Free flow — Living
14
Free flow — Living
Franco Albini—Franca Helg 1959/2009
Collezione “Cassina iMaestri”, s/p 157
N° ____________
Tre pezzi
15
ITA
Franco Albini disegna Tre Pezzi nel 1959, insieme a Fran-
ca Helg, assidua collaboratrice che lo affi anca in questa rilettura
moderna della classica bergère. La struttura combina la seduta
profonda, l’anello poggiareni e il poggiatesta a mezzaluna distin-
guendo tuttavia l’identità e la geometria nitida di ogni elemento.
Le forme imbottite, ampie e avvolgenti, coniugano l’essenzialità
stilistica alla sensazione di comfort estremo. Il telaio in tubolare
di metallo si ispira ai tubi dei ponteggi e ricorda, nella curvatura
laterale del bracciolo, i corrimani per la Metropolitana di Milano
progettati dagli stessi autori. Il risultato è una poltrona di grande
attualità e presenza scenica, rieditata da Cassina nel più autenti-
co rispetto del progetto originale.
ENG
In 1959, working with Franca Helg, his long-time assistant, Franco
Albini designed Tre Pezzi, a contemporary restatement of the classic bergère
chair. The chair is composed of a deep curved seat, a ring-shaped back rest
and a half-moon head-rest, each of these geometric shapes standing out
independently. Wide and welcoming, the upholstered sections combine clean-
cut lines with total comfort. The tubular metal frame is cued on scaffolding
poles, while the sideways curve of the armrests recalls the handrails on the
Milan underground system, which were also the work of Albini and Helg. The
outcome is an up-to-the-minute armchair with a strong visual impact revisited
by Cassina in the utmost respect for the original.
