Il comfort di una poltrona per una poltroncina da tavolo, un elegante
invito alla seduta e al relax da oggi proposto anche in versione Slim.
Gli autori si ispirano ai grandi classici di Cassina, defi niti da uno
scheletro portante che esemplifi ca la capacità dell’azienda nella
produzione di modelli di grande raffi natezza espressiva. Il design
si distingue per il contrasto deciso tra la linea minimale e rigorosa
della struttura, realizzata in alluminio con profi li estrusi concepiti
appositamente per il modello, e la forma morbida e accogliente
della seduta. La struttura è proposta in diff erenti versioni di alluminio
mentre l’imbottitura interna in poliuretano espanso è rivestita con
un trapuntino in piuma soffi ce e confortevole. La versione Slim è
disponibile con lo stesso rivestimento in pelle o tessuto ma priva del
trapuntino in piuma.
A low-armed dining chair that is as comfortable as an armchair proper,
elegantly extends an invitation to sit and relax; a brand-new slim-line
version is also now available. The designers of Cotone and Cotone
Slim took their cue from the great Cassina classics, and their skeleton
frame that exemplifi es the company’s ability to produce highly
expressive and exquisitely refi ned pieces year after year. The key
to the design of Cotone is the strong contrast between the frame’s
rigorous, minimal line, which is made of aluminium with extruded
profi les created exclusively for this piece, and the soft, welcoming look
of the seat. The frame is available in a number of aluminium fi nishes,
while the polyurethane padding is fi tted with a soft and comfortable
feather-quilted cover. The Cotone Slim, meantime, is supplied in
leather or fabric, but without the feather-quilted cover.
Der Komfort eines Sessels für einen kleinen Speisesessel, eine
elegante Einladung zum Hinsetzen und zum Entspannen, die heute
auch in der Slim-Version angeboten wird. Die Autoren holen sich
ihre Inspiration von den großen Cassina-Klassikern, die durch ein
Trageskelett defi niert werden, das beispielhaft für die Fähigkeit der
Firma ist, Modelle mit großer expressiver Raffi nesse zu produzieren.
Das Design zeichnet sich durch den entschlossenen Kontrast
zwischen der minimalistisch-strengen Linie der Aluminiumstruktur mit
extrudierten Profi len aus, die eigens für das Modell konzipiert wurden,
und der weichen und einladenden Form der Sitzfl äche. Die Struktur
wird in unterschiedlichen Aluminiumversionen angeboten, während
die interne Polsterung aus Polyurethanschaum mit einer kleinen
Steppdecke aus weicher und bequemer Daune verkleidet ist. Die
Slim-Version ist mit dem gleichen Leder- oder Stoff bezug jedoch ohne
Daunenstepp erhältlich.
Ce petit fauteuil a tout le confort d’un vrai fauteuil, invitant le convive
à s’asseoir et à se détendre ; il est maintenant également proposé
dans la version Slim. Les auteurs s’inspirent des grands classiques
de Cassina, défi nis par un squelette portant qui illustre la capacité de
l’entreprise à produire des modèles d’un grand raffi nement expressif.
Le design se distingue par le contraste entre la ligne minimale
et rigoureuse de la structure, faite en aluminium avec des profi ls
extrudés spécialement conçus pour ce modèle, et la forme souple
et accueillante de l’assise. La structure est proposée en diff érentes
versions d’aluminium, tandis que le rembourrage interne en mousse
de polyuréthane a un revêtement ouatiné en plumes, souple et
confortable. La version Slim est disponible avec le même revêtement
en cuir ou en tissu, mais sans la ouatine en plumes.
ITA
ENG
DEU
FRA
140 Cotone / Cotone Slim
Designed by
Ronan & Erwan Bouroullec, 2017/2018
· Telaio sedile/schienale
in tubolare d’acciaio dotato
di cinghie elastiche.
· Struttura in estrusi di alluminio
anodizzato o verniciato con giunti
in alluminio pressofuso.
· Piedini in materiale plastico
di colore nero.
· Poliuretano espanso fl essibile
schiumato a freddo.
· Piuma d’oca a settori contenuta
in fodera di tela cotone.
Rivestimento
Tessuto o pelle.
Stahlsitz/Rückenlehne mit
elastischen Bändern.
· Struktur aus eloxierten oder
lackierten Aluminiumprofi len mit
Verbindungen aus
Aluminiumdruckguss.
· Füße aus schwarzem Kunststoff .
· Flexibler kaltgeschäumter
Polyurethanschaum.
· Gaensedaunen in Baumwollbezug .
Bezug
Stoff oder Leder.
· Seat and Backrest frame
in steel rod with elastic bands.
· Frame in anodized or lacquered
aluminum extruded with die cast
aluminum joints.
· Feet in black plastic material.
· Flexible cold moulded
polyurethane foam.
· Feather padding with cover in
cotton cloth.
Quilted upholstery
Quilted fabric or quilted leather.
Siège/dossier tubulaire en acier
avec sangles élastiques.
· Structure en profi lés d'aluminium
anodisés ou peints avec joints en
aluminium moulé sous pression.
· Pieds en matière plastique noire.
· Mousse de polyuréthane fl exible
à mousse à froid.
· Rembourrage en plume d’oies
avec housse de toile coton
Revêtement
Tissu ou cuir.
140 02/08
60
23.6”
52
20.5”
79
31.1”
47
17.5”
67
26.2”
Alluminio anodizzato rame opaco/Mat
copper anodized aluminium/Kupferrot
matt eloxiertes aluminium/aluminium
anodisé cuivré mat — Pelle/Leather/
Leder/Cuir Scozia 13X202
Alluminio anodizzato naturale/
Aluminium natural anodized/Aluminium
Natur Eloxiert/Aluminium anodisé
naturel — Sutra 13F925
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
60
23.6”
52
20.5”
79
31.1”
66
26”
46
18.3”
140 12-18
· Telaio sedile/schienale in
tubolare d’acciaio dotato di cinghie
elastiche.
· Struttura in estrusi di alluminio
anodizzato o verniciato
con giunti in alluminio pressofuso.
· Piedini in materiale plastico
di colore nero.
· Poliuretano espanso fl essibile
schiumato a freddo.
· Imbottitura con leggero strato
di ovatta.
Rivestimento
Tessuto o pelle.
· Stahlsitz/Rückenlehne mit
elastischen Bändern.
· Struktur aus eloxierten oder
lackierten Aluminiumprofi len
mit Verbindungen aus
Aluminiumdruckguss.
· Füße aus schwarzem Kunststoff .
· Flexibler kaltgeschäumter
Polyurethanschaum.
· Polsterung mit einer leichten
Schicht Watte.
Bezug
Stoff oder Leder.
· Seat and Backrest frame in steel
rod with elastic bands.
· Frame in anodized or lacquered
aluminum extruded with
die cast aluminum joints.
· Feet in black plastic material.
· Flexible cold moulded
polyurethane foam.
· Padding with a light layer
of wadding.
Upholstery
Quilted fabric or quilted leather.
· Siège/dossier tubulaire en acier
avec sangles élastiques.
· Structure en profi lés d'aluminium
anodisés ou peints avec joints en
aluminium moulé sous pression.
· Pieds en matière plastique noire.
· Mousse de polyuréthane fl exible
à mousse à froid.
· Rembourrage avec une légère
couche d'ouate.
Revêtement
Tissu ou cuir.
Cotone
Cotone Slim
a
b
b
a
140
Cotone/Cotone Slim
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
