LC8 Outdoor
Struttura verniciata marrone goff rato/
Textured brown enamel frame/Gestell
lackiert braun texturiert/Structure
vernie marron texturé — Sunbrella Sling
13E867
Rivestimento/Upholstery/
Bezug/Revêtement
Designed by
Charlotte Perriand, 1927
Intégré à la collection
Le Corbusier, Pierre Jeanneret,
Charlotte Perriand
Produced
Cassina, 2011/2019
47
18.5’’
47
18.5’’
50
19.7’’
008 T1 __
Collezione “Cassina iMaestri”
LC8 N° ____________
Identifying marks and production numbers
Siège tournant, tabouret
Struttura
· In acciaio inossidabile INOX AISI
304, verniciato nei colori a listino.
· Sedile e schienale in acciaio
pretrattato in bagno di cataforesi e
verniciato nero opaco.
Imbottitura cuscini:
· Poliuretano espanso schiumato a
freddo.
· Ovatta in fi bra di poliestere resinata
accoppiata con tela idrorepellente.
Rivestimento
· Tessuto speciale
Piedino
· Materiale plastico di colore nero.
Struktur
· Aus rostfreiem Edelstahl AISI
304, Lackierung in den Farben laut
Preisliste.
· Sitzfl äche und Rückenlehne
aus Stahl, der im kathodischen
Tauchlackierungsbad vorbehandelt
wurde, mit mattschwarzer
Lackierung.
Kissenpolsterung:
· Kalt geschäumtes Polyurethan.
· Polyesterfaserwatte, geharzt und
mit wasserabweisendem Tuch
beschichtet.
Bezug
· Spezialstoff
Füßchen
· Schwarzes Kunststoff material
Structure
· Made from stainless steel AISI
304, lacquered as per colours in the
pricelist.
· Seat and back made out of pre-
treated steel in an electroplating bath
painted in matt black
Cushions upholstery:
· Polyurethane foam in diff erentiated
· Resin polyester wadding coupled
with waterproof cloth.
Upholstery
· Special fabric
Foot
· Black plastic.
Structure
· En acier inoxydable INOX AISI 304,
peint dans les couleurs indiquées
dans la liste des prix.
· Assise et dossier en acier pré-traité
en bain de cataphorèse et peint en
noir mat.
Rembourrage coussins :
· Mousse de polyuréthane faite à
froid.
· Ouate en fi bre de polyester résinée
accouplée à une toile hydrofuge.
Revêtement
· Tissu spécial
Embout
· Matière plastique de couleur noire.
Lo sgabello LC8 trae ispirazione dalla poltroncina girevole disegnata
nel 1927 da Charlotte Perriand per il suo appartamento di Place Saint-
Sulpice a Parigi, anch’esso parte del programma di arredi esposto al
Salon d’Automne nel 1929. La sua forma iconica e versatile, inserita
alla collezione co-fi rmata con Le Corbusier e Pierre Jeanneret,
risponde alla volontà di razionalizzare la produzione in serie utilizzano
elementi comuni. La struttura in acciaio cromato trivalente, lucido o
verniciato, presenta un’imbottitura in ovatta di poliestere e poliuretano
espanso schiumato privo di CFC, con rivestimento in pelle o tessuto.
Lo sgabello, disponibile anche nella versione outdoor con struttura
in acciaio inossidabile verniciato con vernici a polvere specifi che per
esterno in 5 colori goff rati, ha ottenuto le certifi cazioni Catas grazie
all’aggiornamento strutturale compiuto da Cassina nel 2016.
Der Hocker LC8 wird durch den von Charlotte Perriand im Jahre 1927
für ihr Appartement an der Place Saint-Sulpice in Paris entworfenen
Drehsessel inspiriert. Auch er gehört zum Einrichtungsprogramm,
das beim Salon d’Automne 1929 ausgestellt wurde. Seine ikonische
und vielseitige Form, die in die Kollektion aufgenommen wurde,
für die Perriand zusammen mit Le Corbusier und Pierre Jeanneret
zeichnet, entspricht dem Willen, die Serienfertigung zu rationalisieren,
indem gemeinsame Elemente verwendet werden. Die Struktur aus
dreiwertigem Chromstahl mit Glanzeff ekt oder Anstrich bietet eine
Polsterung aus Polyesterwatte und FCKW-freiem Polyurethanschaum
sowie Bezüge aus Leder oder Stoff . Der Hocker ist auch in der
Outdoor-Version erhältlich. Mit Struktur aus rostfreiem Stahl und
erhabener Beschichtung mit einer speziellen Pulverlackierung für
Außen in 5 Farben. Dank der Atkualisierung der Struktur durch
Cassina im Jahre 2016 ist dieser Hocker Catas-zertifi ziert.
The LC8 stool takes its inspiration from the swivel chair designed in
1927 by Charlotte Perriand for her own apartment in the Place Saint-
Sulpice in Paris, and was shown at the 1929 Salon d’Automne, as part
of a collection co-designed with Le Corbusier and Pierre Jeanneret. Its
iconic and versatile shape derives from the need to rationalise serial
production by using common elements. The trivalent chrome-plated
steel frame, available both in a polished or painted fi nish, features
polyester padding and expanded CFC-free polyurethane foam, and is
upholstered in leather or fabric. Also available as an outdoor version
with a frame in stainless steel fi nished in powder paints designed for
outdoor use in a range of fi ve textured colours, the stool has been
awarded Catas certifi cation thanks to the updates to the structure
made by Cassina in 2016.
Le tabouret LC8 s’inspire du petit fauteuil LC7 pivotant conçu
en 1927 par Charlotte Perriand, qui faisait lui aussi partie de la
ligne de meubles exposée au Salon d’Automne de 1929. Sa forme
emblématique et polyvalente, intégrée à la collection cosignée avec
Le Corbusier et Pierre Jeanneret, répond à la volonté de rationaliser la
production en série en utilisant des éléments communs. La structure
en acier trivalent chromé, brillant ou peint, est surplombée d’un
rembourrage en ouate de polyester et mousse de polyuréthane sans
CFC, avec revêtement en cuir ou en tissu. Le tabouret, qui est aussi
disponible en version pour l’extérieur avec une structure en acier
inoxydable peinte avec des peintures époxy spécifi ques pour le plein
air en 5 couleurs texturées, a obtenu les certifi cations Catas grâce à
la mise à jour structurelle réalisée par Cassina en 2016.
ITA
ENG
DEU
FRA
88
LC8 Outdoor
iMaestri
LC Outdoor Collection
