Questo tavolo, disegnato da Le Corbusier e Pierre Jeanneret nel 1925
per la Maison La Roche a Parigi, è caratterizzato dal contrasto audace
tra i due componenti principali: il sostegno e il sostenuto. Il piedistallo,
ridotto al minimo di larghezza per la sua forma verticale, si erige
contro la superfi ce estesa del piano orizzontale creando un’antitesi
dimensionale già esplorata da Le Corbusier in altre opere. Il valore
plastico e poetico di questo esemplare deriva dunque da un’inversione
di ruolo delle parti che oppone la leggerezza vibrante del piano al suo
vero peso, e la stabilità rassicurante del piedistallo alle sottili linee
visive. Il modello fa parte della collezione “I Maestri” ed è disponibile
con il piano in due diverse dimensioni.
This table, which was designed by Le Corbusier and Pierre Jeanneret
in 1925 for the Maison La Roche in Paris is characterised by the
striking contrast between the support and what is supported. The
pedestal, its width reduced to the minimum in relation to its height,
meets the large horizontal plane and creates a Starck contrast: a
concept Le Corbusier explored elsewhere. The plastic and poetic
merit of this piece derives from the reversal of roles: the table-top
appears lighter than it really is, while the pedestal appears much
stronger than it looks. The LC12 table is part of the “I Maestri”
collection; the table-tops are available in two sizes.
Dieser Tisch wurde 1925 von Le Corbusier und Pierre Jeanneret
für die Maison La Roche in Paris entworfen. Er zeichnet sich durch
den kühnen Kontrast zwischen den zwei Hauptkomponenten aus:
Stützelement und gestütztes Element. Der Sockel, dessen Breite
aufgrund seiner senkrechten Form auf ein Mindestmaß reduziert
wird, erhebt sich gegen die ausladende Fläche der waagrechten
Tischplatte und erzeugt damit einen dimensionalen Gegensatz, der
von Le Corbusier bereits in anderen Werken erforscht wurde. Der
plastische und poetische Wert dieses Exemplars rührt daher aus einer
Umkehrung der Rollen der Teile, bei denen die vibrierende Leichtigkeit
der Platte ihrem echten Gewicht und die beruhigende Stabilität des
Sockels den dünnen visuellen Linien entgegengesetzt wird.
Das Modell gehört zur Kollektion „I Maestri“ und ist mit Tischplatte in
zwei verschiedenen Größen erhältlich.
Cette table, conçue par Le Corbusier et Pierre Jeanneret en 1925
pour la Maison La Roche à Paris, se caractérise par le contraste
audacieux entre les deux principaux composants : le soutien et le
soutenu. Le piétement, réduit à la largeur minimale pour sa forme
verticale, se dresse contre la surface étendue du plateau horizontal,
en créant ainsi une antithèse dimensionnelle déjà explorée par Le
Corbusier dans d’autres œuvres. La valeur plastique et poétique de
cet exemplaire découle donc d’une inversion du rôle des pièces, qui
oppose la légèreté vibrante du plateau à son poids réel et la stabilité
rassurante de la base aux lignes visuelles minces.
Ce modèle fait partie de la collection « I Maestri » et est disponible
avec le plateau en deux dimensions diff érentes.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, 1925
Produced
Cassina, 2006
LC12
Struttura
· Telaio in tubolare d’acciaio lucido o
verniciato nei colori indicati a listino.
Piano
· Piani rettangolari realizzati in
pannello truciolare impiallacciato e
bordato in rovere tinto nero e
rovere naturale.
· Piano rettangolare realizzato in
pannello truciolare impiallacciato
in noce canaletto con bordatura in
massello di noce canaletto.
Finitura opaca.
· Piani rettangolari realizzati vetro
fl oat trasparente o in vetro stampato.
Supporti piano
· Materiale plastico di colore nero
(per la versione con piano cristallo)
o in acciaio cromato (per la
versione con piano legno).
Piedino
· Acciaio cromato con appoggio
regolabile in materiale plastico di
colore nero.
Struktur
· Rahmen aus Stahlrohr glänzend oder
lackiert in den Farben laut Preisliste.
Tischplatte
· Rechteckige Flächen aus Paneel
aus Spanplatte mit Furnier und Rand
aus Eiche schwarz gefärbt und Eiche
natur.
· Rechteckige Flächen aus Paneel
aus Spanplatte mit Furnier aus
amerikanisher nussbaum mit Rand aus
Massivholz amerikanisher nussbaum.
Mattes Finish.
· Rechteckige Flächen aus
transparentem Floatglas oder aus
bedrucktem Glas.
Tischplattenhalterungen
· Schwarzes Kunststoff material
(für die Version mit Tischplatte aus
Kristallglas) oder aus Chromstahl (für
die Version mit Tischplatte aus Holz).
Füßchen
· Chromstahl mit verstellbarer Aufl age
aus schwarzem Kunststoff material.
Structure
· Frame in steel rod in polish or
epoxy lacquered in colours as
listed in our price-list.
Top
· Rectangular tops made of
chipboard panel veneered
and edged in natural oak or black
stained oak.
· Rectangular top made of chipboard
panel veneered in american walnut with
edge in massive american walnut.
Matt fi nishing.
· Rectangular tops made of fl oat
transparent glass or moulded
glass.
Top supports
· Black plastic material (model with
crystal top) or chromium-plated
steel (model with wooden top)
Foot
· Chromium-plated steel and
adjustable bottom in black plastic
material.
Structure
· Cadre en acier tubulaire poli ou peint
dans les couleurs indiquées dans la
liste des prix.
Plateau
· Plateaux rectangulaires fabriqués en
panneau aggloméré, plaqué et bordé en
chêne teinté noir et en chêne naturel.
· Plateau rectangulaire fabriqué en
panneau aggloméré plaqué noyer
américain, avec bordure en noyer
américain massif. Finition mate.
· Plateaux rectangulaires fabriqués en
verre fl otté transparent ou en verre
imprimé.
Supports du plateau
· Matière plastique de couleur noire
(pour la version avec le plateau en
verre), ou acier chromé (pour la version
avec le plateau en bois).
Embout
· Acier chromé, avec appui réglable en
matière plastique de couleur noire.
100
39.3”
50
19.6”
50
19.6”
60
23.5”
80
31.5”
80
31.5”
100
39.3”
160
63.0”
160
63.0”
60
23.5”
60
23.5”
60
23.5”
73
28.7”
71
28”
71
28”
5
2.0”
1.5
0.6”
1.5
0.6”
68
26.7”
68
26.7”
73
28.7”
5
2.0”
68
26.7”
68
26.7”
120
47.2”
120
47.2”
120
47.2”
120
47.2”
012 9_/1_/3_
012 6_/0_/2_
012 5_/8_
012 4_/7_
Collezione “Cassina iMaestri”
Piano vetro/Glass top/Glasplatte/Plateau en verre
Piano legno/Wooden top/Holzplatte/Plateu en bois
Identifying marks and production numbers
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Struttura cromata/Chrome structure/
Gestell verchromt/Structure chromée
— Piano cristallo/Clear glass top/
Kristallplatte/Plateau cristal
N° ____________
Table La Roche
ENG
LC Collection
LC12
iMaestri
