I_Design rigoroso per il tavolo Pegaso, studiato per raggiungere anche dimensioni importanti e proposto
con piano in composito estremamente leggero con struttura a “sandwich” costituito da un’anima in legno
listellare, racchiuso tra due lastre di alluminio rivestite nella parte superiore e sui bordi perimetrali in
cemento o in resina metallica finitura bronzo fuso, in cui il carattere artigianale della lavorazione rende
ogni pezzo unico ed esclusivo. Alla semplicità e pulizia formale del piano si contrappongono le forme
sinuose della struttura, realizzata in alluminio lucido o verniciato con polveri epossidiche.
EN_The Pegaso table has been rigorously designed to allow it to be produced in significant sizes. It features
an exceptionally lightweight composite tabletop with a "sandwich" structure, consisting of a blockboard
core between two aluminium panels. The top and edges of these panels are finished in concrete or a
metallic resin with a cast bronze finish, such that the handcrafted character makes each piece unique and
exclusive. The simplicity and formal clarity of the top contrasts with the sinuous shapes of the supporting
structure in polished or epoxy powder-coated aluminium.
F_Pegaso est une table au design rigoureux, conçue pour être déclinée également en grandes dimensions ;
elle est proposée avec un plateau en matériau composite extrêmement léger avec une structure en
« sandwich » formée par un cœur en bois latté, contenu entre deux feuilles en aluminium, recouvertes
sur la partie supérieure et sur les bords en ciment ou en résine métallique finissage en bronze fondu,
dont le caractère artisanal de la fabrication rend chaque pièce unique et exclusive. La simplicité et la
netteté formelle du plateau font un beau contraste avec les formes sinueuses de la structure, fabriquée
en aluminium poli ou peint à la peinture époxy.
D_Ein rigoroses Design für den Tisch Pegaso, der dazu konzipiert ist, auch für große Dimensionen
anzunehmen. Seine extrem leichte Verbundplatte mit „Sandwich“-Struktur besteht aus einer Mittellage
aus Holz zwischen zwei Aluminiumplatten, die an der Oberseite und an den Umfangskanten mit Zement
oder Metallharz mit Bronzeguss-Finish überzogen sind, wodurch die handwerkliche Einzigartigkeit jedes
exklusiven Stücks voll zur Geltung kommt. Die Schlichtheit und formale Nüchternheit der Tischplatte steht
im Kontrast zu den geschwungenen Formen des Gestells aus Aluminium, glänzend oder mit Epoxidpulver-
Beschichtung.
E_La mesa Pegaso se caracteriza por un diseño riguroso, estudiado para alcanzar dimensiones
significativas, que se propone con un tablero en madera compuesta extremadamente ligero gracias a
la estructura de tipo “sandwich”, formada por madera listonada recubierta a ambos lados por placas de
aluminio revestidas en la parte superior y bordes perimetrales en cemento o resina metálica con acabado
en bronce fundido, cuya elaboración artesanal aporta un carácter único y exclusivo a cada pieza. Las
líneas limpias y sencillas del tablero contrastan con las formas sinuosas de la estructura, elaborada en
aluminio brillante o barnizado con polvo epoxi.
PEGASO Metal / Cemento
Angelotti & Cardile
Watch the top
manufacturing
process
170
Pegaso metal / cemento - 171
