Modello Crate 1 (1934),
Cassina 1974-1986.
Poltroncina appartenente
alla serie Krat progettata
da Rietveld come
potenziale stimolo per
l’industrializzazione,
con modelli in legno da
assemblare con poche viti.
Tessuto per il cuscino
del modello Crate, prodotto
da Cassina (1974-86)
Rietveld scelse questo
tessuto nel campionario
Metz & Co per il disegno
neoplastico a rettangoli
modulari in diagonale
e i colori primari usati.
La paternità del tessuto
è attribuita a B.van der Leck.
Crate Model 1 (1934),
1974-1986 Cassina. Chair
belonging to Krat series
designed by Rietveld as
a potential boost for the
industrialization, with
wooden models to be
assembled with a few
screws.
Fabric for the pillow of the
model Crate, produced by
Cassina (1974-86) Rietveld
chose this fabric from Metz
& Co samples collection
for the neoplastic design of
modular diagonal rectangles
and the primary colours
used. The authorship of the
fabric is attributed to B.van
der Leck.
First Model (1930) prototipo
Cassina primi annni’70,
Archivio storico Cassina.
La poltroncina in multistrato
di faggio naturale si
compone di tre parti
sagomate: i due fi anchi
e il pannello curvato che
funge da sedile schienale.
Si assembla senza viti
e senza colla, con i soli
incastri a taglio
e con spinotti di legno.
First Model, 1930, Prototyp
Cassina, aus den siebzigen
Jahren. Cassina historisches
Archiv. Der Sessel aus
Multischicht-Buchenholz
natur besteht aus drei
Formteilen: zwei Seitenteilen
und einer gebogenen
Platte, die als Sitzfl äche mit
Rückenlehne dient. Er wird
weder verschraubt, noch
verleimt, sondern nur mit
Nut- und Federverbindungen
mit Holzzapfen montiert.
First model (1930) Cassina
prototype fi rst ’70 years,
Cassina historical Archives.
The little armchair in natural
beech plywood comprises
three shaped parts: two
sides and a curved panel
that acts as the chair back.
It is assembled without the
use of screws or glue, the
pieces simply inserted into
one another with the help
of wooden dowel pins.
First model, 1930, prototype
Cassina années ’70. Archives
historique Cassina. Ce petit
fauteuil, en multiplis de hêtre
naturel, se compose de trois
parties façonnées :
les deux côtés, et le panneau
cintré qui sert d’assise
et de dossier. Il s’assemble
sans vis ni colle, seulement
avec des joints encastrés
et des chevilles en bois.
Petit fauteui Crate 1 (1934),
Cassina 1974-1986.
Petit fauteil de la collection
Krat, projeté par Rietveld
pour encourager la
production industrielle,
avec des modèles en bois
à assembler avec peu de vis.
Tissu pour le coussin
du modèle Crate, produit
par Cassina (1974-86)
Rietveld choisit ce tissu
dans les echantillons de
Metz & Co pour le dessin
“De stijl” avec des rectangles
modulaires en diagonale
et les couleurs primaires.
La paternité du tissue est
attribué à B.van der Leck.
Sesselstuhl Crate 1 (1934),
Cassina 1974-1986.
Dieser zur Serie Krat
gehörende Sesselstuhl
wurde von Rietveld als
potentielle Anregung der
Industrialisierung von mit
wenigen Schrauben zu
montierenden Modellen
entworfen.
Stoff für das Kissen des von
Cassina 1974 bis 1986
hergestellten Modells Crate.
Rietveld wählte diesen Stoff
aus der Musterkollektion
von Metz & Co aufgrund des
neoplastischen Musters
mit diagonal angeordneten,
modularen Rechtecken
und der verwendeten
Primärfarben. Als Urheber
dieses Stoff s gilt B. van
der Leck.
e
o
p
ype
ives
etit
être
rois
neau
e
nt
18
Cassina
Gerrit Thomas Rietveld
