Un design iconico dal gusto raffi nato ed essenziale, che nella forma
ludica evoca una rassicurante sensazione di familiarità. Franco Albini
realizza il tavolino riducendo la sua struttura a pochi semplici elementi: le
tre gambe sottili di sostegno, il piano d’appoggio del diametro di 40 cm
e la lamina di legno che lo incornicia come un vassoio. Una delle gambe
si allunga del doppio rispetto alle altre fi no a terminare in un pratico
manico che consente di spostare l’oggetto con facilità, mentre il piano
connette le varie parti aumentando la percezione di equilibrio e stabilità.
L’attenzione ai dettagli e la forma originale conferiscono al pezzo grande
espressività e pienezza stilistica in qualsiasi contesto di arredo.
Dubbed Cicognino, or “little stork”, this iconic design, is clean-cut
and refi ned, witty yet reassuringly familiar. Franco Albini designed
this table by reducing the frame to its essentials: the three slender
legs, a table-top 40cm in diameter, and a wooden trim that makes
it reminiscent of a tray. One of the three legs extends higher than
the others, ending as a handle that can be used for moving the table
about. Meantime, the table-top serves as a link between the other
parts, augmenting the overall sense of balance and stability. The
attention to detail and the unusual shape make this a highly expressive
piece with an accomplished style that plays well in any context.
Ikonisches Design mit raffi niertem und essentiellem Geschmack.
In seiner spielerischen Form vermittelt dieses Tischchen ein
beruhigendes Gefühl der Vertrautheit. Franco Albini entwirft
einen Tisch, dessen Struktur er auf wenige einfache Elemente
reduziert: Die drei schmalen Stützbeine, die Aufl agefl äche mit
40 cm Durchmesser und das Holzlaminat, das ihn wie ein Tablett
umrahmt. Einer der Beine kann im Verhältnis zu den anderen auf die
doppelte Länge ausgezogen werden und läuft zu einem praktischen
Handgriff aus, mit dem das Objekt ganz einfach verschoben werden
kann. Die Tischfl äche hingegen verbindet die verschiedenen Teile
und erhöht die Wahrnehmung von Gleichgewicht und Stabilität.
Die Liebe zu den Details und die originelle Form verleihen dem
Stück große Ausdruckskraft und stilistische Fülle in sämtlichen
Einrichtungskontexten.
Un design iconique au goût raffi né et essentiel qui, dans sa forme
ludique, convoque un sentiment rassurant de familiarité. Franco
Albini réalise cette petite table en réduisant sa structure à quelques
éléments simples : trois pieds d’appui minces, une surface d’appui de
40 cm de diamètre et une feuille de bois qui l’encadre à la manière
d’un plateau. L’un des pieds s’allonge deux fois plus que les autres et
se termine par une poignée pratique, qui vous permet de déplacer
facilement l’objet. Le plateau, quant à lui, relie les diff érentes parties,
en accentuant la sensation d’équilibre et de stabilité. L’attention
portée aux détails et la forme originale de cette table lui confèrent une
grande expressivité et un style qui se suffi t à lui-même, à intégrer dans
tous les types d’intérieurs.
ITA
ENG
DEU
FRA
834 Cicognino
Designed by
Franco Albini, 1953
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2008
Piano:
· Pannello multistrato fenolico,
bordo in legno massello di frassino
o noce e impiallacciatura di
frassino o noce, nei colori
indicati a listino.
Struttura:
· Legno massello di frassino
o noce, nei colori indicati a listino.
Tischplatte:
· Multischicht-Phenolplatte, Rand aus
Massivesche oder Massivnussholz
und Furnier aus Esche oder Nussholz
in den Farben laut Preisliste.
Struktur:
· Massivesche oder Massivnussholz
in den Farben laut Preisliste.
Top:
· Phenolic plywood panel, edge in
massive ash or walnut
wood and ash or walnut veneered
(colours as per price-list)..
Structure:
· Massive ash or walnut wood
(colours as per price-list).
Plateau :
· Panneau multiplis phénolique, bord
en frêne ou noyer massif et plaquage
en frêne ou noyer, dans les couleurs
indiquées sur la liste des prix.
Structure :
· Frêne massif ou noyer massif, dans
les couleurs indiquées sur la liste
des prix.
Identifying marks and production numbers
N° ____________
Noce canaletto / American walnut/
American nußbaum /Noyer américain
Frassino naturale / Natural ashwood/
Esche amarant gebeizt/Frêne naturel
Frassino tinto nero / Ashwood stained
black/Esche schwarz gebeizt/
Frêne noir
Frassino tinto amaranto/Ashwood
stained amaranth/ Esche amarant
gebeizt/Frêne amarante
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
41
16.1”
40
15.7”
38
15”
80
31.5”
834 02-12
232
Cicognino
Cassina Living
Tables Basses
Niedrige Tische
Low Tables
Tavolini
