148
149
Products overview
Rodolfo Dordoni
Rodolfo Dordoni
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand
291 Dress-Up!
285 Eloro
LC5
p 63
p 131, 132, 133
p 11, 12, 13
p 11, 12, 13
Vico Magistretti
675 Maralunga Maxi
p 32, 33, 34
Naturale ZZ 13Z365
Naturale ZZ 13Z361
Ortigia 13L654
Naturale ZZ 13Z367
Arat 1 13F313
Ronan & Erwan Bouroullec
Ronan & Erwan Bouroullec
145 Cotone Sofa
146 Cotone High Sofa
p 74, 75
p 76
ITA
Un raffi nato progetto haute-couture caratterizzato da dettagli
eleganti che richiamano l’alta sartoria. Particolare attenzione è stata
dedicata alle cuciture intorno allo schienale/bracciolo per creare una
raffi nata pince, da cui parte una cerniera fi no alla base del divano,
proprio come un abito. Il suo aspetto è ulteriormente arricchito da un
profi lo in gros-grain intorno ai cuscini della seduta, disponibile in nero,
bianco, grigio e caff elatte. Dress-Up! ha un’ampia scelta di elementi
da combinare in numerose composizioni o utilizzare individualmente.
Le sue linee geometriche e gli elementi asimmetrici, come la chaise-
longue integrata, lo rendono unico e versatile mentre lo schienale/
bracciolo a inclinazione aperta enfatizza la sua forma accogliente. I
pouf combinati, disponibili in due misure, hanno lo stesso dettaglio
in gros-grain oltre a una zip verticale lungo il lato. Per completare
questa famiglia di prodotti per l’area living, il divano può essere ac-
compagnato da una serie di tavolini e da raffi nati cuscini sempre con
il profi lo gros-grain.
ITA
Linee contemporanee e confortevoli per il divano disegnato
da Le Corbusier per la sua casa di Parigi, dove ancora oggi si con-
serva il modello autentico che ha ispirato il lungo processo di riedi-
zioni compiuto dall’azienda nel pieno rispetto del pensiero degli au-
tori. Cassina eff ettua una prima rivisitazione dell’originale nel 1974,
off rendolo in un’unica dimensione con fi nitura cromata che sarà
poi rinnovata sia nelle fi niture che nelle misure più ampie. La strut-
tura comoda ed elegante è dominata da cuscini in piuma a for-
mare lo schienale e la seduta, sostenuti da una base metallica di
grande riconoscibilità declinata nei sette colori della collezione.
L’attuale edizione con due o tre posti è disponibile con rivestimento
in pelle o tessuto.
ENG A refi ned haute-couture project characterised by elegant de-
tails that recall dressmaking craftsmanship from the fashion world.
Particular attention has been given to the stitching around the back/
armrest creating a refi ned pleat both at the front and the back from
which a zip runs down to the sofa’s base. Its appearance is enriched
by a gros-grain profi le around the upholstered seat cushion which is
available in black, white, grey and caff elatte. Dress-Up! has a wide ran-
ge of elements that can be combined in numerous compositions or
even used singularly. Its geometric form with asymmetrical elements,
such as the integrated chaise-longue, makes it unique and versati-
le while the open angled back and armrests emphasise its cosiness.
The combined poufs, in two sizes, feature the same gros-grain detail
around the perimeter of its top and a vertical zip down the side. To
complete this family of products for the living room, the sofa can be
combined with a series of wooden based Dress-Up! as well as with
extra cushions with the gros-grain border.
ENG A raised sofa with a light yet solid line, emblematic of the Cassi-
na company’s ability to blend the artisanal with the technological. The
elegant ashwood frame, with its refi ned details such as the leg profi le,
marries well with the generous leather support structure that houses
the seat, while the large cushions, feather-fi lled, enhance the feeling
of comfort and well-being. The design of the frame lightens the look,
and testifi es -- once again – to Cassina’s premier carpentry skills. The
leather seat fi ts edge-to-edge into the wood frame, the craftsmen’s
ability coming into play to smooth out the slightest imperfection. The
Eloro sofa is designed for relaxing settings, an evocation of past ti-
mes, derived from its elegant, balanced and classic lines.
ENG Contemporary and comfortable lines for this sofa that was de-
signed by Le Corbusier for his Paris residence, and which can still
be seen there today. This piece has inspired a number of re-issues
by Cassina, all in the utmost respect of the creator’s original intent.
Cassina undertook its fi rst revisitation of the original in 1974, in just
the one size with a chrome fi nish. The sofa was later made available in
a number of fi nishes, and in a large size option. The comfortable and
elegant frame is set off by the feather-fi lled cushions that form the
back-rest and the seat. These rest on a highly distinctive metal frame
available in seven colours from the Cassina collection. The current
edition, supplied as a two- or three-seater, also comes upholstered in
leather or fabric.
Osaka 13O042 —
Brown enamel frame/
Struttura verniciata
marrone
ITA
Una divano sospeso dal design leggero e solido, simbolo della
maestria dell’azienda nel saper coniugare artigianalità e tecnologia.
L’elegante ossatura in frassino, contraddistinta da dettagli di pre-
gio come il profi lo della gamba, si abbina all’ampia scocca in cuoio
che ospita la seduta, mentre le grandi cuscinature destrutturate in
piuma accrescono il senso di comfort e morbidezza. Il particolare
disegno della struttura conferisce estrema leggerezza al divano ri-
confermando la competenza avanzata della falegnameria Cassina.
Il cuoio sostiene la seduta e aderisce perfettamente al legno, a fi lo
con il bordo e senza interruzione, grazie al tocco sapiente degli ar-
tigiani che intervengono per eliminare ogni minima irregolarità.
Il pezzo si inserisce negli scenari più rassicuranti, dove il sapore del-
la memoria emerge attraverso l’eleganza, l’equilibrio e la durevolezza
delle linee senza tempo.
ITA
A 45 anni dal lancio del primo modello, e dopo l’introduzione di
Maralunga 40 e della variante 40-S in tessuto sfoderabile, la proposta
Maralunga si amplia nuovamente aggiornando le proporzioni e l’este-
tica del divano per una maggiore sensazione di comfort ed eleganza.
Maralunga Maxi è una versione più contemporanea del leggendario
best-seller di Cassina, che conserva il brevetto tecnologico della va-
riazione dello schienale ottenuta mediante l’integrazione di una sem-
plice catena di biciletta. Il modello Maxi presenta una nuova misura di
poltrona di 122 cm, un divano due posti da 214 cm e un divano 3 posti
da 310 cm. La profondità è aumentata a 105 cm per off rire maggiore
comodità e accoglienza, mentre per tutti i modelli è disponibile un cu-
scino poggiareni in piuma in una nuova dimensione che incrementa
l’eff etto ergonomico.
ENG Forty-fi ve years after the launch of the original,and following on
from the Maralunga 40 and its variant, the 40-S with removable fabric
covers, the Maralunga sofa takes the stage once more, its propor-
tions updated, and its look restyled, becoming even more elegant and
comfortable than before. Maralunga 40 Maxi is a contemporary take
on this legendary best-seller by Cassina, which holds the technologi-
cal patent for the device – a bicycle chain – that adjusts the angle of
the back-rest. The Maralunga 40 Maxi armchair debuts a new size for
its type: 122 cm. Meanwhile, the two-seater sofa comes in at 214 cm,
with the three-seater measuring 310 cm. The depth has increased to
105 cm, to make for a more inviting and comfortable sitting position;
all the models can be are fi tted with a feather-fi lled seat cushion in a
new size to enhance ergonomic correctness.
ITA
La famiglia Cotone si espande con un nuovo divano accoglien-
te caratterizzato dalla stessa distintiva struttura in alluminio estruso
disponibile in quattro colori: grigio-blu, rosso, champagne e grafi te. La
struttura, apparentemente semplice per il suo aspetto minimale, na-
sconde invece una composizione interna industrialmente sofi sticata.
In contrasto, l’imbottitura soffi ce dei cuscini crea un nido invitante che
richiama il relax. La combinazione libera tra i colori della struttura e
l’ampia scelta di rivestimenti in pelle o in tessuto, permette di costruire
un divano contemporaneo in grado di rispondere a tutti i gusti. Dispo-
nibile in un’elegante versione modulare con lo schienale basso oltre
che in una versione a un due o tre posti con lo schienale alto e ac-
cogliente che, grazie a un meccanismo interno al bracciolo, permette
un movimento dei suoi cuscini laterali rendendolo ancora più comodo.
Completa la proposta una poltrona in misura unica che si abbina per-
fettamente a tutti e due i modelli.
ENG The Cotone range expands with a new comfortable sofa that
is characterised by the same distinctive frame in extruded aluminium
available in four colours: grey-blue, red, champagne and graphite. This
frame, seemingly simple due to its minimal appearance, actually hides
an industrially sophisticated internal structure. In contrast, the soft
padding of its cushions creates a welcoming nest in an open invitation
to relax. The numerous combinations of the frame’s colours and the
wide choice of upholstery in leather or fabric, means that a contem-
porary sofa can be created to satisfy all tastes. This sofa is available
in an elegant modular version with a low backrest as well as a two or
three-seater sofa with an embracing high back that, thanks to an in-
ternal mechanism in its armrests, has adjustable side cushions which
make it even more comfortable. An armchair is also available in a uni-
que size to perfectly combine with both models.
Lipari 13L640 —
Osaka 13O215 —
Mat blue-grey anodized
aluminium/Alluminio
anodizzato grigio-blu
opaco
Mat red anodized
aluminium/Alluminio
anodizzato rosso opaco
