design by:
piero lissoni
sleeping /
authentic
beds
collection
: 012
: 013
mod.
moov
/MOOV
/01 ;
CHAMBRE N°01
Che cos'è un letto? Ciò che rimane,
una volta eliminato tutto ciò che il riposo
induce a lasciare sulla sponda del giorno
per essere più profondo, più lieve. Il
disegno nitido di uno spazio per il corpo
immaginato ad hoc: disteso, confortevo-
le, sereno. Di proporzioni esattamente
corrispondenti a quelle che si immagi-
nano adatte a sé, in omaggio a un'idea
di spazio che rivela le proprie necessità,
la dimensione di un territorio invisibile e
molto personale. Una misura affacciata
sull'infinito e trovata rinunciando all'ec-
cesso. Che poi, in fondo è il solo,
autentico lusso.
What makes bed? It is what remains
as we eliminate everything that our sleep
told us to leave behind, opening our eyes
to a deeper, but lighter day. The clear
cut lines of a bed designed for us alone:
stretched out, comfortable and serene.
Just the right size for us, giving us an
idea of the space that reflects our needs
and the proportions we think we need to
create our own personal, invisible terri-
tory. A size that seeks infinity and finds
it, eliminating the superfluous. Which is
really our only true luxury.
