Simon International nacque nel 1968 dall’incontro di Dino Gavina
e Maria Simoncini (da cui prese il nome) con alcuni fra i maggiori
rappresentanti dell’architettura e dell’arte moderna per continuare
la grande tradizione del disegno italiano e proseguire le fantastiche
esperienze degli anni ‘60 della Gavina S.p.A., la fabbrica fondata a
San Lazzaro di Savena vicino a Bologna.
In questa avventura imprenditoriale confluiscono tutte le esperienze
culturali e le testimonianze produttive che hanno dato vita ad una
collezione di culto per gli amanti del design. Oggi questi oggetti
d’arredo, sinonimi di un’attività industriale che è stata capace di farsi
veicolo di promozione culturale, rappresentano dei classici, perché
custodi di valori sempre attuali a cui ispirarsi e attingere. Qualità,
perfezione, proporzione, poesia, ironia sono le orme depositate
all’interno di questo prezioso contenitore. E ancora eccellenza del
fare e del pensare il mobile, intuizione e capacità di creare sinergie
culturali.
Questi sono i comportamenti riscontrabili in questa importante
realtà produttiva che si possono osservare anche nel percorso
documentato di un’altra storica realtà industriale: Cassina.
Simon International naît en 1968 de la rencontre de Dino Gavina et Maria
Simoncini (dont elle tire son nom) avec certains des représentants les
plus illustres de l’architecture et de l’art moderne, dans l’optique de
faire perdurer la grande tradition du design italien et de poursuivre les
expériences fantastiques des années 60 de Gavina S.p.A., l’usine crée
à San Lazzaro di Savena, près de Bologne.
Cette aventure entrepreneuriale réunit toutes les expériences
culturelles et les témoignages de production qui ont donné vie à
une collection culte pour les passionnés de design. Aujourd’hui,
ces objets de mobilier, synonymes d’une activité industrielle qui a
su se poser comme vecteur de promotion culturelle, font figure de
classiques car ils ont su préserver des valeurs toujours actuelles, dans
lesquelles il est possible d’aller puiser et qui sont également sources
d’inspiration. Qualité, perfection, proportion, poésie, ironie : telles sont
les empreintes laissées dans cet écrin précieux. Et encore l’excellence
dans l’art de faire et de penser le meuble, intuition et capacité à créer
des synergies culturelles.
Telle est la conduite propre à cette importante réalité productive, une
conduite que l’on peut également observer sur le parcours d’une autre
réalité industrielle historique renommée: Cassina.
Simon International was established in 1968 when Dino Gavina and
Maria Simoncini (from whom the company took its name) met some
of the most influential names in architecture and modern art, to
advance the great tradition of Italian design and emulate the success
of Gavina S.p.A., the factory established in San Lazzaro di Savena
near Bologna, in the 1960s.
The contribution of both cultural experience and manufacturing
expertise converged to generate a cult collection for enthusiasts of
design. The furniture designs became synonymous with a company
that managed to act as a cultural promotional vehicle. They are now
considered to be classic designs, repositories of those values still
relevant in today‘s world. The designs produced by the company
are indelibly marked with elements of quality, perfection, proportion,
poetry and irony, and display the highest standards of design and
manufacture, with the insight and ability to create cultural alliances.
This was not the only company to encompass all the above values
as is evident from the path taken by another historical company:
Cassina.
CASSINA
E SIMON:
LE RAGIONI
DELL’INCONTRO
DI DUE
ECCELLENZE
DEL DESIGN
DEL MOBILE
ITALIANO
CASSINA AND SIMON:
THE REASONS BEHIND
THE MEETING OF
TWO ITALIAN FURNITURE
DESIGN EXCELLENCES
/
CASSINA ET SIMON:
LES RAISONS DE
LA RENCONTRE ENTRE
DEUX EXCELLENCES DU
DESIGN DU MEUBLE ITALIEN
MAN RAY, MARCEL DUCHAMP, DINO GAVINA IN PARIS, 1963 © FRANCESCA COL DI TANA
4
5
