70
A villa and its garden — Living
Marco Zanuso, 1951/2015
Collezione “Cassina iMaestri”, s/p 154
Lady
N° ____________
71
Container Unit–Bookshelf/
Contenitore–Libreria
Infi nito
ITA
Icona del design italiano degli anni ’50, la poltrona-divano
Lady spicca per la sua straordinaria modernità costruttiva, sim-
bolo di innovazione assoluta sul piano stilistico, materico e tec-
nologico. Oltre ad essere la prima poltrona rivestita in poliuretano
espanso e gommapiuma, la seduta introduce un sistema di mol-
leggio con cinghie elastiche rinforzate per un maggior livello di
comfort, mentre le gambe sottili in metallo esaltano la leggerezza
delle forme. Tutti gli elementi strutturali si integrano nell’insieme
costituito dal sedile, dallo schienale e dai braccioli, rendendo il
modello un autentico capolavoro del Made in Italy, premiato con
la Medaglia d'Oro alla IX Triennale di Milano del 1951. La riedizio-
ne Cassina esalta l’estetica di Lady con gusto contemporaneo,
rendendola disponibile in una preziosa selezione di tessuti tra cui
quelli fi rmati dallo stilista Raf Simons.
ENG
An icon of 1950s’ Italian Design, the armchair-sofa Lady stands out
for its extraordinarily contemporary construction, a symbol of innovation
supreme, in terms of style, materials, and technology. In addition to being
the first armchair to incorporate expanded polyurethane and foam rubber,
the armchair’s seat showcased a new system of springing, using reinforced
elastic straps to ensure premier comfort; meanwhile the slender, slim-
line metal legs showcase the design’s lightness of touch. The structure
is contained in the seat, the back, and the arms, the outcome being a
veritable masterpiece of Italian furniture design excellence; so much so
that Lady was awarded the Gold Medal at the IX Milan Triennale, in 1951.
Cassina’s new re-edition focuses on the looks of the Lady chair, adding
a delightful range of new fabric options, including a number by Belgian
designer Raf Simons.
