Una sedia dal design rivoluzionario, dove la semplicità del profi lo
semicircolare e lo spessore ridotto dei fogli di legno si incontrano in
una forma lineare e raffi nata. La sua complessa lavorazione si basa
sull’impiego di due stampi, di cui uno per la struttura principale e
l’altro per la seduta. Le due parti sono curvate e plasmate rispettando
speciali inclinazioni studiate per ottenere il massimo livello di comfort.
Le scocche in legno off rono dunque una comodità e un’elasticità
diff erenziata in relazione alla funzione dei due elementi, collegati in una
sedia comoda e avvolgente. Oltre a sfruttare al massimo la resistenza
e la tensione del compensato, Kanu gioca con i volumi netti unendo le
due pellicole senza ricorrere alle giunture. La tecnica di spizzicatura e
incollaggio eseguita dai falegnami di Cassina conferisce leggerezza al
design esaltando l’eff etto aereo della sagoma semicircolare.
A revolutionary design, where the semi-circular profi le and the thin
plywood of the frame meet in refi ned linear fashion. The complex
production process involves two moulds, one for the outer, and
one for the inner parts of the frame. The two parts are curved and
shaped according to their diff erent functions, and they meet in an
inviting comfortable seat. While maximising their inherent resistance
and tension, Kanu exploits the volumes ensuring the two sheets
of plywood fi t together, without the need for fi xing devices. Using
the technique known as “spizzicatura” in Italian, followed by gluing,
Cassina’s carpenters confer lightness on the design, heightening the
ethereal look of the half-circle profi le.
Ein Stuhl mit einem revolutionären Design, bei dem sich die
Einfachheit des halbkreisförmigen Profi ls und die geringe Dicke der
Holzblätter zu einer linearen und raffi nierten Form vereinen. Seine
komplexe Verarbeitung basiert auf dem Einsatz zweier Formen,
davon eine für die Hauptstruktur und eine für die Sitzfl äche. Die zwei
Teile werden gebogen und geformt, wobei spezielle Neigungswinkel
eingehalten werden, die ausgetüftelt wurden, um maximalen
Komfort zu erzielen. Die Holzschalen bieten somit diff erenzierte
Bequemlichkeit und Elastizität im Zusammenhang mit der Funktion
der zwei Elemente, die zu einem gemütlichen und einhüllenden Stuhl
verbunden werden. Kanu nützt nicht nur die Widerstandsfähigkeit und
Spannung des Sperrholzes aus, er spielt auch mit den reinen Volumen,
indem die zwei Folien ohne Verbindungselemente vereint werden.
Die Techniken der nahtlosen Verbindung und Verklebung, mit der die
Tischler von Cassina arbeiten, verleihen dem Design Leichtigkeit und
unterstreichen die Schwebewirkung der Halbkreisform.
Une chaise au design révolutionnaire, où la simplicité du profi l semi-
circulaire et l’épaisseur réduite des feuilles de bois se rencontrent
dans une forme linéaire et raffi née. Son élaboration complexe repose
sur l’utilisation de deux moules, l’un pour la structure principale et
l’autre pour l’assise. Les deux parties sont cintrées et façonnées
en respectant des inclinaisons spéciales étudiées pour obtenir le
plus grand niveau de confort. Les coques en bois off rent donc une
commodité et une élasticité diff érenciées par rapport à la fonction
des deux éléments, reliés pour composer une chaise commode et
enveloppante. Non seulement Kanu exploite au maximum la résistance
et la tension du contreplaqué, mais il joue aussi avec les volumes
nets en unissant les deux feuilles sans recourir à des jointures. La
technique de grattage et de collage eff ectuée par les menuisiers de
Cassina donne de la légèreté au design, en soulignant l’eff et aérien de
la forme semi-circulaire.
ITA
ENG
DEU
FRA
296 Kanu
Designed by
Konstantine Grcic, 2008
45,5
17.9’’
52
20.5’’
70
27.5’’
Struttura
· Compensato curvato; fi nitura
noce canaletto.
Struktur
· Gebogenes Sperrholz; Finish
Amerikanischer nußbaum.
Structure
· Curved plywood; American walnut
fi nish.
Structure
· Contreplaqué cintré ; fi nition noyer
américain.
296 01
Noce canaletto/American walnut/
Amerikanischer nußbaum/Noyer
américain
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
294
Kanu
Cassina Living
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
