Florian è l’unico tavolino disegnato da Carlo Scarpa per
SimonCollezione. L’architetto progettò il pezzo con una lastra
rettangolare di dimensioni estese, concepita per relazionarsi con
l’ampiezza spaziale dei salotti degli anni ’70. Battezzato come
l’omonimo Caff è veneziano frequentato dall’autore. Il modello venne
incluso nella collezione Ultrarazionale e oggi è disponibile anche nella
versione con piano Elistella. La sua struttura complessa presenta una
base in acciaio satinato, realizzata con profi li piatti di forte spessore
e impatto architettonico. Questo elemento di supporto costituisce la
parte essenziale del tavolo mentre la raffi natezza del meccanismo di
appoggio acquista particolare risalto attraverso la trasparenza del
piano di vetro.
Florian is the only low table designed by Carlo Scarpa for the
SimonCollezione. The architect’s original design was keyed on a large
rectangular table-top, which was perfectly suited to the very large
sitting rooms typical of the 1970s. Named after the café in Piazza San
Marco in Venice, which was a favourite haunt of Scarpa’s, this table
was included in the Ultrarazionale collection and is now also available
with the elongated circular top known as the Elistella. The complex
frame is composed of a base, in satin-fi nish steel, crafted from very
wide, fl at profi les that provide a powerful architectural look. This is an
essential part of the table, while the refi ned mechanism that supports
the table-top can be seen through the glass.
Florian ist der einzige Couchtisch, den Carlo Scarpa für die
SimonCollezione gestaltet hat. Der Architekt entwarf das Stück
mit einer rechteckigen Platte mit großen Dimensionen, die für die
riesigen Wohnzimmer der 70er Jahre konzipiert wurde. Seinen
Namen erhält dieser Tisch vom gleichnamigen venezianischen
Kaff eehaus, das der Autor gerne besuchte. Das Modell wurde in
die Kollektion Ultrarazionale aufgenommen und ist heute auch in
der Version mit Tischplatte Elistella erhältlich. Seine komplexe
Struktur mit architektonischer Wirkung verfügt über eine Basis
aus fl achen, satinierten Stahlprofi len. Dieses Stützelement stellt
einen wesentlichen Bestandteil des Tisches dar, während der
edle Aufl agemechanismus durch die Transparenz der Glasplatte
besonders unterstrichen wird.
Florian est la seule table basse conçue par Carlo Scarpa pour la
SimonCollezione. L’architecte a conçu cette table avec une plaque
rectangulaire de grandes dimensions, conçue pour se rapporter
à la largeur spatiale des salons des années 1970. Baptisé comme
l’homonyme Café de Venise que l’auteur fréquentait. Ce modèle a été
inclus dans la collection Ultrarazionale et est aujourd’hui également
disponible dans la version avec le plateau Elistella. Sa structure
complexe a une base en acier satiné, faite de profi lés plats ayant
’une épaisseur et un impact architectural importants. Cet élément
de support constitue la partie essentielle de la table tandis que
le raffi nement du mécanisme d’appui est bien mis en valeur par la
transparence du plateau en verre.
ITA
ENG
DEU
FRA
W03 Florian
Designed by
Carlo Scarpa, 1974
Produced
Cassina, 2013
Struttura
· Struttura in metallo trafi lato
satinato protetta con vernice
trasparente
· Viti brunite a vista.
· Distanziatori reggipiano in ottone.
Piano
· Piano in vetro fl oat con lati
smussati a fi lo lucido e spigoli
raggiati.
Piedini
· Piedini in gomma nera.
Struktur
· Struktur aus satiniertem
gezogenem Metall mit transparentem
Schutzanstrich
· Sichtbare brünierte Schrauben
· Tischplattenhalter-Abstandstücke
aus Messing.
Tischplatte
· Tischplatte aus Floatglas mit
abgerundeten Seiten, Glanzdraht und
gerundeten Kanten.
Füßchen
· Füßchen aus schwarzem Gummi
Structure
· Brushed metal frame lacquered
over with protective transparent
gloss
· Visible burnished screws.
· Support on the frame with brass
inserts.
Top
· Float glass table top bevelled
sides with bright wire and radial
corners.
Feet
· Feet in black rubber material.
Structure
· Structure en métal étiré satiné
protégée par du vernis transparent
· Vis brunies apparentes.
Entretoises de support du plateau
en laiton.
Plateau
· Plateau en verre fl otté avec côtés
émoussés avec profi l poli et coins
arrondis.
Embouts
· Embouts en caoutchouc noir
W03 01
W03 02
W03 03
161
63.3”
115
45.4”
44
17.4”
114
44.7”
150
59”
120
47.1”
Acciaio/Steel/Stahl/Acier — Vetro fl oat/
Float glass/Floatglas/Verre fl otté
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
242
Florian
Cassina Living
Tables Basses
Niedrige Tische
Low Tables
Tavolini
