N°........................
Charlotte Perriand
511 VENTAGLIO
6
IDENTIFyINg MARKS AND pRODUCTION NUMbERS - MARKIERUNg UND
pRODUKTIONSNUMMER - MARqUAgE ET NUMéROTATION
MARCHIATURA
E NUMERO DI PRODUZIONE
ogni mobile della Collezione “Cassina i Maestri” porta
impressi indelebilmente:
• la firma dell’Autore, la cui proprietà è dei legittimi
eredi ed il cui uso è stato concesso in esclusiva a
Cassina;
• il logotipo “Cassina I Maestri” nel quale è inserito
il marchio di riconoscimento dell’autore;
• il numero progressivo, che identifica l’oggetto in
collegamento con la sua “Carta d’identità”, testimonia
l’avvenuto controllo finale di qualità e consente agli
eredi il controllo dell’esatta corresponsione dei diritti
d’autore.
each piece of furniture in the “Cassina i Maestri”
Collection is indelibly marked with:
• the signature of the Author, whose copyright
belongs to his heirs, the use of which has been
granted exclusively to Cassina;
• the “Cassina I Maestri” logotype, which incorporates
the author’s emblem;
• the production number which tallys the item with the
“identity Card” and shows that a final quality check
has been carried out, allowing the heirs’ control as
far as compliance with copyright is concerned.
alle Möbel von der Kollektion “Cassina i Maestri”
tragen unauslöschlich folgende Markierungen:
• die Unterschrift des Autors, die Eigentum der
gesetzlichen erben ist, und deren nutzung an Cassina
in exklusivität abgetreten wurde;
• das Logo “Cassina I Maestri” in welches das
erkennungszeichen des autors aufgenommen
wurde;
• die laufende Nummer, um das Objekt im
Zusammenhang mit seinem “Personalausweis” zu
identifizieren, um zu beweisen, daß die abschließende
Qualitätskontrolle erfolgt ist, und letztlich, um
den erben die Kontrolle zu ermöglichen, daß die
autorenrechte respektiert wurden.
Chacun des meubles de la Collection “Cassina i
Maestri” comporte la gravure indélébile de:
• la signature de l’Auteur, dont la propriété appartient
aux ayants-droit et dont l’usage exclusif a été
concédé à Cassina.
• le logo “Cassina I Maestri” dans lequel figure la
marque de l’auteur.
• le numéro de série qui relie l’exemplaire à sa “Carte
d’identité”, garantit la qualité et qui permet aux
héritiers de contrôler les droits d’auteur.
La Carta d’Identità
Ciascun mobile “Cassina i Maestri” è corredato da un
documento di testimonianza che porta il medesimo
numero progressivo di produzione che è marcato sul
mobile. il documento contiene le informazioni sulle
caratteristiche del prodotto quali: materiali impiegati,
criteri interpretativi adottati, schema costruttivo, anno
di origine e anno di produzione, notizie biografiche
sul Maestro. e, infine, cenni biografici ed elenco dei
Musei e delle istituzioni Culturali ove il prodotto è
stato esposto o è entrato a far parte delle collezioni
permanenti.
The Identity Card
each piece of furniture in the “Cassina i Maestri”
collection comes with its individual guarantee bearing
the same number as is indelibly marked on the furniture
itself.
the pieces are numbered progressively. this document
contains information about the particular piece: the
material used, the constructive criteria adopted, the
way in which it is made, the year of the original design
and the year of production, biographical details of the
master, a bibliography, and a list of Museums and
Galleries where the piece has been on show.
Der Personalausweis
Jedes Möbelstück “Cassina i Maestri” ist mit
einem Zeugnis versehen, das dieselbe fortlaufende
Produktionsummer, die auf dem Möbelstück vermerkt
ist, trägt.
dieses dokument enthält informationen über die
eigenschaften des Produktes, wie z.B.: verwendetes
Material, angewandte interpretationskriterien,
Konstruktionsschema, biografische angaben über
den Meister, bibliografische heinweise und liste
der Museen oder Kulturinstitute, wo das Produkt für
ausstellungen oder auf dauer ausgestellt war.
La Carte d’Identité
Chacun des meubles de la collection “Cassina i
Maestri” est accompagné d’un document-témoin
qui comporte un numéro de production progressif
également imprimé sur le meuble.
Ce document contient aussi tous les renseignements
sur les caractéristiques du produit telles que matériel
employé, critères d’interprétation adoptés, schéma de
fabrication, année d’origine et année de production,
notes biographiques sur le Maître.
et, encore, références bibliographiques et indications
des Musées ou institutions culturelles où ce produit
fut exposé ou bien a été acquis par des collections
permanentes.
