Linee pure, semplici, possenti ed estremamente eleganti per un tavolo
destinato a unire i luoghi, le persone e le idee. Il raccordo diretto
tra le gambe e il piano permette di moderare lo spessore delle parti
associando la robustezza della forma in legno all’estrema leggerezza
ottenuta con la riduzione progressiva delle gambe. La struttura si
distingue per l’elevato livello di stabilità assicurato da un sistema
di ancoraggio interno integrato nei fi anchi e nel piano. Il modello è
disponibile in tre diverse misure per ospitare fi no a 12 persone.
Lines striking and extremely elegant for a table that is designed to
bring together places, people, and ideas. Having the legs fi t directly
into the top means that the wider the legs, the slimmer their profi le.
The stability of the frame is provided by an internal anchorage
mechanism set in the two sides and the top. This table is available in
three sizes, and can accommodate up to twelve guests.
Reine, einfache und gleichzeitig mächtige sowie extrem elegante
Linien für einen Tisch, der dazu bestimmt ist, Orte, Personen und
Ideen miteinander zu vereinen. Die direkte Verbindung zwischen den
Beinen und der Tischplatte gestattet die Mäßigung der Dicke der
Teile, wobei die Robustheit der Holzform mit der extremen Leichtigkeit
einhergeht, die durch die schrittweise Reduzierung der Beine
erzielt wird. Die Struktur hebt sich durch ihr hohes Stabilitätsniveau
hervor, für das ein internes Verankerungssystem sorgt, das in den
Seitenelementen und in der Tischplatte integriert ist. Das Modell ist
in drei verschiedenen Größen erhältlich und kann bis zu 12 Personen
Platz bieten.
Des lignes pures, simples, puissantes et extrêmement élégantes
pour une table conçue pour unir les lieux, les personnes et les idées.
La liaison directe entre les pieds et le plateau permet de modérer
l’épaisseur des diff érentes parties, en associant la robustesse de
la forme en bois à l’extrême légèreté obtenue grâce à la réduction
progressive des pieds. La structure se distingue par le haut niveau
de stabilité assuré par un système d’ancrage interne intégré dans les
côtés et le plateau. Le modèle est disponible en trois tailles diff érentes
pour accueillir jusqu’à 12 personnes.
ITA
ENG
DEU
FRA
370 El Dom
Designed by
Hanse Wettstein, 2006
110
43.3”
270/240/210
106.3”/94.5”/82.6”
74
29.1”
Piano
· Massello di abete (telaio interno),
rovere o palissandro Santos
(bordi), pannello truciolare, MDF,
nido d’ape di carta, impiallacciatura
di rovere o palissandro Santos.
Gambe/traverso
· Pannello multistrato
di pioppo, MDF, massello
di rovere o palissandro Santos,
impiallacciatura di rovere
o palissandro Santos .
Finitura
· Tinteggiatura e fi nitura per la
versione in palissandro Santos.
· Tinteggiatura e fi nitura per la
versione rovere tinto nero.
Piedino
· In alluminio verniciato di colore
grigio alluminio opaco, dotato di
feltro.
Struttura interna gambe
· In tubolare d’acciaio di sezione
ovale verniciato di colore nero.
Top
· Solid fi rwood (internal frame),
oak or Santos rosewood
(edges), chipboard, MDF, paper
honeycomb, oak or Santos
rosewood veneer.
Legs/cross bar
· Poplar multiplywood panel, MDF,
solid oak or Santos rosewood, oak
or Santos rosewood veneer.
Finish
· Paint and fi nish for the Santos
rosewood version.
· Solvent-based paint and fi nish for
the version black stained oak.
Feet
· Coated aluminium, in the colour
matt aluminium grey, with felt.
Internal legs structure
· Black coated oval section tubular
steel.
Tischplatte
· Massiv-Fichtenholz (interner
Rahmen), Eiche oder Santos
Palisander (Ränder), Paneel aus
Spanplatte, MDF, Wabenpapier,
Furnier aus Eiche oder Santos
Palisander.
Beine/Strebe
· Paneel aus Multischicht-Pappelholz,
MDF, Massivholz Eiche oder Santos
Palisander, Furnier aus Eiche oder
Santos Palisander.
Finish
· Färbung und Finish für die Version
aus Santos Palisander.
· Färbung und Finish für die Version
aus Eiche schwarz gefärbt.
Füßchen
· Aus Aluminium, aluminiumfarben
matt lackiert, mit Filz.
Innenstruktur Beine
· Aus Stahlrohr mit ovalem
Querschnitt , schwarz lackiert.
Plateau
· Sapin massif (cadre interne), chêne
ou palissandre Santos
(bords), panneau en aggloméré
(MDF), nid d’abeille en papier,
plaquage en chêne ou palissandre
Santos
Pieds/traverse
· Panneau de peuplier multiplis, MDF,
chêne massif ou palissandre Santos,
plaquage en chêne ou palissandre
Santos.
Finition
· Peinture et fi nition pour la version
en palissandre Santos.
· Peinture et fi nition pour la version
en chêne teinté noir.
Embout
· En aluminium peint de couleur grise
aluminium mat, doté de feutre.
Structure interne des pieds
Acier tubulaire à section ovale, peint
en couleur noire.
370
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Rovere tinto nero/Oak stained black/
Eichenholz schwarz gebeizt/Chêne
teinté noir
Palissandro santos/Santos rosewood/
Palisanderholz santos/Palissandre
santos
a
b
b
a
58
El Dom
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
