322
ESPECIFICACIONES · SPECIFICATIONS
Estructura de hierro y madera
recubierta con espuma de
poliuretano
de
diversas
densidades y recubierta con
fibra de poliéster hueca
siliconada. Cojines de asiento
rellenos de fibra de poliéster
siliconada y pluma de pato
blanca esterilizada con injerto
de espuma de poliuretano.
Cojines de respaldo recubier-
tos de funda protectora y con
divisiones internas. Rellenos
con fibra de poliéster silicona-
da y pluma de pato blanca
esterilizada.
Suspensión
mediante cinchas elásticas. Pies
de pletina de acero inoxidable
maciza pulido brillo. Totalmen-
te desenfundable (estructura
y cojines) excepto cuando se
tapiza en piel o imitación de
la misma. Armazón completa-
mente desmontable (brazos y
respaldo) mediante tornillos.
Mesas en roble o lacadas
con soportes en pletina de
acero inoxidable.
Structure in iron and wood
covered with polyurethane
foam with different densities,
covered with spongy siliconed
polyester fibre. Seat cushions
filled with siliconed polyester
fibre and white sterilized
duck feathers with injected
polyurethane foam. Back
cushions have a protective case
and internal divisions. Filled
with siliconed polyester fibre
and sterilized white duck
feathers. Suspension: elastic
grids. Feet in solid stainless
steel platinum bright finish.
Upholstery completely removable
(structure and cushions),
except for upholstery in leather
or similar. Frame (arms and
back) self-assembly
with
screws. Tables in oak finish or
lacquered, with supports in
stainless steel platinum.
Untergestell aus Eisen und
Holz
mit
verdichtetem
Polyurethankern, bezogen
mit lockerer, silikonisierter
Polyesterfaser. Sitzkissen mit
silikonisierter Polyesterfaser
und sterilisier ten, weißen
Entenfedern gefüllt, mit
eingespritztem Polyurethanschaum.
Rückenkissen mit Schutzbezug
und innen in Fächer unterteilt.
Mit silikonisierter Polyesterfaser
und sterilisierten, weißen
Entenfedern gefüllt. Federung:
elastische Gurte. Fuß aus
massivem
Edelstahl-Platin
poliert,
glänzend.
Bezug
vollständig abziehbar (Rahmen
und Kissen). Bei Leder oder
Kunstleder ist der Bezug nicht
abnehmbar. Gestell mittels
Schrauben zerlegbar (Arm-
und Rückenlehne). Tische in
Eiche bzw. lackiert mit Halter
aus Edelstahl-Platin.
Structure en fer et bois
recouverte de mousse de
polyuréthane de diverses
densités, recouverte de fibre
de polyester souple et siliconé.
Coussins de siège remplis de
fibre de polyester siliconé et
duvets blancs de canard
stérilisés et mousse de
polyuréthane injecté. Coussins
de dossier recouverts d’une
housse de protection, intérieur
subdivisé en compartiments,
Remplis de fibre de polyester
siliconé et duvets blancs de
canard stérilisés. Suspension:
sangles élastiques. Pieds en
platine d’acier inoxydable
massive
chromé
brillant.
Complètement déhoussable
(structure et coussins), excepté
les housses en cuir ou similaire.
Cadre complètement démontable
(bras et dossier) au moyen de
vis. Tables avec finition en
chêne ou laqué, avec supports
en platine d’acier inoxydable.
J a m e s
DIBUJOS TÉCNICOS · TECHNICAL DRAWINGS
Marcus Ferreira · 2007
100
85
40
REF. 472-3
247
REF. 472-1
206
REF. 472-2
227
REF. 472-6
REF. 472-5
REF. 472-4
REF. 472-7
REF. 472-9
REF.472-11
240
260
231
272
252
219
85
100
40
REF. 472-8
REF. 472-10
REF.472-12
240
219
260
C i n e
33 1/2”
15 3/4”
15 3/4”
33 1/2”
39 3/8”
39 3/8”
91”
81 1/2”
102 3/8”
94 1/2”
86 1/4”
102 3/8”
94 1/2”
86 1/4”
107”
81 1/2”
97 1/4”
81”
S o fá s | S o fa s
323
REF. 472-17
REF. 472-19
REF.472-21
207
186
227
REF. 472-18
REF. 472-20
REF.472-22
207
186
227
REF. 472-23
REF. 472-24
REF.472-25
220
198
240
220
198
240
REF. 472-24
REF. 472-25
REF.472-26
89 3/8”
81 1/2”
73 1/4”
89 3/8”
81 1/2”
73 1/4”
94 1/2”
86 5/8”
78”
94 1/2”
86 5/8”
78”
ESPECIFICACIONES · SPECIFICATIONS
Untergestell aus Holz mit
verdichtetem Polyurethankern,
bezogen mit lockerer, silikonisierter
Polyesterfaser. Sitzkissen mit
verdichtetem , formbeständigem
Polyurethankern HR, bezogen
mit lockerer, silikonisierter
Polyesterfaser. Rückenkissen mit
Schutzbezug und innen in Fächer
unterteilt. Mit Polyesterfaser
und sterilisierten, weißen
Entenfedern gefüllt. Fuß aus
glänzendem Chromstahl, mittels
Schrauben zerlegbar. Bezug
vollständig abziehbar (Rahmen
und Kissen). Bei Leder oder
Kunstleder ist der Bezug nicht
abnehmbar. Gestell mittels
Schrauben zerlegbar (Arm- und
Rückenlehne).
Estructura
de
madera
recubierta con espuma de
poliuretano
de
diversas
densidades y recubierta con
fibra de poliéster hueca
siliconada. Cojín de asiento en
espuma de poliuretano HR de
diversas densidades de alta
resilencia recubiertos con fibra
de poliéster hueca y siliconada.
Cojines de respaldo recubier-
tos de funda protector con
divisiones internas. Rellenos
con fibra de poliéster y pluma
de pato blanca esterilizada.
Pies en acero cromado brillo,
desmontables
mediante
tornillos. Totalmente desenfun-
dable (estructura y cojines),
excepto cuando se tapiza en
piel o imitación de la misma.
Armazón desmontable (brazos
y respaldo) mediante tornillos.
Structure in wood, covered
with polyurethane foam with
different densities, covered with
spongy siliconed polyester fibre.
Seat cushions in high resilience
polyurethane foam HR with
different densities covered with
spongy siliconed polyester fibre.
Back cushions have a protective
case and internal divisions. Filled
with polyester fibre and
sterilized white duck feathers.
Feet in chromed steel bright
finish, self-assembly with screws.
Upholstery completely removable
(structure and cushions), except
for upholstery in leather or
similar. Frame (arms and back)
self-assembly with screws.
Structure en bois recouverte
de mousse de polyuréthane de
diverses densités, recouverte
de fibre de polyester souple et
siliconé. Coussins de siege avec
renfort en polyuréthane HR
haute résilience de diverses
densités, recouverts de fibre de
polyester souple et siliconé.
Coussins
de
dossier
recouverts d’une housse de
protection, intérieur subdivisé
en compartiments, Remplis de
fibre de polyester et duvets
blancs de canard stérilisés.
Pieds en acier chromé brillant,
démontables au moyen de vis.
Complètement déhoussable
(structure et coussins), excepté
les housses en cuir ou similaire.
Cadre complètement démonta-
ble (bras et dossier) au moyen
de vis.
160
85
REF. 472-16
155
REF. 472-13
115
REF. 472-14
REF. 472-29
140
115
REF. 472-15
155
Chaise-longue
Chaise-longue
Chaise-longue
160
REF. 472-29
100
100
33 1/2”
63”
45 1/4”
45 1/4”
39 3/8”
39 3/8”
55”
63”
61”
61”
40
15 3/4”
S o fá s | S o fa s
