EN_Conceived almost as an architectural component, Big is a metal bookcase
made of sturdy extruded aluminum uprights forming a “T” section and shelves in
metal sheet, presenting a visually prominent front edge that gives the appearance
of masonry shelves. The matt white finish accentuates this impression as it is
highly reminiscent of brickwork stripped back to plaster and whitewashed. The
pronounced and welldelineated shapes make this a multifunctional object that
can fit equally well into a modern, hi-tech, classic or historical environment.
I_Ideata quasi come un componente architettonico, Big è una libreria in metallo caratterizzata da robusti
montanti in alluminio estruso con sezione a “T” e da ripiani in lamiera con bordo frontale decisamente importante,
visivamente assimilabili a ripiani in muratura. Accentua questo aspetto la finitura bianco opaco, molto simile ad una
muratura rasata a gesso e imbiancata. Le sue forme decise e ben delineate la rendono un “oggetto polifunzionale”,
in grado di caratterizzare indifferentemente ambienti moderni, hi-tech, classici o storici.
F_Big est une bibliothèque en métal, conçue presque comme un élément architectural. Elle se distingue par ses
montants robustes en aluminium extrudé avec profil en T et des étagères en tôle avec un rebord frontal très
marqué, donnant l’idée d’étagères en maçonnerie. Cet aspect est renforcé par le finissage en blanc opaque,
ressemblant beaucoup à une maçonnerie plâtrée et blanchie à la chaux. Ses formes bien définies en font un “objet
polyvalent”, capable de s’intégrer indifféremment dans des intérieurs modernes, hi-tech, classiques ou historiques.
D_Fast als architektonisches Element konzipiert, ist Big ein Metall-Bücherregal mit stabilen Pfosten aus
stranggepresstem Aluminium, die ein „T“ bilden. Abschnitt und Regale in Blech, präsentiert eine optisch
hervorstechende Vorderkante, die den Eindruck von gemauerten Regalen erweckt. Das Matt weißes Finish
verstärkt diesen Eindruck, da es stark an Mauerwerk erinnert, bis auf den Putz abgetragen und weiß getüncht. Die
Ausgeprägte und gut abgegrenzte Formen machen dies zu einem multifunktionalen Objekt, das sich gleichermaßen
gut in ein modernes, Hi-Tech-, oder klassisches, historisches Umfeld einfügt.
E_Concebida como si fuese un componente arquitectónico, Big es una librería de metal que se caracteriza por sus
sólidos montantes de aluminio de extrusión con sección en “T” y por los estantes de metal con un característico
borde anterior, muy parecidos a los estantes de mampostería. Acentúa este aspecto el acabado blanco opaco.
Gracias a su diseño esencial y definido es un “objeto multifuncional” que logra caracterizar tanto los ambientes
modernos y hi-tech como los clásicos.
BIG
Marc Sadler
7
