152
153
GALAXY
CHARLES AND RAY EAMES, 2023
EN
Galaxy is a pendant lamp, designed in the late 1940s,
a product of the genius of Charles and Ray Eames, who
assembled brass tubing and automotive components inside
a wooden sphere. For the first time ever, Cassina puts this
masterpiece into production which, despite the considerable
interest it incited, has never been mass-produced until now.
Galaxy grew out of a collaboration with the Eames Office,
the design studio founded by Charles and Ray in 1941, and is
composed of a centre sphere that holds 36 rods of different
lengths, each with its own LED light source, as if to evoke a
star-studded sky. Cassina has innovated the original design
with the addition of a 'plug & play' system that allows the rods to
be inserted into the sphere to illuminate the space, while at the
same time allowing the size of the packaging to be extremely
small, compared to the dimensions of the final product.
IT
Galaxy è una lampada a sospensione nata alla fine degli
anni Quaranta dal genio di Charles e Ray Eames assemblando
tubi di ottone e componenti provenienti dall’industria
automobilistica in una sfera di legno. Cassina mette per la
prima volta in produzione questo capolavoro, che nonostante
il notevole interesse riscosso non era mai stato prodotto in
serie. Galaxy nasce dalla collaborazione con l'Eames Office,
lo studio di design fondato da Charles e Ray nel 1941, ed è
composta da una sfera centrale che monta 36 steli di diversa
lunghezza, ciascuno con una propria sorgente luminosa a
LED, come a evocare un cielo punteggiato di stelle. Cassina
ha innovato il progetto originale con l’aggiunta di un sistema
‘plug & play’ che permette di inserire le bacchette nella sfera
per irradiare lo spazio, consentendo al tempo stesso di dare
forma a un packaging di dimensioni estremamente ridotte
rispetto alla grandezza del prodotto finale.
FR
Galaxy est une suspension née à la fin des années 1940
du génie de Charles et Ray Eames, en assemblant des tubes
en laiton et des composants issus de l'industrie automobile
dans une sphère en bois. Cassina met pour la première fois en
production ce chef-d'œuvre qui, malgré l'intérêt considérable
qu'il avait suscité, n'avait jamais été produit en série. Galaxy
est le fruit d'une collaboration avec l'Eames Office, l'agence
de design fondé par Charles et Ray en 1941, et se compose
d'une sphère centrale sur laquelle sont fixées 36 tiges de
différentes longueurs, chacune dotée d'une source lumineuse
LED, évoquant ainsi un ciel parsemé d'étoiles. Cassina a
innové le projet original en ajoutant un système « plug & play
» qui permet d’insérer les tiges dans la sphère pour rayonner
dans l’espace, tout en permettant un emballage extrêmement
petit par rapport à la taille du produit final.
DE
Galaxy ist eine Pendelleuchte, die Ende der 40er Jahre
dem Genie von Charles und Ray Eames entsprungen ist, die
Messingrohre und Bauteile aus der Automobilindustrie mit
einer Holzkugel zusammengebaut haben. Cassina produziert
dieses Meisterwerk zum ersten Mal, das trotz des großen
Interesses, auf das es gestoßen ist, nie in die Serienfertigung
gegangen ist. Galaxy ist das Ergebnis der Zusammenarbeit
mit Eames Office, dem 1941 von Charles und Ray
gegründeten Design-Studio, und besteht aus einer zentralen
Kugel, an der 36 unterschiedlich lange Röhren montiert sind,
von denen jede über ein eigenes LED-Leuchtmittel verfügt, in
der Absicht, den Sternenhimmel nachzubilden. Cassina hat
das Originalprojekt durch das Hinzufügen eines Plug-&-Play
Systems modernisiert, das das Einsetzen der Röhren in die
Kugel erlaubt, um den Raum zu beleuchten, und gleichzeitig
für eine extrem kleine Verpackung bezogen auf die Größe der
fertigen Leuchte garantiert.
170 S1 01
170 S1 02
Galaxy
Suspension Lamps
Pendant lamp
Lampada a sospensione
Suspension luminaire
Pendelleuchte
Technical Informations
Caratteristiche tecniche
Caractéristiques techniques
Technische Merkmale
Materials
Materiali
Matériaux
Materialien
Light source
Fonte luminosa
Source lumineuse
Lichtquelle
Light source replaceability
Sostituibilità della fonte luminosa
Remplacement de la source lumineuse
Austauschbarkeit der Lichtquelle
Voltage
Voltaggio
Tension
Spannung
Power
Potenza
Puissance
Leistung
Temperature
Temperature
Temperature
Temperatur
System flow
Flusso sistema
Flux du système
Systemfluss
CRI
CRI
CRI
CRI
Aluminium, PMMA, PA66
Alluminio, PMMA, PA66
Aluminium, PMMA, PA66
Aluminium, PMMA, PA66
LED Array (included)
LED Array (incluso)
LED Array (inclus)
LED-Array (enthalten)
Non-replaceable built-in LED
LED integrato non sostituibile
LED intégrée, non remplaçable
Integrierte, nicht austauschbare LED
100 - 240 V
48 W LED
2700 k
5760 lm
> 90
Black
Nero
Noir
Schwarz
Polished aluminium
Alluminio lucido
Aluminium poli
Poliertes Aluminium
100
39.4”
100
39.4”
Aluminium
Alluminio
Aluminium
Aluminium
