur besteht aus vier einfachen Elementen:
Gestell, Plattform, Rückenlehne und Armlehnen. Beim innovativen
Polsterungssystem der Rückenlehne wechselt sich eine steifere
Seite, die als Stütze geplant ist, mit einer weicheren Seite ab, die der
Entspannung dient. Jeder kann sich frei an das Sofa anschmiegen, sich
hinlegen und entspannen und dabei nur eine oder auch beide Tiefen,
nutzen. Die Einzigartigkeit dieses Stücks wird durch den Lederbezug
betont, der die Formen modelliert, damit sie noch einladender werden.
Mit sichtbaren Nähten und kunstvollen Raff ungen, die das sartoriale
Können von Cassina unter Beweis stellen.
Un canapé aux formes aériennes, confortable et extrêmement
polyvalent, étudié pour diff érents espaces et plusieurs possibilités
d’utilisation. Pour citer Piero Lissoni : « On peut utiliser Toot à son gré,
avec ou sans bords, ouvert ou sans dossier, ou encore complètement
fermé par les coussins comme pour former un nid ». La structure
se compose de quatre éléments simples, à savoir le chevalet, le
plan d’appui, le dossier et les accoudoirs. Le système innovant de
rembourrage du dossier fait alterner un côté plus rigide, conçu pour
off rir un soutien, et un côté plus doux qui favorise la détente. Chacun
peut librement se blottir, se détendre et se relaxer sur le canapé en
utilisant une seule ou les deux profondeurs. Le caractère unique de cet
élément est rehaussé par son revêtement en cuir, qui en modèle les
formes pour les rendre encore plus accueillantes, avec des coutures
invisibles et des plis habiles, fruit du travail ultra-précis de Cassina.
ITA
ENG
DEU
FRA
185 Toot
Designed by
Piero Lissoni, 2009
Struttura:
· Telaio portante della seduta
costituito da profi li in alluminio
estruso e traversi metallici
(centine) avvitati.
Verniciatura di colore nero.
Il telaio è dotato di cinghie elastiche
a vista di colore nero.
· Telai metallici interni dei pannelli
schienale e bracciolo dotati
di cinghie elastiche.
Imbottitura dei pannelli :
· Poliuretano espanso schiumato
a freddo.
Imbottitura dei cuscini:
· Poliuretano espanso a densità
diff erenziata.
· Ovatta in fi bra di poliestere resinata
· Piuma e piumetta d’oca (materiale
vergine) a settori e fodera
esterna in tessuto di cotone 100%.
Piedi:
· In alluminio presso fuso lucido con
scivoli in materiale plastico
color nero.
Rivestimento:
Tessuto o pelle
Struktur:
· Tragrahmen der Sitzfl äche aus
Profi len aus Aluminiumextrusion
und verschraubten Querträgern aus
Metall (Gerüst) . Schwarz lackiert.
Der Rahmen verfügt über sichtbare,
schwarze elastische Riemen.
· Interne Metallrahmen der Paneele
von Rückenlehne und Armlehne mit
elastischen Riemen.
Polsterung der Paneele
· Kalt geschäumter
Polyurethanschaum.
Polsterung der Kissen:
· Polyurethanschaum mit
unterschiedlicher Dichte.
· Polyesterfaserwatte, geharzt.
· Gänsefedern und -daunen (reines
Material) in getrennten Sektoren, und
Außenfutter aus 100% Baumwollstoff .
Füße:
· Aus poliertem Aluminiumdruckguss
mit Gleiter aus schwarzem
Kunststoff material.
Bezug:
Stoff oder Leder
Structure:
· Seat structural frame consisting
of extruded aluminium profi les and
screwed-in metal beams (centring).
Painted black. The frame is equipped
with visible black elastic belts.
· Metal frames inside the backrest
and armrest panels equipped with
elastic belts.
Panel padding:
· Cold polyurethane foam.
Cushion padding:
· Variable density CFC-free
polyurethane foam.
· Resin-treated polyester fi bre
wadding
· Goose down or feathers (virgin
material) in sectors and outer lining in
100% cotton fabric.
Feet :
· Polished die-cast aluminium with
black plastic slides.
Upholstery:
Fabric or leather
Structure :
· Cadre portant de l’assise constitué
de profi ls en aluminium extrudé et de
traverses en métal (cintres) vissés.
Peinture en couleur noire.
Le cadre est doté de sangles
élastiques apparentes de couleur
noire.
· Les cadres à l’intérieur des
panneaux du dossier et des
accoudoirs sont dotés de sangles
élastiques.
Rembourrage des panneaux:
· Mousse de polyuréthane faite à
froid.
Rembourrage des coussins :
· Mousse de polyuréthane à densité
diff érenciée.
· Ouate en fi bre de polyester résinée
· Plumes et duvet d’oie (matériau
vierge) par secteurs, et housse
externe en tissu de coton 100%.
Pieds :
· En aluminium moulé sous pression
avec des luges en matière plastique
de couleur noire.
Revêtement :
Tissu ou cuir
Rivestimento/Upholstery/
Bezug/Revêtement
Pelle/Leather/Leder/Cuir
Naturale 08 13Z303
134
Divani
Sofas
Sofas
Canapés
Toot
Cassina Living
