We are one
Perché la difesa dei popoli indigeni è una delle crisi umanitarie più urgenti del nostro
tempo: sono sottoposti a violenza genocida, schiavitù e razzismo per poterli derubare
di terre, risorse e forza lavoro nel nome del “progresso”. Il mondo ha bisogno dei popoli
indigeni. Sono i migliori custodi del mondo naturale e hanno una comprensione unica
di cosa significhi vivere in modo sostenibile.
The annihilation of tribal peoples is one of the most urgent humanitarian crises of our
time: Industrialized societies subject them to genocidal violence, slavery and racism
so they can steal their lands, resources and labor in the name of “progress.” The world
needs tribal peoples. They are the best guardians of the natural world and have a
unique understanding of sustainable living.
Perché condividiamo la visione del mondo raccontata da Survival nel suo straordinario
libro “Siamo tutti uno” - edizioni Logos - di cui verrà donata una copia a chi acquisterà
un tappeto della collezione. Con immagini incantevoli e testimonianze struggenti,
"Siamo tutti uno" mette in luce la saggezza di questi popoli e il loro monito ad unirsi
nella lotta per i loro diritti.
[www.survival.it/siamotuttiuno]
Because we share the vision of the world described in Survival’s extraordinary book
“We are one” - Logos editions - a copy of which will be given to all those who purchase
a rug from the collection. With enchanting images and poignant testimonies, “We are
one” highlights the wisdom of these peoples and their plea for us to join the fight for
their rights.
[www.survivalinternational.org/weareone]
Perché la sua missione è prevenire lo sterminio dei popoli indigeni e tribali, li aiuta a
difendere le loro vite, a proteggere le loro terre e a determinare autonomamente il loro
futuro. Per preservare integrità e indipendenza, Survival non accetta denaro dai governi
nazionali e si finanzia solo con donazioni e speciali iniziative di raccolta fondi.
Per ogni tappeto venduto, una percentuale verrà donata a Survival.
[www.survival.it]
Because its mission is to prevent the annihilation of tribal peoples by helping them to
defend their lives, protect their lands and determine their own futures. To guarantee its
integrity and independence, Survival refuses government money, relying on donations
from members of the public and fundraising initiatives to fund its urgent work. For each
rug sold, a percentage of the price will be donated to Survival.
[www.survivalinternational.org]
07
Perché i popoli indigeni?
Why tribal peoples?
Perché Survival International?
Why Survival International?
Perché Siamo tutti uno?
Why We are one?
Siamo tutti uno Collection
Roberta Mari e Silvia Zylberman Pio
"Ci chiamano poveri e primitivi.
Ma noi non siamo poveri né primitivi.
La nostra saggezza non è inutile.
È la saggezza della Terra."
"We are called poor or primitive.
But we are not poor or primitive.
Our wisdom is not useless.
It is the wisdom of the Earth."
Davi Kopenawa, Yanomani, Brasile
Davi Kopenawa, Yanomani, Brasile
