Il tavolo-scrittoio disegnato da Franco Albini è costituito da due piani
accostati, uno principale e uno laterale, di forma trapezoidale, sorretti
da un unico basamento in acciaio. Il gioco di equilibri è caratterizzato
dalla ricchezza materica del piano. I due piani hanno spessori diff erenti
e una cornice che ne delimita i profi li esterni. Il tavolo può essere
fornito con una copertura in cuoio, da collocare sul piano principale
per accentuare la ricercatezza tattile e visiva. La struttura con una sola
gamba conferisce un eff etto di apparente instabilità alla struttura, che
attraverso l’equilibrio generato dalla diseguaglianza dei bracci evoca la
forma della bilancia da cui prende il nome.
This table/writing desk, designed by Franco Albini consists of two
trapezoidal planes, one smaller than the other, on a single steel
support. This balancing act is characterised by the material richness
of the planes, their shape being delineated by a frame. One plane
is thicker than the other, the higher of the two available with a
leather top. This accentuates the tactile and visual qualities of the
piece. While the single-leg support might suggest a lack of balance,
equilibrium is established using the principle of the Roman balance
(stradera, in Italian), a form of weighing scale consisting of a beam
with two arms of diff erent lengths, and a counterweight that can be
displaced along the graduated, longer arm.
Der von Franco Albini entworfene Schreibtisch besteht aus zwei
nebeneinander angeordneten trapezförmigen Tischplatten, einer
Haupt- und einer Nebenplatte, die durch eine einzige Basis aus
Stahl gestützt werden. Das Spiel mit den Gleichgewichten ist durch
die Fülle der Tischplatte gekennzeichnet. Die zwei Platten weisen
unterschiedliche Dicken und eine Umrahmung als Randeinfassung auf.
Der Tisch kann mit einem Lederbezug versehen werden, der auf die
Hauptplatte gelegt wird, um die haptische und visuelle Erlesenheit zu
unterstreichen. Das Gestell mit nur einem Bein verleiht der Struktur
den Eff ekt scheinbarer Instabilität. Durch das Gleichgewicht, das die
unterschiedlich gewichteten Arme erzeugen, erinnert sie an die Form
der römischen Waage, die dem Tisch seinen Namen gibt.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Franco Albini, 1954
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2015
840 Stadera
Piano
· Piano in pannello di particelle
di legno (truciolare) con bordi
perimetrali in massello e superfi ci
impiallacciate in essenza.
· Finiture: noce canaletto naturale.
Struttura
· Telaio crociera sotto piano in
piatto d’acciaio, gamba in tubolare
di acciaio.
· Finitura: verniciato nero opaco.
Base rotonda
· in piatto di acciaio con carter
superiore in lamiera tornita.
· Finitura: verniciato nero opaco.
Piedini
· materiale plastico nero.
Tischplatte
· Tischplatte aus Holzfaserplatte
(Spanplatte) mit Rundum-Rändern
aus Massivholz und Oberfl ächen mit
Holzfurnier.
· Finish-Versionen: amerikanisher
nussbaum natur.
Struktur
· Kreuzförmiger Unterbaurahmen aus
Stahlplatte, Bein aus Stahlrohr.
· Finish: mit mattschwarzer
Lackierung.
Runde Basis
· aus Stahlplatte mit oberem Gehäuse
aus gedrechseltem Blech.
· Finish: mit mattschwarzer
Lackierung.
Füßchen
· schwarzes Kunststoff material.
Top
· Top in wood particles panel
(chipboard) with solid-wood
perimeter parts and veneered
surfaces.
· Finishing: natural american
walnut.
Structure
· Cross frame under top in steel
plate, leg in steel rod. Black matt
fi nishing.
· Round base in steel plate covered
by steel sheet turned.
· Black matt fi nishing.
Feet
· black plastic material.
Plateau
· Plateau en panneau de particules de
bois (aggloméré) avec tout le bord de
périmètre en bois massif et surfaces
en bois plaqué.
· Finitions : noyer américain naturel.
Structure
· Cadre en croix sous le plateau en
plaque d’acier, pied en acier tubulaire.
· Finition : peint noir noir mat.
Base ronde
· en plaque d’acier avec carter
supérieur en tôle tournée.
· Finition : peint noir noir mat.
Embouts
· matière plastique couleur noire.
143
56.3”
83
32.7”
63
24.8”
76
29.9”
840 01
Noce canaletto/American Walnut/
Amerikanischer Nussbaum/Noyer
Américain
N° ____________
Identifying marks and production numbers
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
a
b
b
Noce canaletto/American Walnut/
Amerikanischer Nussbaum/Noyer
Américain — Cuoio Nero/Black saddle
leather/Kernleder Schwarz/Cuir noir
a
La table-bureau conçue par Franco Albini est constituée de deux
plateaux juxtaposés – un plateau principal et un plateau latéral – de
forme trapézoïdale, supportés par un piétement unique en acier. Le
jeu d’équilibre s’appuie sur la richesse des matières employées pour le
plateau, disponible en trois essences diff érentes de bois et en ciment
naturel. Dans toutes les versions, les deux plateaux présentent des
épaisseurs diff érentes et un cadre qui délimite leurs bords externes.
La table peut être fournie avec une housse en cuir, à placer sur le
plateau principal pour accentuer le raffi nement tactile et visuel. La
structure à pied unique crée un eff et d’instabilité apparente à ce
modèle qui, à travers le jeu d’équilibre généré par la disproportion des
pans, évoque la forme de la balance dont il tire son nom.
Stadera
iMaestri
186
Franco Albini
