4
1
3
5
4
2
CHARLOTTE PERRIAND
1903—1999
ITA
Fa parte a pieno titolo di
quell’avanguardia culturale
che fi n dai primi decenni
del ventesimo secolo
ha promosso un profondo
rinnovamento dei valori estetici.
La collaborazione decennale
con Le Corbusier
e Pierre Jeanneret
e l’esperienza giapponese
rappresentano momenti
di eff ervescenza creativa
nella vita dell’artista.
Durante il suo soggiorno
in estremo oriente (‘40-‘46),
può rivelarsi appieno il suo
talento d’artista, attraverso una
reinterpretazione della realtà
dell’abitare che mette
in risonanza tradizione
e modernità. Il dato che
caratterizza la personalità
di Charlotte Perriand è
un’onesta fedeltà ai principi
di un razionalismo umano e
innovatore, che ha saputo
mantenere intatto nelle sue
opere, di cui si è occupata con
passione, anche in prospettiva
della loro riedizione nella serie
“Cassina I Maestri”.
ENG Charlotte Perriand
holds full membership of that
avant-garde cultural movement
which, from the fi rst decades
of the twentieth century,
brought about a profound
change in aesthetic values.
The ten-year long collaboration
with Le Corbusier and Pierre
Jeanneret, and her Japanese
experience, represent
periods of intense creative
eff ervescence in the life of
the artist. During her long stay
in the Far East (‘40-‘46), she
reveals her artistic
talent to the full, through
a reinterpretation of the reality
of life to echo both tradition
and modernity.
The distinguishing factor
of Charlotte Perriand’s
personality is a sincere loyalty
to the principles of humane
and innovative rationalism,
preserved intact in her projects,
on which she worked with such
passion, also in readiness for
their revival in the “Cassina I
Maestri” collection.
3. Nuage bookcase. Sketch for Air France agency, London, 1957,
Charlotte Perriand/Schizzo della libreria Nuage per l'agenzia Air France,
Londra, 1957, Charlotte Perriand ©AChp/ADAGP 4. Bookcase Steph
Simon edition, 1956, Charlotte Perrian/Libreria edizione Steph Simon,
1956, Charlotte Perriand ©AChp/ADAGP 5. Refuge Tonneau mock-up
1938, photo Charlotte Perriand/Modellino del Refuge Tonneau 1938,
foto Charlotte Perriand ©AChp/ADAGP.
1. Charlotte Perriand with Japanese craftsmen, 1940/Charlotte Perriand
con alcuni artigiani giapponesi, 1940 ©AChp/ADAGP 2. Charlotte
Perriand at the “Proposition d’une synthèse des Arts” exhibition , Tokyo,
1955/Charlotte Perriand alla mostra “Proposition d’une synthèse des
Arts”, Tokyo, 1955 ©AChp/ADAGP.
