A 30 anni di distanza dall’esordio di Cab, Bellini disegna una nuova
sedia che reinterpreta le proprietà del modello precursore in uno stile
più essenziale e contemporaneo. Forte della competenza sviluppata
nella lavorazione della pelle, l’architetto applica una prospettiva più
avanzata che semplifi ca la sagoma in acciaio rivestendola in cuoio
sia sul sedile in poliuretano espanso che sul resto della struttura.
La complessità e l’avanguardia produttiva si rivelano nell’aderenza
perfetta del rivestimento, mentre il movimento impercettibile generato
dalle fessure di separazione accentua la sensazione di comfort e
leggerezza. Le raffi nate cuciture a vista lungo l’intero profi lo diventano
ulteriore espressione del riuscito connubio tra produzione industriale
e manualità sartoriale, rimarcato dalla linea curvata del bordo che
permette di impilare tra loro più pezzi. Ideale per l’arredo dei caldi
ambienti domestici e di spazi pubblici più ampi.
Thirty years after the launch of the Cab chair, Mario Bellini created
a new chair that took the qualities of the older model, slimmed
them down, and brought them up to date. Harnessing the expertise
acquired in working with leather, the architect went for a more
advanced perspective that simplifi es the line of the steel frame. This
was then upholstered throughout in leather, including the seat, which
is treated with expanded polyurethane. The precision-perfect fi t of
the upholstery testifi es to the complexity of the design as well as the
manufacturing innovations this implied. Meanwhile, the imperceptible
sense of movement generated by the slits serve to emphasise the
chair’s comfort and lightness. The refi ned top-stitching along the
entire profi le provide a further example of how industrial manufacture
and hand-executed tailoring. These can also be seen in the curved
seat edges that ensure the chair can be stacked. This piece is ideal
for furnishing warm household spaces, as well as larger public areas.
30 Jahre nach dem Debüt von Cab entwirft Bellini einen neuen Stuhl,
der die Merkmale des Vorreitermodells mit einem essentielleren
und zeitgemäßen Stil neu interpretiert. Dank der Kompetenz, die
der Architekt bei der Lederverarbeitung erworben hat, wendet er
eine fortschrittlichere Perspektive an, die die Stahlform vereinfacht,
indem sowohl die Sitzfl äche aus Polyurethanschaum als auch die
übrige Struktur mit Leder überzogen wird. Die Komplexität und die
avantgardistische Herstellung zeigen sich im perfekten Anliegen des
Bezugs, während die unwahrnehmbare Bewegung, die durch die
Trennschlitze erzeugt wird, das Gefühl von Komfort und Leichtigkeit
unterstreicht. Die raffi nierten sichtbaren Nähte um das gesamte Profi l
werden zu einem weiteren Ausdruck der gelungenen Kombination
aus industrieller Herstellung und handwerklichem Geschick, die durch
die gebogene Linie der Kante unterstrichen wird, dank der mehrere
Stühle gestapelt werden können. Ideal als Einrichtung für heimelige
Räume zu Hause und größere öff entliche Räume.
30 ans après les débuts de Cab, Bellini conçoit une nouvelle chaise
qui réinvente les caractéristiques du modèle précurseur dans un style
plus essentiel et contemporain. Fort de l’expérience qu’il a acquise
en travaillant le cuir, l’architecte adopte une perspective plus avancée
qui simplifi e la structure en acier en la revêtant de cuir à la fois sur le
siège en mousse de polyuréthane et sur le reste de la structure. La
complexité et la production de pointe se révèlent dans l’adhérence
parfaite du revêtement, tandis que le mouvement imperceptible
créé par les fentes de séparation accentue la sensation de confort
et de légèreté. Les coutures apparentes et raffi nées tout le long du
modèle renforcent l’impression d‘un mariage réussi entre production
industrielle et couture manuelle, que vient souligner la ligne courbe du
bord permettant d’empiler plusieurs pièces. Idéal pour l’ameublement
des pièces chaleureuses de la maison et des espaces publics plus
vastes.
ITA
ENG
DEU
FRA
422 Bull
Designed by
Mario Bellini, 2008
48
18.9”
50
19.7”
78
30.7”
Struttura
· Telaio in tubolare d’acciaio
verniciato di colore nero.
· Scocca sedile e pannello
schienale in materiale plastico.
Imbottitura sedile
· Poliuretano espanso sagomato.
Rivestimento
In cuoio nei colori elencati a listino.
Piedino
· In materiale plastico
di colore nero.
Struktur
· Rahmen aus Stahlrohr mit
schwarzer Lackierung.
· Schale der Sitzfl äche und
Rückenlehnenpaneel aus
Kunststoff material.
Polsterung Sitzfl äche
· Geformter Polyurethanschaum.
Bezug
Aus Kernleder in den Farben laut
Preisliste.
Füßchen
· Aus schwarzem Kunststoff material.
Structure
· Steel rod frame black
lacquered.
· Seat shell and back panel
in plastic material.
Seat upholstery
· Moulded polyurethane foam.
Quilted upholstery
In hide with colours as per
price list.
Foot
· Black plastic material.
Structure
· Cadre en acier tubulaire peint de
couleur noire.
· Coque d’assise et panneau du
dossier en matière plastique.
Rembourrage assise
· Mousse de polyuréthane façonnée.
Revêtement
En cuir dans les couleurs indiquées
sur la liste des prix.
Embout
· En matière plastique de couleur
noire.
422
Cuoio nero/Black saddle leather/
Kernleder schwarz/Cuir noir
Rivestimento/Upholstery/
Bezug/Revêtement
120
Bull
Cassina Dining
Sedie
Chairs
Stühle
Chaises
