154
155
Products overview
Marco Zanuso
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand
Patricia Urquiola
LC1
720 Lady
570 Gender
p 67, 68, 69, 70
p 117, 118
p 62
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand
LC2
p 18
144 Cotone Armchair
Ronan & Erwan Bouroullec
Gaetano Pesce
357 Feltri
p 74
p 89
ITA
Una seduta leggera e compatta, disegnata e presentata nel
1929 al Salon d’Automne insieme ad altri importanti modelli come le
poltrone LC2 e LC3, il tavolo LC6 e la chaise-longue LC4. Come tutte
le opere di Le Corbusier, anche la poltroncina LC1 deriva da uno studio
approfondito sulla postura del corpo e, in questo caso specifi co, si
off re come supporto perfetto per un relax composto che predispone
alla conversazione. L’equilibrio tra forma e funzione fa leva sull’utiliz-
zo del Modulor, un sistema basato sulle misure tipo del corpo umano
e su un linguaggio matematico basato sulle proporzioni dell'armonia
universale. La sua perfetta semplicità compositiva, adattabile ai diversi
contesti, è declinata in tre versioni diff erenti che oltre al modello del
1929 includono la versione del 1928 per Villa Church e quella del 1930
per l’esposizione all’Union des Artistes Modernes.
ITA
Icona del design italiano degli anni ’50, la poltrona-divano Lady
spicca per la sua straordinaria modernità costruttiva, simbolo di in-
novazione assoluta sul piano stilistico, materico e tecnologico. Oltre
ad essere la prima poltrona rivestita in poliuretano espanso e gom-
mapiuma, la seduta introduce un sistema di molleggio con cinghie
elastiche rinforzate per un maggior livello di comfort, mentre le gambe
sottili in metallo esaltano la leggerezza delle forme. Tutti gli elementi
strutturali si integrano nell’insieme costituito dal sedile, dallo schienale
e dai braccioli, rendendo il modello un autentico capolavoro del Made
in Italy, premiato con la Medaglia d'Oro alla IX Triennale di Milano del
1951. La riedizione Cassina esalta l’estetica di Lady con gusto contem-
poraneo, rendendola disponibile in una preziosa selezione di tessuti
tra cui quelli fi rmati dallo stilista Raf Simons.
ITA
Gender è una poltrona avvolgente, elegante e fl essibile. La sua
identità mutevole nasce dall’incontro di colori e materiali diff erenti che
si combinano tra loro con infi nita maestria. Lo schienale si adatta alla
pressione del corpo inclinandosi di circa 12 gradi per poi tornare auto-
maticamente in posizione, agevolato da un meccanismo di oscillazio-
ne che accresce la sensazione di comfort e morbidezza. La seduta,
unica nel suo genere, è arricchita da un prezioso bordo in pelle colora-
ta che corre lungo ogni profi lo per valorizzare la sinuosità delle forme.
La poltrona è disponibile in otto diverse combinazioni ed è abbinabile
al pouf coordinato dotato di fascia protettiva in pelle.
ENG A light, compact chair designed and presented at the 1929 Sa-
lon d’Automne along with other important models, such as the LC2 and
LC3 armchairs, the LC6 table and the LC4 chaise-longue. As with all
of Le Corbusier’s works, the LC1 derives from an in-depth study of hu-
man posture. In this particular case, the chair is intended to be relaxing
and to foster conversation. The balance between form and function is
achieved through the use of the Modulor, a system based on the typi-
cal measurements of the male body and on a mathematical language
informed by the proportions of universal harmony. Its perfect composi-
tional simplicity, suited to any context, is available in three versions. In
addition to the 1929 model, there is the 1928 Villa Church option, and
the one exhibited in 1930 at the Union des Artistes Modernes.
ENG An icon of 1950s’ Italian Design, the armchair-sofa Lady stands
out for its extraordinarily contemporary construction, a symbol of inno-
vation supreme, in terms of style, materials, and technology. In addition
to being the fi rst armchair to incorporate expanded polyurethane and
foam rubber, the armchair’s seat showcased a new system of sprin-
ging, using reinforced elastic straps to ensure premier comfort; me-
anwhile the slender, slim-line metal legs showcase the design’s light-
ness of touch. The structure is contained in the seat, the back, and the
arms, the outcome being a veritable masterpiece of Italian furniture
design excellence; so much so that Lady was awarded the Gold Medal
at the IX Milan Triennale, in 1951. Cassina’s new re-edition focuses on
the looks of the Lady chair, adding a delightful range of new fabric
options, including a number by Belgian designer Raf Simons.
ENG Inviting, elegant, and fl exible, the Gender armchair’s versatile
identity springs from a savvy and skilful interplay of colours and ma-
terials. You sit back, the chair responds, tilting gently up to 12 degrees
from vertical, reverting to normal when the pressure is removed, and
creating a gentle, rocking motion. One of a kind, the seat of the Gender
armchair features a coloured leather trim that sets off its gentle curves
to perfection. Available in eight colours, the chair is handsomely com-
plemented by the foot-rest; this too features a protective leather trim.
Black enamel frame/
Struttura verniciata
nera — Briar root
leather/Cuoio radica
Extra Leather/Pelle
13Y255/Gerrit 13O644/
Gerrit 13O622
ITA
Un modello senza tempo, l’unico e autentico, che ha fatto la
storia del design divenendo a pieno diritto un’icona di fama mondiale.
Progettata per la comodità di conversazione, la poltrona fu esposta
al Salon d’Automne a Parigi nel 1929, quale archetipo della moderna
concezione degli arredi, intesi dagli autori come “attrezzature dome-
stiche”. L’indipendenza fra la struttura metallica e i cuscini si allinea ai
principi del razionalismo, così come la separazione tra le parti segue la
logica della produzione industriale evocando la relazione architettoni-
ca tra la struttura portante in cemento e gli elementi di tamponamento.
L’equilibrio tra forma e funzione nasce da uno studio approfondito sul-
la postura del corpo e dall’utilizzo del Modulor, un sistema basato sulle
misure tipo del corpo umano e su un linguaggio matematico connesso
alle proporzioni dell’armonia universale.
ENG Timeless, unique, and profoundly authentic, the LC2 armchair
has played a role in the history of furniture design, becoming a worldwi-
de icon. Created to enhance conversation, this armchair was exhibited
at the Salon d’Automne in Paris in 1929, as an archetype of the modern
conception of furniture, dubbed “domestic equipment” by its creators.
The separation of metal frame from upholstery expresses the Rationa-
list approach, this same separation responds to the logic of industrial
manufacture, while also evoking the architectural relationship between
the load-bearing structure and the walls. The balance between form
and function derives form an in-depth study of human posture human
body and through the use of the Modulor, a system based on the typi-
cal measurements of the male body and on a mathematical language
informed by the proportions of universal harmony.
Chrome frame/
Struttura cromata —
Extra leather/Pelle
13Y253
ITA
Già protagonista di numerosi siti di modernariato e collezioni-
smo, questa poltrona sintetizza la ricerca fi gurativa giocata sul ter-
reno ibrido tra arte e utilità. Un’opera unica, che si distingue per la
sua grande malleabilità e per la possibilità di rivestire il materassino
con una vasta gamma di tessuti da abbinare ai 6 nuovi colori della
struttura per un totale di 10 varianti. Feltri nasce nel Centro Ricerche
di Cassina, luogo di sperimentazione e avanguardia costruttiva dove
Gaetano Pesce si dedicò al progetto studiando una complessa tec-
nica di produzione brevettata dall’azienda. La poltrona, interamente
realizzata in feltro di lana spessa, abbina lo schienale avvolgente e
modellabile alla parte inferiore rigida e resistente, impregnata di resi-
na termoindurente. Il sedile è fi ssato alla struttura mediante legacci di
canapa che profi lano anche la parte superiore della seduta. Un con-
fortevole materassino trapuntato accoppiato con ovatta di poliestere
riveste l’interno della poltrona.
ITA
La famiglia Cotone si espande con un nuovo divano accoglien-
te caratterizzato dalla stessa distintiva struttura in alluminio estruso
disponibile in quattro colori: grigio-blu, rosso, champagne e grafi te. La
struttura, apparentemente semplice per il suo aspetto minimale, na-
sconde invece una composizione interna industrialmente sofi sticata.
In contrasto, l’imbottitura soffi ce dei cuscini crea un nido invitante che
richiama il relax. La combinazione libera tra i colori della struttura e
l’ampia scelta di rivestimenti in pelle o in tessuto, permette di costruire
un divano contemporaneo in grado di rispondere a tutti i gusti. Dispo-
nibile in un’elegante versione modulare con lo schienale basso oltre
che in una versione a un due o tre posti con lo schienale alto e ac-
cogliente che, grazie a un meccanismo interno al bracciolo, permette
un movimento dei suoi cuscini laterali rendendolo ancora più comodo.
Completa la proposta una poltrona in misura unica che si abbina per-
fettamente a tutti e due i modelli.
ENG A familiar fi gure on many modern antiques’ and collectors’
sites, Feltri is a summation of thinking about fi guration in the hybrid
zone where the artistic meets the functional. One of a kind, this piece
stands out for its enormous fl exibility and for the fact that the mat-
tress-like seat can be upholstered in wide array of fabrics. These can
be mixed and matched to the six new colour options of the frame,
to provide a total of ten colourways. Feltri was created within Cassi-
na’s Research Centre, a place synonymous with experimentation and
constructional avant-garde thinking, where Gaetano Pesce dedicated
time and thought to the design, in the process thinking up a complex
new manufacturing process that was later patented by the company.
Created entirely from dense wool felt, the pliable, wrap-around back
is all one piece, while the lower section, which is rigid and sturdy, and
is impregnated with a thermoset resin. The seat is attached to the fra-
me using hemp ties; these also extend around the chair’s upper part.
A comfortable quilt, polyester-padded, serves to upholster the inner
section of the chair.
ENG The Cotone range expands with a new comfortable sofa that
is characterised by the same distinctive frame in extruded aluminium
available in four colours: grey-blue, red, champagne and graphite. This
frame, seemingly simple due to its minimal appearance, actually hides
an industrially sophisticated internal structure. In contrast, the soft
padding of its cushions creates a welcoming nest in an open invitation
to relax. The numerous combinations of the frame’s colours and the
wide choice of upholstery in leather or fabric, means that a contem-
porary sofa can be created to satisfy all tastes. This sofa is available
in an elegant modular version with a low backrest as well as a two or
three-seater sofa with an embracing high back that, thanks to an in-
ternal mechanism in its armrests, has adjustable side cushions which
make it even more comfortable. An armchair is also available in a uni-
que size to perfectly combine with both models.
Night blue felt/Feltro
blu notte — Gerrit Uni.
Mélange 13O617
Samsara Pilot 13S004
Osaka 13O031
