« Rietveld non aveva problemi ad usare
il cuscino sulla sedia, per quanto, spesso,
si pensi il contrario. Per i suoi arredi
successivi, così radicali come la poltrona,
spesso disegnò varianti con un cuscino
e anche le sedie Zig-Zag per Metz
avevano un cuscino opzionale…»
«Rietveld didn’t have a problem
with a cushion on the chair,
although this is often assumed.
For his later furniture, which
were just as radical as the
armchair, he often designed
a variant with a cushion,
and the Metz Zig-Zag chairs
have optional cushions…»
«Rietveld hatte nichts
gegen die Verwendung
eines Kissens auf dem Stuhl
einzuwenden, auch wenn man
oft das Gegenteil annimmt.
Für seine nachfolgenden
Einrichtungsgegenstände, wie
für den Sessel, entwarf er oft
Varianten mit einem Kissen.
Auch die Stühle Zig Zag für
Metz hatten ein Kissen als
Optional...»
«Rietveld n’avait pas de
problème à utiliser le coussin
sur la chaise, aussi si, très
souvent, on pense le contraire.
Comme le fauteuil, pour les
meubles dessinés ensuite,
il dessina beaucoup de versions
avec des coussins et aussi
le chaises Zig-Zag pour Metz
avaient la possibilité d’avoir
un coussin…»
ITA
Nel libro: De Stoel van Rietveld. Rietveld Chair
by Marijke Kuper, 2011, NAi Uitgevers, Rotterdam
From the book: De Stoel van Rietveld.
Rietveld Chair by Marijke Kuper, 2011,
NAi Uitgevers, Rotterdam
Aus dem Buch: De Stoel van Rietveld.
Rietveld Chair by Marijke Kuper, 2011,
NAi Uitgevers, Rotterdam
D’un livre: De Stoel van Rietveld.
Rietveld Chair by Marijke Kuper, 2011,
NAi Uitgevers, Rotterdam
ENG
DEU
FRA
Interno della casa del pittore
Charley Toorop, Bergen 1933.
Haus des Malers Charley
Toorop, Bergen, innen.
1933.
Interior for the painter
Charley Toorop,
Bergen, 1933.
Intérieur de la maison
du peintre Charley Toorop,
Bergen 1933.
© ph Eva Besnyö Maria Austria Institut
54
Cassina
Gerrit Thomas Rietveld
