528 Indochine
Designed by
Charlotte Perriand, 1943
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 2014
Questa poltrona girevole rappresenta un adattamento della
poltroncina in tubo metallico LC7, disegnata da Charlotte Perriand nel
1927 e successivamente inclusa nel gruppo di arredi co-fi rmati con
Le Corbusier e Pierre Jeanneret per il Salon d’Automne del 1929· Il
modello fu disegnato in Vietnam nel 1943 impiegando i materiali e le
tecniche artigianali reperibili durante il periodo di guerra. Dapprima
strutturato con tre gambe, e in seguito con quattro, il modello rifl ette
l’approccio fl essibile e ingegnoso dell’autrice, che spesso adeguava
i progetti ai materiali disponibili e ai luoghi di produzione. Cassina
ha rieditato Indochine nel pieno rispetto del disegno originale
interpretandolo con una pregiata costruzione in massello che
evidenzia l’eccellenza dell’azienda nella lavorazione del legno.
Dieser Drehsessel stellt eine hölzerne Interpretation des Sessels
LC7 aus Metallrohr dar und wurde von Charlotte Perriand im
Jahre 1927 entworfen. In der Folge wurde er in die Gruppe von
Einrichtungsgegenständen aufgenommen, die sie gemeinsam mit Le
Corbusier und Pierre Jeanneret für den Salon d’Automne im Jahre
1929 gestaltet hatte. Das Modell wurde 1943 in Vietnam entworfen,
wobei die Materialien und handwerklichen Techniken zum Einsatz
kamen, die während der Kriegszeit zur Verfügung standen. Zuerst
war die Struktur mit drei Beinen ausgestattet, in der Folge dann
mit vier. Das Modell spiegelt den fl exiblen und genialen Ansatz der
Autorin wider, die ihre Projekte oft an die verfügbaren Materialien und
die Herstellungsorte anpasste. Cassinas Neuaufl age von Indochine
erfolgte unter vollumfänglicher Beachtung des ursprünglichen
Entwurfs mit einer kostbaren Konstruktion aus Massivholz, die die
exzellente Holzverarbeitung der Firma in den Vordergrund rückt.
This swivel armchair is a re-working of the LC7, whose frame was in
tubular metal, and was the work of Charlotte Perriand in 1927. It was
later exhibited along with other furniture that Perriand co-designed
with Le Corbusier and Pierre Jeanneret for the 1929 Salon d’Automne
in Paris. The original design was executed in Vietnam in 1943, using
the materials and crafts techniques available during that war-time
period. The fi rst model had three legs, with a fourth added later. This
piece refl ects the designer’s fl exible and resourceful approach: she
often adapted her designs according to the availability of materials
and where production was to take place. Cassina has re-issued
Indochine in the full respect of the original design, interpreting it, and
incorporating a solid wood base that highlights the excellence of the
company craftsmen’s wood-working skills.
Ce fauteuil pivotant est une adaptation du fauteuil en tubes de métal
LC7, conçu par Charlotte Perriand en 1927 et inclus par la suite dans
le groupe de meubles cosignés avec Le Corbusier et Pierre Jeanneret
pour le Salon d’Automne de 1929. Le modèle a été conçu au Vietnam
en 1943 en utilisant les matériaux et les techniques artisanales
disponibles pendant la période de guerre. D’abord structuré à trois
pieds, puis à quatre pieds, le modèle refl ète l’approche fl exible et
ingénieuse de l’auteur, qui a souvent adapté ses projets aux matériaux
et aux lieux de production disponibles. Cassina a réédité Indochine
dans le plein respect du design original, en l’interprétant avec une
construction précieuse en bois massif qui souligne l’excellence de
l’entreprise dans le travail du bois.
ITA
ENG
DEU
FRA
Struttura
· Base in legno massello in noce
nazionale fi nitura trasparente
opaca o in frassino tinto nero
opaco.
· Pannello seduta in mutistrato
di pioppo.
Piedini
· In materiale plastico nero.
Imbottitura
· Poliuretano espanso fl essibile
schiumato a freddo.
· Ovatta in fi bra di poliestere
resinata accoppiata con
vellutino.
Rivestimento
· Tessuto o pelle.
Struktur
· Basis aus massiver Europäischer
Nuss mit Finish transparent, matt
oder aus Esche, mattschwarz
gefärbt.
· Sitzfl ächenpaneel aus Multischicht-
Pappelholz.
Füßchen
· Aus schwarzem Kunststoff material.
Polsterung
· Flexibler, kalt geschäumter
Polyurethanschaum.
· Geharzte Polyesterfaserwatte,
beschichtet mit leichtem Samt.
Bezug
· Stoff oder Leder.
Structure
· Base in massive walnut wood,
natural matt fi nish or in massive
ash wood, matt black painted fi nish.
· Seat structure in in poplar
plywood.
Feet
· In black plastic material.
Upholstery
· Flexible cold moulded
polyurethane foam.
· Polyester padding with resin
along with light velvet.
Quilted upholstery
· Quilted fabric or quilted leather.
Structure
· Base en noyer italien massif avec
fi nition transparente mate, ou en
frêne teinté en noir mat.
· Panneau d’assise en peuplier
multiplis.
Embouts
· En matière plastique couleur noire.
Rembourrage
· Mousse de polyuréthane fl exible
faite à froid.
· Ouate en fi bre de polyester résinée
accouplée à un velours léger.
Revêtement
· Tissu ou cuir.
61
22”
56
22.8”
71
30.3”
48
30.3”
528 10-20
Identifying marks and production numbers
N° ____________
a
b
Frassino tinto nero/Ashwood stained
black/Esche schwarz gebeizt/Frêne
teinté noir — Pelle/Leather/Leder/Cuir
Scozia 13X201
Noce naturale/Natural walnut/Nußbaum
natur/Noyer naturel — Pelle/Leather/
Leder/Cuir Scozia 13X201
a
b
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
b
a
158
Indochine
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
