164
165
Products overview
Meret Oppenheim
Kazuhide Takahama
Philippe Starck
249 Volage EX–S
W50 Traccia
W53 Antella
p 32, 39
p 91
p 87, 126
p 87
Rodolfo Dordoni
Hommage à Pierre Jeanneret
475 Boboli
p 128, 129
p 92, 93
p 78, 81
Luca Nichetto
381 Torei
056 Capitol
Complex Table
ITA
Una collezione di tavolini versatile e progettata in due dimensio-
ni rettangolari con bordi arrotondati, ciascuna disponibile con un piano
semplice o con due piani sovrapposti che formano un ripiano inferio-
re funzionale al posizionamento di riviste o piccoli oggetti. È inoltre
presente un tavolino a due livelli con un ripiano superiore posizionato
lateralmente e un contenitore più basso su cui poggiano due vassoi
di legno lavorati a mano. Il tavolino è proposto in un’ampia varietà di
marmi tra cui il bianco Carrara, il nero Marquiña e il grigio Carnico,
Emperador, Calacatta o Sahara Noir, lucido o opaco, mentre la base
in alluminio è caratterizzata dalle stesse fi niture dell’omonimo divano
ovvero lucido, antracite opaco o canna di fucile. I vassoi di legno sono
disponibili in palissandro santos o in rovere tinto nero.
ITA
Nel 1971 Dino Gavino introduce “l’opera d’arte funzionale”,
inaugurando una nuova concezione di arredamento che adatta l’og-
getto surrealista all’uso quotidiano. Da qui la nascita della collezione
Ultramobile: una proposta che vive di immaginazione, che completa
l’intelligenza razionale con la meraviglia, che fa interagire la geometria
con la fantasia. Al suo interno è incluso il tavolino che l’artista svizzera
Meret Oppenheim disegnò nel 1939 per la galleria di avanguardia di
Leo Castelli, battezzandolo “Bird Leg Table” per le sue ovvie sembian-
ze. Le gambe sottili e le zampe di artiglio in bronzo fuso lucido sono
un omaggio ai classici piedi di artiglio presenti negli arredi dei secoli
passati. Negli anni '70, l'azienda Simon International ne realizzò una
versione ridotta in produzione limitata, rieditata da Cassina nel pieno
rispetto del modello autentico.
ENG A collection of versatile low tables, available in two rectangular
sizes. The edges are rounded, and the tops are supplied with either a
single, or double, top, the lower of the two serving as a shelf for ma-
gazines or small objects. Also included is a low, double-top table. The
top is set sideways to the legs, below which is a container unit consi-
sting of two hand-made wooden trays. This table is available Carrara,
Marquina, Carnico, Emperador, Calacatta e Sahara noir, polished or
matte fi nishing. The base is in aluminium with the same fi nishes as the
Volage EX-S sofa, in other words, polished aluminium or matte anthra-
cite or gunmetal chrome. The trays are supplied in Santos rosewood,
or black-stain oak.
ENG In 1971, Dino Gavino launched what he called “l’opera d’arte
funzionale”, or functional artworks, in so doing inaugurating a new ap-
proach of furnishing where surreal objects were adapted for everyday
use. This led to the creation of the Ultramobile collection. These pie-
ces, that went beyond (ultra) furniture (mobile) engaged the imagi-
nation, complementing rational intelligence with a sense of wonder,
where geometry interacted with fantasy. One of these pieces was the
low table that the Swiss artist Meret Oppenheim designed in 1939 for
Leo Castelli’s avant-garde gallery, dubbing it the “Bird Leg Table”, for
fairly obvious reasons. The slim-line legs, and the taloned feet in po-
lished cast bronze pay homage to the claw-foot furniture of the past.
In the 1970s, the Simon International company produced a limited edi-
tion in a smaller size. This has now been re-released by Cassina, fully
respecting the original design.
Yellow gold/
Oro giallo
Polished lacquered
LP 339/Laccato
lucido LP 339
Marble/Marmo Marquin
— Santos rosewood trays/
Vassoi palissandro santos
Marble/Marmo
Emperador
ITA
Kazuhide Takahama crea Antella con una duplice progettuali-
tà che all’occorrenza permette di trasformare la consolle in un tavolo
dalla forma ellittica. La struttura verniciata in poliestere, con fi nitura
lucida specchiante o opaca, evoca l’antichissima tradizione della lac-
catura già utilizzata su altri prodotti della SimonCollezione. I due semi-
piani ellittici e gli elementi incernierati, bloccati tra loro mediante un
magnete, consentono di piegare o estendere la struttura secondo la
disponibilità di ingombro. Il pezzo può essere utilizzato a parete oppure
completamente aperto per ottenere una più ampia base di appoggio.
ENG Kazuhide Takahama’s Antella is a dual-purpose piece: a conso-
le that can be transformed into an oval table. The polyester painted
frame, with a gloss or matte fi nish, is evocative of the ancient art of
lacquer work, which was used on other products in the SimonCollezio-
ne. The two leaves are hinged and, in the console position, are secu-
red using a magnet. Where space is available they can be opened up
to form the table. Against the wall, Antella is a console. In the middle
of the fl oor, it becomes a large table.
Tables/Tavoli
Marble/Marmo
Carnico
Chrome/Cromato
— Marble/Marmo
Marquiña
Oak stained black/
Rovere tinto nero —
Float glas/Vetro float
Gold chromium-plated/
Cromato oro — Oil green
glass/Vetro petrolio
ITA
L’inclusione nella lista del patrimonio mondiale UNESCO avve-
nuta nel 2016 ha suscitato un grande interesse verso il Capitol Com-
plex di Le Corbusier, una straordinaria opera architettonica realizzata
a Chandigarh nel 1951 per celebrare l’indipendenza di una nazione che
si apre alla modernità. Tra gli arredi utilizzati nell’edifi cio dell’Assem-
blea legislativa si trova questo tavolo per conferenze di grandi dimen-
sioni. Quasi a evocare le funzioni solenni del luogo questo modello ha
una base costituita da due importanti e grafi ci elementi in massello
dalla caratteristica forma a “cornes entrecroisées”. La riedizione Cas-
sina propone oltre alla storica versione con piano e struttura in teak,
due versioni in rovere naturale e tinto nero e l’opzione di piano in vetro
in diverse misure.
ITA
Il tavolo Boboli si distingue per le sue geometrie architettonica-
mente ordinate, in cui la grande sfi da costruttiva portata a termine da
Cassina risiede nella capacità di rendere stabili le sottili barre elicoidali
a sostegno della struttura. Elementi non solo portanti ma anche este-
tici, che rendono omaggio ai classici giardini all’italiana evocando lo
sviluppo verticale della vegetazione. Il movimento sinuoso delle doghe
di alluminio ritorto conferisce al design un eff etto scultoreo di grande
fascino stilistico, dove rigore e fantasia si alleano per sfi dare i limiti e
la natura della materia. Dopo una serie approfondita di aggiornamenti
e rivisitazioni, nel 2016 Cassina mette a punto l’attuale confi gurazione
migliorando i livelli di stabilità e resistenza alla torsione, con conse-
guente avvitamento del piano alla base. L'eccellenza costruttiva della
serie è ulteriormente impreziosita dalle nuove fi niture dei piani in radi-
ca ad eff etto semi-gloss e dalle basi in alluminio verniciato disponibili
nei colori nero opaco, cromato oro e canna di fucile. e' inoltre disponi-
bile una nuova versione con diametro 200 cm e lazy susan optional.
ENG Included in UNESCO’s 2016 Cultural Heritage list, the extraor-
dinary architecture of Le Corbusier’s Capitol Complex, designed by
Chandigarh in 1951, has received accolades for its celebration of an
independent nation open to modernity. This table is amongst the fur-
nishing used for the large gatherings of the Legislative Assembly. It
almost evokes the serious activities taking place, with two large, solid
wood, graphic elements shaped like “cornes entrecroisées”. Cassina’s
reissue off ers the classic version with a teak top and frame, and two
versions in natural and black stained oak, with the option of a glass top
in several sizes.
ENG The Boboli table is characterised by its geometrically ordered
lines, where the structural challenge facing Cassina was to ensure
the stability of the slim-line twisted uprights that form the base. These
uprights, both load-bearing and decorative, pay homage to the canons
of the classical Italian garden, where plants were often trained vertical-
ly. The sinuous form of these aluminium legs confer a sculptural look to
the design, where rigour and imagination come together to challenge
the limits and the very nature of the material from which they are made.
After several updates and revisitations, Cassina presented the latest
iteration of the Boboli table in 2016, further improving its stability and
resistance by fi xing the table-top to the base. The construction excel-
lence of the series is further enhanced by the new fi nishes of the semi-
gloss briarwood tops and by the painted aluminum bases available in
matt black, gold chrome and gunmetal. a new version with 200 cm
diameter and optional Lazy Susan is also available.
ITA
Eleganza e versatilità contraddistinguono una collezione di ta-
volini in continua evoluzione, facilmente intersecabili e combinabili in
base allo spazio e alla destinazione d’uso. Il richiamo all’essenzialità
giapponese si rivela nel minimalismo delle geometrie tonde, quadrate
e triangolari, declinate in frassino naturale e in tre tipologie di marmo
che includono il bianco Carrara, il nero Marquiña e il grigio Carnico. Le
diverse altezze e forme si uniscono e alternano per costruire piccole
architetture d’appoggio che esprimono una particolare propensione
all’ospitalità e alla condivisione.
ENG Elegance and versatility are the key words describing this col-
lection. Regularly revisited over the years, these low tables slip under
or over each other, working hard to fulfi l their function. Clearly infor-
med by a Japanese aesthetic, as evidenced by the round, square, and
rectangular shapes, the table-tops are supplied in natural ashwood, as
well as in three types of marble: white Carrara, black Marquiña or grey
Carnico. Available in various heights and shapes, the Torei tables work
together in myriad ways to construct architecturally inspired surface
areas, designed to encourage hospitality and sharing.
Mat black painted base/
Base verniciata nera opaco —
American walnut and Carrara
marble top/
Piani noce canaletto
e marmo Carrara
Ashwood stained
black/Frassino
tinto nero
p 108
p 106, 108
p 134, 135
