SCHEDA PRODOTTO
MATERIALI
I materiali impiegati nella nostra produzione
(legno-ferro-surrogati) sono il risultato di una
selezione accurata che garantisce la massima
qualità del prodotto.
INTAGLIO
Per le parti intagliate vengono utilizzati massello
di jeloutong, cirmolo ed in alcuni casi elementi
surrogati.
SPECCHI E CRISTALLI
Il cristallo può essere da 6 mm a 30mm.
Gli specchi sono da 4-5 mm.a taglio e in alcuni
casi molati o anticati.
COORDINATI TESSUTI
I tessuti utilizzati nelle sedute e nei coordinati
per i letti sono accuratamente selezionati dai ns
progettisti.
DECORAZIONE
Le nostre decorazioni si differiscono in coloriture e
dorature.
Per le coloriture, effettuate rigorosamente a
mano con tecniche artigianali, vengono utilizzate
tempere ad acqua, smalto e verniciature
totalmente naturali.
Per le dorature vengono utilizzate foglie d’oro o di
argento , vero o falso, con le tecniche del guazzo
o della missione.
PARTICOLARI TECNICO – COSTRUTTIVI
Lavorazioni accurate in cui il processo di
esecuzione avviene seguendo una metodologia
tradizionale con fasi determinate dalla classica
manualità degli intagliatori che eseguono la parte
più artistica degli intagli
ELETTRIFICAZIONE
I materiali utilizzati per l’elettrificazione della
produzione sono tutti rigorosamente testati
secondo le normative comunitarie vigenti.
ISTRUZIONI PER L’USO E MANUTENZIONE
Gli oggetti devono essere mantenuti con uno
straccio morbido, ben pulito, o con panno
elettrostatico per evitare graffi. E’ importante
tenerli lontani dalle sorgenti di calore, dalla luce
diretta del sole e dal contatto diretto con liquidi.
Le nostre collezioni sono garantite dal “Made in
Italy” sia come design che produzione.
La ditta Cafissi garantisce sia le materie prime
che i processi di lavorazione impiegati per la
realizzazione e si riserva il diritto di apportare
modifiche estetiche e strutturali necessarie a
migliorarne la qualità.
La presente scheda prodotto fa riferimento alle
disposizioni della legge n° 126 del 10/04/1999
“Norme per l’informazione del consumatore” e
al decreto ministeriale n° 101 dell’08/02/1997
“Regolamento di attuazione”.
PRODUCT SHEET
MATERIALS
The materials used in our production (wood-iron-
surrogates) are the result of accurate selection
which ensures the highest product quality.
CARVING
Solid jeloutong or Swiss pine wood, and in some
cases surrogate elements, are used for the carved
parts.
MIRRORS AND GLASS
The glass can be between 6 mm and 30mm.
The mirrors are 4-5 mm. Cut and in some cases
ground or antique finished.
MATCHING FABRICS
The fabric used for the seats and matching sets
for beds have been accurately chosen by our
designers.
DECORATION
Our decorations differ in shading and gilding.
Shading is done strictly by hand using craftsmen’s
techniques, with totally natural water tempera,
glaze and painting.
Gilding is done using true or false gold and silver
sheets, with ‘’guazzo’’ or ‘’missione’’ technique.
TECHNICAL AND CONSTRUCTION DETAILS
Accurate working, with a process following
traditional methods. The steps are based on the
classic manual skill of the carvers who carry out
the most artistic part of the carving.
ELECTRIFICATION
The materials used for the electrification of
production have all been carefully tested
according to current EC regulations.
USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
The items must be maintained using a soft rag,
well cleaned, or an electrostatic cloth to prevent
scratching. It must be kept far from any source of
heat, from direct sunlight and from direct contact
with liquids.
Our collections are guaranteed as “Made in Italy”
both in terms of design and production.
The Cafissi company guarantees both the raw
materials and the working process used, and
reserves the right to make any aesthetic and
structural changes which may be needed to
improve quality.
ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
МАТЕРИАЛЫ
Материалы, из которых изготовлены наши
изделия (древесина-железо-заменители),
проходят тщательный отбор, чтобы гарантировать
высочайшее качество изделия.
РЕЗЬБА
Для резных частей используется массив древесины
диеры тонкоребристой (jeloutong), европейского
кедра и, в некоторых случаях, заменители.
ЗЕРКАЛА И СТЕКЛО
Толщина используемого стекла - от 6 мм до 30 мм.
Толщина зеркал в сечении - 4-5 мм, в некоторых
случаях используется шлифованные или
искусственно состаренные зеркала.
КОМПЛЕКТЫ И ТКАНИ
Ткани, используемые в обивке сидений, а также в
комплектах для кроватей, тщательно подобраны
нашими дизайнерами.
ДЕКОРЫ
Предложенные нами декоры разнообразны по
цветовой гамме и золочению.
Окраска темперными красками на водной основе,
натуральными лаками и красками выполняется
строго вручную, используя техники мастеров-
краснодеревщиков.
Золочение листовым золотом или серебром,
настоящим или искусственным, выполняется в
технике «guazzo» или «missione».
ТЕХНИЧЕКИЕ КОНСТРУКТИВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
Процесс изготовления в соответствии с
традиционной методикой состоит из различных
этапов, в том числе ручной обработки,
включающей художественную резьбу,
выполняемую мастерами-резчиками,
ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ
Материалы, используемые для электрификации
изделия, прошли испытания в соответствии с
действующим законодательством.
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УХОДУ
При очистке изделия следует использовать мягкую
чистую ткань или электростатическую ткань –
во избежание оцарапывания. Важно держать
изделия вдали от источников тепла, оберегать
от воздействия прямых солнечных лучей и от
непосредственного контакта с жидкостями.
Наши коллекции, как в отношении и дизайна,
так и в отношении собственно изготовления,
гарантированы знаком «Made in Italy».
Фирма «Cafissi» гарантирует сырье и
производственные процессы. Фирма оставляет за
собой право на внесение изменений во внешний
вид изделия и его конструкцию в целях улучшения
качества.
A
B
C
D
F
E
Proposta Proposal Предложение 41
Pagg. 120 - 121
5555
Comodino un cassetto oro nuvolato
Night stand
Прикроватная тумбочка с одним ящиком, золото «nuvolato»
cm. 50 x 39 x 65 h.
1655/1
Applique una luce nocciola e oro con ventola chintz cm.12x12 h.
Wall sconce walnut and gold with chintz lampshade
Бра на один светильник, орех и золота, абажур из вощеного ситца, 12x12 h см
cm. 12 x 36 h.
810
Cornice con stampa nocciola e oro
Frame with print walnut and gold
Рамка с печатью, орех и золото
cm. 46 x 53 h.
3010
Testata letto nocciola e oro. Imbottitura capitonné rado con tessuto art. 2429/5
Headboard walnut and gold with tufted upholstered with art. 2429/5
Изголовье кровати, орех и золото. Крупная ромбовидная стеганая обивка
тканью арт.2429/5
cm. 180 x 145 h.
3015
Giroletto fascia dritta gamba impero nocciola e oro
Bed frame walnut and gold
Каркас с ровной панелью по периметру кровати, ножка в имперском стиле, орех и
золото
cm. 42 h.
8030/6
Lampadario sei luci nocciola e oro
Chandelier walnut and gold
Люстра на 6 светильников, орех и золото
cm.90 Ø x 67 h.
2039
Panchetto nocciola e oro, imbottitura con tessuto art. 2429/5
Bench walnut and gold, upholstered with art. 2429/5
Скамейка, орехи золото, обивка тканью арт. 2429/5
cm. 70 x 45 x 30 h.
1359
Torcera baccelli nocciola e oro, paralume plissè velo cm.35 Ø
Tall lamp base walnut and gold, plissè velo lampshade cm.35 Ø
Высокая лампа, орех и золото, абажур Плиссированная вуаль Ø 35 см
cm. 140 h.
6052
Armadio oro nuvolato
Wardrobe
Шкаф, отделка золото «nuvolato»
cm. 128 x 61 x 200 h.
814
Specchiera avorio e oro invecchiato
Mirror frame old ivory and gold
Зеркало, цвет слоновой кости и золото «под старину»
cm. 110 x 80 h.
5556
Scrittoio portafrigo oro nuvolato
Desk with fridge cabinet
Письменный стол с отделением для фригобара, отделка золото «nuvolato»
cm. 125 x 56 x 80 h.
1129.g
Base lampada baccelli nocciola e oro con paralume velo plissè cm. 25 Ø
Lamp base walnut and gold with plissè velo lampshade cm. 25 Ø
Основание высокой лампы, орех и золото, абажур Плиссированная вуаль Ø 25 см
cm. 38 h.
2009
Sedia parigina nocciola e oro. Imbottitura con art. 2427/5
Chair walnut and gold, upholstered with art. 2427/5
Стул в парижском стиле, орех и золото. Обивка арт. 2427/5
cm. 51 x 47 x 91 h.
144
145
