I_“Climbing è un sistema organico, componibile liberamente, esce dagli schemi della regolarità, è creativo.
Legato formalmente e concettualmente a un ambiente naturale, crea superfici uniche, sempre diverse. I
volumi, ispirati a ciottoli e pareti in sasso, creano particolari e irregolari giochi di luce e incrementano la
performance acustica.”
EN_Climbing is an organic system, freely combinable, which goes beyond the rules of regularity. Formally
and conceptually linked to nature, it creates unique and ever different surfaces. The volumes, inspired by
pebbles and stone walls, create a particular and irregular play of light, increasing the acoustic performance.”
F_“Climbing est un système organique à combiner librement et qui sort du moule de la régularité. Sa
forme et sa conception sont liées à l’environnement naturel et créent des surfaces uniques et toujours
différentes. Les volumes, qui s’inspirent des galets et des murs en pierre, créent des jeux de lumière
particuliers et irréguliers et renforcent le rendement acoustique”.
D_“Climbing ist ein organisches, frei kombinierbares System, das aus der Regelmäßigkeit ausbricht.
Durch seine formale und konzeptionelle Nähe zur natürlichen Umwelt entstehen einzigartige, stets
unterschiedliche Oberflächen. Die an Kieselsteine und Steinmauern angelehnten Formgebung erzeugt
besondere, unregelmäßige Lichtspiele und verbessert die akustische Leistung.“
E_“Climbing es un sistema orgánico, libremente combinable, alejado de los patrones tradicionales de
uniformidad. Vinculado tanto a nivel formal como conceptual a un entorno natural, logra crear superficies
únicas, siempre diferentes. Sus volúmenes –inspirados en guijarros de río y paredes de piedra-, crean
peculiares e irregulares juegos de luz, logrando así incrementar sus prestaciones acústicas.”
(Raffaello Manzoni)
CLIMBING
Raffaello Manzoni
80 - Snowcustom Technology
Climbing - 81
