La famiglia Cotone si amplia aggiungendo alla poltroncina imbottita,
introdotta nel 2017, una sua versione Slim, un tavolo e una sedia
con seduta e schienale in massello. I prodotti della collezione
si distinguono per il telaio in alluminio estruso caratterizzato da
sofi sticati dettagli industriali, grazie al quale si possono combinare
liberamente tra loro gli arredi in base ai gusti e alle esigenze. Il tavolo
dal design semplice ma ben defi nito presenta un telaio in quattro
varianti rettangolari e in versione quadrata, disponibile nella stessa
varietà di colori delle sedie. Elemento distintivo e riconoscibile, il telaio
in alluminio conferisce leggerezza e resistenza al tavolo creando un
contrasto elegante con i materiali naturali del piano e con le gambe
sottili che consentono di accogliere un numero ampio di commensali.
Le misure sviluppate sono complementari e integrative rispetto
all’ampia off erta di tavoli della collezione Cassina.
The Cotone family has acquired new members to go with the
upholstered armchair launched in 2017. These are a slim version of
the same, called, not surprisingly, Cotone Slim, as well as a table and
chair, the latter having a solid wood seat and back. The products in
this collection all feature an extruded aluminium frame characterised
by sophisticated industrial details. Thanks to these, the pieces can
be mixed and matched, according to ones tastes and requirements.
The table, which has a simple yet eye-catching design, comes in four
rectangular and one square size, the frame being available in the
same colours as the chairs. Distinctive and immediately recognisable,
the aluminium frame, both light and strong, conjures an elegant
contrast with the natural materials used for the top, and well as with
the legs, whose slender lines allow several people to sit around the
table in comfort. The new sizes complement, and integrate, the wide
range of tables currently belonging to the Cassina catalogue.
Die Produktfamilie Cotone erweitert sich: zum kleinen Polstersessel,
der 2017 präsentiert wurde, gesellen sich eine Slim-Version davon, ein
Tisch und ein Stuhl mit Sitzfl äche und Rückenlehne aus Massivholz
hinzu. Die Produkte der Kollektion sind durch den Rahmen aus
Aluminiumextrusion gekennzeichnet, der raffi nierte industrielle Details
aufweist, dank dem die Einrichtungsobjekte ganz nach Geschmack
und Bedarf frei miteinander kombiniert werden können. Der Tisch mit
seinem einfachen, jedoch ausgeprägten Design hat einen Rahmen,
der in vier rechteckigen Varianten und in einer quadratischen Version
sowie in den gleichen Farben wie die Stühle verfügbar ist. Das
deutliche erkennbare Unterscheidungselement, der Aluminiumrahmen,
verleiht dem Tisch Leichtigkeit und Robustheit und schaff t einen
eleganten Kontrast zu den natürlichen Materialien der Tischplatte
und den dünnen Beinen. Er bietet darüber hinaus zahlreichen
Tischgenossen Platz. Die neu eingeführten Maße stellen eine
Ergänzung und Integration des umfangreichen Angebots an Tischen
aus der Cassina-Kollektion dar.
La famille Cotone s'agrandit : au petit fauteuil rembourré introduit
en 2017 s’ajoutent maintenant une version Slim de ce même fauteuil,
une table et une chaise avec assise et dossier en bois massif. Les
produits de cette collection se distinguent par le cadre en aluminium
extrudé, caractérisé par des détails industriels sophistiqués et grâce
auquel les meubles peuvent être librement combinés entre eux, en
fonction des goûts et des exigences propres. La table, au design
simple mais bien défi ni, présente un cadre avec quatre variantes
rectangulaires et une version carrée, et est disponible dans la même
variété de couleurs que les chaises. Le cadre en aluminium, élément
distinctif et reconnaissable, donne à la table légèreté et résistance,
en créant un élégant contraste avec les matériaux naturels du
plateau et avec les pieds minces qui permettent d'accueillir un grand
nombre de convives. Les mesures mises en œuvre complètent la
vaste gamme de tables de la collection Cassina à laquelle elles
s’intègrent parfaitement.
ITA
ENG
DEU
FRA
142 Cotone Table
Designed by
Ronan & Erwan Bouroullec, 2018
Piano
Rovere naturale o tinto nero
o marmo bianco Carrara, marmo
nero Marquiña, marmo grigio
Carnico o marmo Emperador.
Telaio
Alluminio estruso verniciato grafi te
o alluminio anodizzato grigio-blu,
verde, rosso, rame, canna di
fucile.
Top
Natural or black stained oak, white
Carrara marble, Marquiña black
marble, Carnico grey marble or
Emperador marble.
Frame
Extruded painted graphite
aluminum or anodized grey-blue,
green, red, copper, gun metal
aluminium.
Platte
Eiche natur oder schwarz matt
gebeizt oder Carrara-Marmor
weiß, Marquiña-Marmor schwarz,
Carnico-Marmor grau oder
Marmor Emperador.
Rahmen
Graphit lackiertes
stranggepresstes Aluminium
oder eloxiertes Aluminium in
Blaugrau, Grün, Rot, Kupfer,
dunkel nickel-grau.
Plateau
Chêne naturel ou teinté noir
ou marbre blanc de Carrara,
noir Marquiña, gris Carnico ou
Emperador.
Châssis
Aluminium extrudé teinté
graphite ou aluminium anodisé
gris-bleu, vert, rouge, cuivre,
nichel-gris foncé.
140
55.1”
160
63”
200
78.7”
140
55.1”
80
31.5”
90
35.4”
74
29.1”
74
29.1”
74
29.1”
240
94.5”
90
35.4”
280
110.2”
90
35.4”
74
29.1”
74
29.1”
142_14
142_20
142_28
142_16
142_24
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Alluminio anodizzato naturale/
Aluminium natural anodized/Aluminium
Natur Eloxiert/Aluminium anodisé
naturel — Rovere tinto nero/Black
stained oak/Eiche Schwarz Gebeizt/
Chêne teinté noir
Alluminio anodizzato naturale/
Aluminium natural anodized/Aluminium
Natur Eloxiert/Aluminium anodisé
naturel — Marmo/Marble/Marmor/
Marbre Carrara
a
a
b
50
Cotone Table
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
