Collezione LC / LC collection /
Kollektion LC / Collection LC
Questa collezione, nota al grande pubblico sin dagli anni Sessanta
con il nome “Le Corbusier”, non sarebbe mai esistita senza il programma
formulato da Le Corbusier nell’aprile 1927, in forma di schizzi in cui vengono
defi nite le posizioni del corpo umano alle quali i progetti delle sedute devono
rispondere, e senza l’incontro tra i tre creatori: Le Corbusier, Pierre Jeanneret
e Charlotte Perriand. Preso in carico e realizzato da Charlotte Perriand
nel 1928, in qualità di socia di Le Corbusier e Pierre Jeanneret
per la collezione di arredi, il programma sfocerà nella creazione della poltrona
Fauteuil grand confort, grand et petit modèle, della Chaise longue basculante
e della poltroncina basculante Fauteuil dossier basculant, alle quali
si aggiungeranno la poltroncina girevole Fauteuil pivotant e lo sgabello
Tabouret pivotant, così come lo sgabello Tabouret de salle de bains, creati
precedentemente dalla sola Charlotte Perriand.
La gamma di arredi viene prodotta dall’azienda Thonet a partire dal 1930
con la denominazione “Le Corbusier, P. Jeanneret, Ch. Perriand”,
e si inserisce nel concept “Des casiers, des chaises et des tables”
(“contenitori, sedie e tavoli”), defi nito da Le Corbusier e Pierre Jeanneret
dal 1925. Nel 1959, in Svizzera, Heidi Weber, gallerista a Zurigo, lancia
una riedizione dei modelli Chaise longue basculante, Fauteuil à dossier
basculant e Fauteuil grand confort, grand et petit modèle, che sono fabbricati
da artigiani locali con una diff usione molto limitata. La collezione è battezzata
“Le Corbusier sitzmöbel/sièges/chairs”). Ogni modello riporta le iniziali “LC”.
Nel 1964, in parallelo all’avvio della costruzione della Maison de l’homme
a Zurigo, Heidi Weber affi da la produzione di questi quattro modelli alla
società Cassina S.p.A. di Meda.
Con il contratto del 23 Ottobre 1964, la socità italiana Cassina acquisisce
i diritti di edizione e di vendita di questi modelli disegnati nel 1928
da Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand.
L’estensione dei diritti esclusivi per la fabbricazione e la vendita di questi
modelli si espande dall’Italia all’Europa, a seguire alla americhe nel 1967
e al mondo intero nel 1971.
Negli anni Settanta, la gamma viene ulteriormente ampliata andando
a includere la maggior parte degli arredi creati da Le Corbusier,
Pierre Jeanneret e Charlotte Perriand, sotto la direzione della Fondation
Le Corbusier e di Charlotte Perriand, in collaborazione con Filippo Alison
e Cassina.
Nel 2010, la collezione LC si arricchisce includendo una serie di mobili
disegnati dal solo Le Corbusier, che comprende oggetti di forma elementare
e archetipi in legno in una ritrovata vicinanza con la natura.
Die seit den 1960er-Jahren dem grossen
Publikum unter der Bezeichnung
«Le Corbusier» bekannte Kollektion wäre
niemals entstanden ohne die von
Le Corbusier im April 1927 in Skizzenform
festgehaltene Studie zu den verschiedenen
Arten des Sitzens – denen die neuen
Projekte für Sitzmöbel zu entsprechen
hatten – sowie die Begegnung der drei
Entwerfer Le Corbusier, Pierre Jeanneret
und Charlotte Perriand. Letztere nimmt
in ihrer Eigenschaft als «Assoziierte für
Einrichtungsfragen» die Entwicklung des
neuen Programms an die Hand und realisiert
das grosse und das kleine Modell des
Fauteuil grand confort, die Chaiselongue
basculante und den Fauteuil à dossier
basculant, zu denen sich der Fauteuil und
der Tabouret pivotant und der Tabouret salle
de bains gesellen, die Charlotte Perriand
bereits früher allein entworfen hatte.
Die komplette Möbellinie wird ab 1930 von
der Firma Thonet unter der Bezeichnung
«Le Corbusier, P. Jeanneret, Ch. Perriand»
vertrieben. Sie ist in das von Le Corbusier
und Pierre Jeanneret bereits 1925 defi nierte
Konzept «Schränke, Stühle und Tische»
eingeschrieben. 1959 lanciert die Zürcher
Galeristin Heidi Weber eine Re-Edition der
Chaiselongue basculante, des Fauteuil à
dossier basculant sowie des kleinen und des
grossen Modells des Fauteuil grand confort,
die durch lokale Handwerker hergestellt wird
und eine beschränkte Verbreitung fi ndet.
Die Kollektion erhält den Namen
«le corbusier sitzmöbel/sièges/chairs».
Jedes Modell wird mit den Initialen LC
bezeichnet.
1964 vertraut Heidi Weber die Edition der
vier Modelle der Firma Cassina S.p.A. in
Meda an, derweil sie selbst sich in Zürich der
Realisierung der Maison de l’homme widmet.
Mit dem Vertrag vom 24. Oktober 1964
erwirbt die italienische Firma Cassina
die Rechte für Produktion und Verkauf
dieser vier 1928 von Le Corbusier,
Pierre Jeanneret und Charlotte Perriand
entworfenen Modelle. Das Exklusivrecht für
Produktion und Verkauf wird zunächst von
Italien auf Europa ausgedehnt, dann 1967
auf die Amerika und 1971 auf die ganze Welt.
In den 1970er Jahren erstreckt sich das
Programm nach und nach auf die Mehrzahl
der von Le Corbusier, Pierre Jeanneret
und Charlotte Perriand entworfenen
Möbel, kontrolliert von Charlotte Perriand
gemeinsam mit der Fondation Le Corbusier
im Dialog mit Filipo Alison und der Firma
Cassina.
Mit der Aufnahme einer von Le Corbusier
allein entwickelte Möbellinie entwickelt sich
die Kollektion 2010 in eine andere Richtung;
sie umfasst elementare und archetypische
Elemente aus Holz von naturhafter
Anmutung.
The “Le Corbusier” collection, as it has
been called since the nineteen seventies,
would never have seen the light of day
without the programme created
by Le Corbusier in April 1927. He used
sketches to establish the positions
of the human body that the seating designs
had to refl ect. Of course, there would
never have been a collection without
the collaboration of Le Corbusier, Pierre
Jeanneret and Charlotte Perriand either.
Charlotte Perriand was a furniture designer,
and was the partner of Le Corbusier and
Pierre Jeanneret. She took over the project
and in 1928, created the Fauteuil grand
confort, grand et petit modèle armchair,
the Chaise longue basculante
and the reclining Fauteuil dossier basculant
small armchair, the swivel Fauteuil pivotant
small armchair, along with the Tabouret
de salle de bains stool which she had
previously designed.
This range of furniture was produced
by Thonet from 1930 under the name
“Le Corbusier, P. Jeanneret, Ch. Perriand”
and was included in the “Des casiers,
des chaises et des tables” (containers,
seats and tables) concept conceived by
Le Corbusier and Pierre Jeanneret in 1925.
Heidi Weber, a gallery-owner in Zurich,
launched a collection containing a restyled
Chaise longue basculante, Fauteuil à dossier
basculant and Fauteuil grand confort, grand
et petit modèle in Switzerland in 1959.
These pieces were built by local artisans
and were baptised “le corbusier sitzmöbel/
sièges/chairs”. Distribution was very limited
and each model bore the initials “LC”.
Heidi Weber engaged the company Cassina
S.p.A. of Meda to manufacture these four
models in 1964 when the Maison de l’homme
was being built in Zurich.
The Italian company Cassina acquired
the production and sales rights to these
models designed in 1928 by Le Corbusier,
Pierre Jeanneret and Charlotte Perriand
by contract dated 23 October 1964.
The exclusive rights to manufacture and sell
these models were extended from Italy
to Europe, to the Americas in 1967
and the whole world in 1971.
The range was further expanded
in the 1970s to include most of the furniture
designed by Le Corbusier, Pierre Jeanneret
and Charlotte Perriand under the direction
of the Fondation Le Corbusier and Charlotte
Perriand in collaboration with Filippo Alison
and Cassina.
The LC collection was also extended
to include a furniture series designed
by Le Corbusier alone in 2010, with
the series marking a return to nature
by the great architect as he pared
the wooden pieces back down
to the essentials.
Cette collection, connue du grand public
depuis les années 60 sous l’appellation
«Le Corbusier», n’aurait jamais existé
sans le programme établi par Le Corbusier
en avril 1927, sous la forme de croquis
défi nissant les positions du corps
humain auxquelles les projets de sièges
devaient répondre, et la rencontre de trois
créateurs : Le Corbusier, Pierre Jeanneret
et Charlotte Perriand. Pris en charge
et réalisé par Charlotte Perriand en 1928,
en tant qu’associée de Le Corbusier
et Pierre Jeanneret pour l’équipement
mobilier, le programme aboutira à la création
du Fauteuil grand confort, grand et petit
modèle, de la Chaise longue basculante
et du Fauteuil à dossier basculant, auxquels
s’ajoutent le Fauteuil et le Tabouret pivotant
ainsi que le Tabouret de salle de bains,
créés antérieurement par la seule
Charlotte Perriand.
La gamme des meubles est éditée
à partir de 1930 par la fi rme Thonet sous
l’appellation «Le Corbusier, P. Jeanneret,
Ch. Perriand». Elle s’inscrit dans le cadre
du concept «Des casiers, des chaises
et des tables» énoncé par Le Corbusier
et Pierre Jeanneret dès 1925. En 1959,
Heidi Weber, galeriste à Zurich, lance
la réédition en Suisse de la Chaise longue
basculante, du Fauteuil à dossier basculant
et du Fauteuil grand confort, grand et petit
modèle, qui sont fabriqués par des artisans
locaux avec une diff usion très limitée.
La collection est baptisée “le corbusier
sitzmöbel/sièges/chairs”. Chaque modèle
porte désormais les initiales “LC”.
En 1964, lorsqu’elle entreprend
la construction de la Maison de l’homme
à Zurich, Heidi Weber confi e l’édition
de ces quatre modèles à la Société Cassina
S.p.A. à Meda.
Avec le contrat du 23 octobre 1964,
la société italienne Cassina acquit
les droits d’édition et de vente de ces
modèles dessinés en 1928 par Le Corbusier,
Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand.
L’extension des droits exclusifs pour
la fabrication et la vente de ces modèles
s’élargit de l’Italie à l’Europe, puis
aux Amériques en 1967 et au monde
entier en 1971.
Dans les années 1970, la gamme s’étend
progressivement à la plupart des meubles
créés par Le Corbusier, Pierre Jeanneret
et Charlotte Perriand, sous la direction
de la Fondation Le Corbusier et de Charlotte
Perriand, en dialogue avec Filippo Alison
et Cassina.
En 2010, la collection LC prend un nouveau
tournant afi n d’inclure une gamme
de mobilier, dessiné par Le Corbusier seul,
comportant des objets élémentaires
et des archétypes en bois dans
une proximité retrouvée avec la nature.
ita
eng
deu
fra
Collezione LC — LC collection
Kollektion LC — Collection LC
6
7
