42
Metropolitan interiors — Dining
Carlo Scarpa, 1968
Collezione “Simon”, s/p 165
Doge
43
Table/Tavolo Doge;
Chair/Sedia Eve
Previous page/Pagina precedente:
Table/Tavolo Doge;
Chair/Sedia Eve;
Sofa/Divano Utrecht
ITA
Un caposaldo del design italiano, una struttura scultorea
divenuta emblema del movimento “Ultrarazionale” che verso la
fi ne degli anni ’60 suggerì il superamento dei limiti imposti dal ra-
zionalismo e il recupero dei valori estetici tradizionali. Parte del-
la SimonCollezione di Cassina, il tavolo Doge è stato aggiornato
attraverso l’introduzione di nuovi trattamenti e materiali che nel
tempo hanno segnato l’evoluzione e l’attualizzazione del modello
storico. La base architettonica in alluminio o in acciaio satinato,
defi nita da profi li piatti a forte spessore, costituisce la parte es-
senziale del tavolo, mentre l’anima elegante e raffi nata del mec-
canismo di appoggio acquista visibilità centrale attraverso la tra-
sparenza del vetro. L’attuale proposta include cinque dimensioni
ispirate al primo progetto realizzato da Scarpa, disponibili sia con
piano in vetro fl oat che nelle varianti in marmo bianco di Carrara o
in marmo nero Marquiña.
ENG
A veritable masterpiece of the Italian design tradition, this
sculpture-like table became, in the late-1960s, the emblem of the
“Ultrarazionale” movement which, shrugging off the restraints imposed
by the Rationalists, aimed to re-embrace traditional aesthetic values. Part
of Cassina’s Simon Collection, the Doge table has been revisited with new
textures and new materials. The architectural aluminium or satin-finish
steel base, set off by the flat wide profiles, is the essential part of the table,
while the elegantly refined mechanism linking top to base can be seen
from above, through the glass of the table top. The new-look Doge table
is available in five sizes, all taking their cue from Carlo Scarpa’s original
design, with the table top being available in float-glass as well as white
Carrara or black Marquiña marble.
