I_Gli attacchi magnetici permettono, anche grazie alla
leggerezza del pannello ed all’assenza di telai rigidi e
spigolosi in alluminio o PVC (normalmente utilizzati in
similari dispositivi fonoassorbenti), di applicare e di
rimuovere facilmente i pannelli.
EN_Magnetic connections make it easy to quickly apply or
remove the panels. This is possible thanks to the lightness of
the panel and the absence of rigid, sharp-edged aluminum/
PVC frames (normally adopted in similar acoustic devices).
F_Les connexions magnétiques permettent, grâce à la
légèreté du panneau et à l’absence de cadres rigides ou
coupants en aluminium ou en PVC (généralement utilisés
pour des dispositifs similaires phono-absorbants), de fixer
et enlever aisément les panneaux.
D_Dank der Leichtigkeit des Paneels sowie dem Verzicht
auf starre und kantige Rahmen aus Aluminium oder PVC
(die normalerweise bei ähnlichen akustischen Elementen
verwendet werden) ermöglichen die Magnetbefestigungen
es, die Paneele einfach anzubringen und abzunehmen.
E_Los enganches magnéticos permiten, también gracias
a la liviandad del panel y al no tener bastidores rígidos y
angulosos de aluminio o PVC (normalmente utilizados en
dispositivos fonoabsorbentes similares), aplicar y remover
fácilmente los paneles.
I_Il pannello fonoassorbente Mitesco è dotato di supporti
che ne permettono il fissaggio a parete/soffitto. Il pannello
fonoassorbente Mitesco può anche essere agganciato a
chiodi/viti fissati nelle pareti mediante un gancio.
EN_The sound-absorbing Mitesco panels has supports
that allow it to be anchored to wall/ceiling. Mitesco sound-
absorbing panels can be held in place by nails or screws
anchored to walls with a hook.
F_Le panneau phono-absorbant Mitesco est muni de
supports qui permettent de le fixer aux paroi/plafond. Le
panneau phono-absorbant Mitesco peut également être
fixé à des clous ou à des vis fixés dans les murs, grâce à
un crochet.
D_Das
schallabsorbierende
Paneel
Mitesco
weist
Halterungen auf, dank derer man es direkt an der Wand/
Decke kann. Das schallabsorbierende Paneel Mitesco kann
auch mit Hilfe eines Hakens durch Nägel oder Schrauben
an der Wand befestigt werden.
E_El panel fonoabsorbente Mitesco lleva soportes para
fijación mural/techo. El panel fonoabsorbente Mitesco
también se puede anclar, mediante un gancho, a clavos/
tornillos clavados en las paredes.
Mitesco magnetic
Mitesco wall|ceiling
AXA Assicurazioni, Milano (Italy)
Technical Center (Japan)
222 - Snowsound Technology
Mitesco - 223
