Tavolo ampliabile, esempio di perfetto equilibrio tra classico e
contemporaneo, che Charles Rennie Mackintosh progettò nel
1905. L’unicità della struttura in ciliegio naturale deriva dal sistema
di apertura sotto il piano, che consente di estendere il tavolo con
facilità grazie ad una tavoletta collocata al centro del lato più lungo.
Sollevando il piano superiore si possono così estrarre una o entrambe
le prolunghe sottostanti per estendere la superfi cie di appoggio.
An extendable table, exemplifying the perfect balance between
classic and contemporary, designed by Charles Rennie Mackintosh
in 1905. The unique nature of this natural cherrywood table lies in the
mechanism under the table-top that allows the table to be extended,
this thanks to the small board located in the middle of the longest
side of the top. When the upper table-top is lifted, one or both of the
extensions can be added to the table.
Ein ausziehbarer Tisch, den Charles Rennie Mackintosh im Jahre
1905 entwarf. Ein Beispiel für das perfekte Gleichgewicht zwischen
Klassik und Moderne. Die Einzigartigkeit der Struktur aus natürlichem
Kirschholz ergibt sich aus dem Öff nungssystem unterhalb der
Tischplatte. Es ermöglicht ein einfaches Ausziehen des Tisches mit
Hilfe eines schmalen Brettes, das sich in der Mitte der längeren Seite
befi ndet. Durch Hochheben der oberen Platte können eine oder beide
darunter befi ndlichen Verlängerungen ausgezogen werden, um die
Aufl agefl äche zu erweitern.
Une table extensible, incarnant l’équilibre parfait entre style classique
et contemporain, qui fut conçue par Charles Rennie Mackintosh en
1905. La forme unique de la structure en cerisier naturel est due au
système d’ouverture sous le plateau, qui permet d’allonger facilement
la table au moyen d’une tablette placée au centre du côté le plus long.
En soulevant la planche supérieure, on peut ainsi extraire une des
rallonges sous-jacentes ou les deux afi n d’agrandir la surface d’appui.
ITA
ENG
DEU
FRA
320 Berlino Table
Designed by
Charles Rennie Mackintosh, 1905
Collezione “Cassina iMaestri”
Produced
Cassina, 1996
90
35.4”
145
57”
265
104”
205
80.7”
205
80.7”
74
29.1”
320
Piano
· Pannello di particelle di legno
(Truciolare) impiallacciato ciliegio
con bordi in massello.
· Finitura vernice semiopaca,
trasparente, poro semiaperto.
· Il piano è dotato di meccanismo di
apertura, posto sotto il piano del
tavolo. Si aziona estraendo una
tavoletta. Il sollevamento del piano
superiore permette l’estrazione di
una o entrambe le prolunghe
sottostanti.
Struttura
· Struttura in massello di ciliegio.
· Finitura vernice semiopaca,
trasparente, poro semiaperto.
Top
· Wood particles panel (Chipboard)
cherry tree veneered with massive
wood edges.
· Finishing half-matt, transparent
lacquer half-open pore.
· The top is equipped with an
opening mechanism under the
table top. It works by extracting a
little tablet. Uplifting the upper top
allows the extraction of one or
both underlying extensions.
Structure
· Structure in solid cherry tree
wood.
· Finishing half-matt, transparent
lacquer half-open pore.
Tischplatte
· Holzfaserplatte (Spanplatte) mit
Furnier aus Kirschenholz mit Rändern
aus Massivholz.
· Finish Halbglanz-Lack, transparent,
halboff ene Poren.
·Die Tischplatte ist mit einem
Öff nungsmechanismus ausgestattet,
der sich unterhalb der Platte
befi ndet. Er wird durch Herausziehen
einer Tafel betätigt. Das Hochheben
der oberen Tischplatte gestattet
das Herausziehen einer oder
beider der darunter befi ndlichen
Verlängerungen.
Struktur
· Struktur in Kirschen-Massivholz.
· Finish Halbglanz-Lack, transparent,
halboff ene Poren.
Plateau
· Panneau de particules de bois
(aggloméré) plaqué cerisier, avec
bords en bois massif.
Finition peinture semi-mate,
transparente, pores semi-ouverts.
· Le plateau est doté d’un mécanisme
d’ouverture situé sous le plateau de
la table. Pour l’actionner on extrait la
tablette. Le soulèvement du plateau
supérieur permet l'extraction d'une
ou des deux rallonges en dessous.
Structure
· Structure en cerisier massif.
Finition peinture semi-mate,
transparente, pores semi-ouverts.
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
Ciliegio naturale/Natural cherrywood/
Kirschbaum natur/Cerisier naturel
N° ____________
Identifying marks and production numbers
ITA
ENG
40
Berlino Table
Cassina Dining
Tavoli
Tables
Tische
Tables
