GRADO DI PROTEZIONE
PROTECTION GRADE
corpi solidi (prima cifra)
solid bodies (first numeral)
corpi liquidi (seconda cifra)
liquids (second numeral)
0_
Non protetto
No protection
_0
Non protetto
No protection
1_
Protetto da solidi superiori a ø 50 mm
Protection against solid bodies larger than ø 50 mm
_1
Protetto dalla caduta verticale di gocce di acqua
Protected against vertically falling water drops
2_
Protetto da solidi superiori a ø 12 mm
Protection against solid bodies larger than ø 12 mm
_2
Protetto dalla caduta di gocce di acqua con involucro inclinato max 15°
Protected against vertically falling water drops when enclosure is tilted up to 15°
3_
Protetto da penetrazione di sonda con ø superiore a 2,5 mm
Protection against penetration by probes larger than ø 2.5 mm
_3
Protetto dalla pioggia
Protected against rain
4_
Protetto da penetrazione di sonda con ø superiore a 1 mm
Protection against penetration by probes larger than ø 1 mm
_4
Protetto dagli spruzzi di acqua
Protected against spraying water
5_
Protetto contro l‘ingresso di polvere
Protection against ingress of dust
_5
Protetto da getti di acqua
Protected against water jets
6_
Stagno alla polvere
Dust-tight
_6
Protetto dalle onde
Protected against powerful water jets
_7
Stagno alla sommersione
Sealed against immersion
_8
Stagno alla sommersione
Sealed against immersion
CLASSE DI ISOLAMENTO
INSULATION CLASS
Classe 0
Class 0
Apparecchio dotato di solo isolamento funzionale. Protezione: data dall’ambiente.
Luminaire with functional insulation only. Protection: given by the environment.
Classe 1
Class 1
Apparecchio dotato di isolamento di base. Protezione: collegamento delle parti metalliche accessibili alla terra di protezione.
Luminaire with basic insulation. Protection: connection of the accessible metal parts to the earthing protection.
Classe 2
Class 2
Apparecchio dotato di doppio isolamento. Protezione: mediante isolamento supplementare.
Luminaire with double insulation. Protection: through additional insulation.
Classe 3
Class 3
Apparecchio idoneo per alimentazione a bassissima tensione di sicurezza. Protezione: intrinsecamente sicuro.
Le parti che portano corrente possono essere accessibili.
Luminaire suitable for supply at safety extra low voltage. Protection: intrinsically safe. The live parts can be accessed.
CLASSIFICAZIONE SECONDO IL MATERIALE DELLA SUPERFICIE DI INSTALLAZIONE
RATING ACCORDING TO THE MOUNTING SURFACE MATERIAL.
Apparecchio predisposto per il montaggio diretto su superfici infiammabili.
Luminaire designed for direct mounting on inflammable surfaces.
Apparecchio idoneo ad essere installato su superfici normalmente infiammabili rispettando la distanza indicata tra prodotto e pareti.
Luminaire designed for installation on normally inflammable surfaces provided that the distance indicated between product and walls is respected.
Apparecchio idoneo per montaggio solo su superfici non infiammabili.
Luminaire designed for mounting only on non-inflammable surfaces.
Le apparecchiature illustrate in questo catalogo, sono state progettate e costruite in conformità alle vigenti normative nazionali ed internazionali. Tutti gli apparecchi sono realizzati in
conformità alle Direttive comunitarie EEC 73/23 LVD – EEC 89/336 EMC – EEC 93/68 CE Mark e muniti di marcatura
.
The luminaires described in this catalogue have been designed and built in compliance with the applicable local and international regulations. All the luminaires have been built in
conformity with the EEC 73/23 LVD – EEC 89/336 EMC – EEC 93/68 CE Mark European directives and provided with
Mark.
... mm
APPROVATA QUALITÀ
APPROVED QUALITY
TCNA
TCNA
TCNA, Tile Council of North America, è l’ente Americano che certifica l’AirCoral® come materiale:
ANTIBATTERICO capace di eliminare i batteri dalle superfici;
ANTINQUINANTE capace di ridurre gli elementi inquinanti presenti nell’aria;
FOTOCATALITICO capace di ridurre gli elementi dannosi.
TCNA, Tile Council of North America, is the American body that has certified the AirCoral® material as:
ANTIBACTERIAL able to eliminate bacteria on its surfaces
ANTI-POLLUTING able to reduce polluting elements in the air
PHOTOCATALYTIC able to reduce harmful elements.
REACH - sicurezza chimica
REACH - chemical safety
Regolamentazione e certificazione (direttiva Parlamento Europeo) per la produzione di sostanze chimiche, con lo scopo di
proteggere l’uomo e l’ambiente da sostanze tossiche.
Il prodotto AirCoral® è privo di sostanze tossiche, non contiene elementi dannosi per la salute dell’uomo o inquinanti
secondo l’elenco registrato dall’Agenzia Europea delle sostanze chimiche (ECHA).
Regulation and certification ( European Parliament directive) for the production of chemical substances, in order to
protect people and environment against toxic substances.
The AirCoral® product is devoid of toxic substances, it does not contain noxious elements for the human health or
polluting elements according to the registered list of the European Agency for chemical substances (ECHA).
MADE IN ITALY
Iscrizione Buzzi IT
MADE IN ITALY IT
Registration Buzzi
Istituto per la tutela dei produttori italiani. Certifica che la collezione Buzzi & Buzzi è interamente prodotta in Italia, non
importata ed utilizza la migliore componentistica elettronica europea. Una garanzia per la lotta alla contraffazione del
made in Italy, troppo spesso solo dichiarato senza essere ufficialmente certificato, e per un’assoluta tutela dei consuma-
tori finali. Grazie al certificato “Made in Italy Certificate”, si fa netta la distinzione tra la produzione 100% made in Italy e
quella semplicemente dichiarata ma di dubbia provenienza.
Institute for the tutelage of the italian manufacturers. It certifies that the Buzzi & Buzzi collection is entirely produced in
Italy, not imported and it is using the best european electronic components. A guarantee for the fight against fakes of the
made in Italy, too often only declared without being officially certified, and for the absolute tutelage of the final consu-
mers. Thanks to the “Made in Italy Certificate”, you can distinguish clearly between the 100% made in Italy production
and the one simply declared but with doubtful origin.
Certificazione Europea
European Certification
Conformitè Europèenne. La Società Buzzi & Buzzi è certificata da Ente Terzo notificato per la sicurezza dei propri prodotti
che garantisce la conformità alle più restrittive norme tecniche vigenti.
European Conformity. The company Buzzi & Buzzi is certified by a notified Third Board for the security of the own
products, guaranteeing the conformity to the most restrictive technical regulations in force.
Certificazione Gost – R
Certification Gost – R
Certificazione della qualità del prodotto e conformità alle normative ed esigenze della federazione russa.
Product quality certification in conformity to the regulations and requirements of the Russian Federation.
Certificazione LEED
LEED Certification
La certificazione LEED, Leadership in Energy and Environmental Design, è lo standard riconosciuto per misurare l’impatto
ambientale e la sostenibilità degli edifici. Ottenere la certificazione LEED è il miglior modo per dimostrare che un edificio,
in ogni sua parte, è veramente “green”.
LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) certification is the recognised standard for measuring the
environmental impact and sustainability of buildings. LEED certification is the best proof that a building is well and truly
“green”.
Certificazione UL
UL Certification
UL, Underwriters Laboratories, è il laboratorio di prova maggiormente riconosciuto per l’omologazione degli apparecchi
commercializzati in America.
La collezione Buzzi & Buzzi è in fase di certificazione; contattare l’azienda per ulteriori informazioni.
UL, Underwriters Laboratories, is the best recognised test lab for the certification of devices traded in America. Buzzi &
Buzzi’s collection is currently in the process of being certified. Please contact the company for further information.
Certificazione ETL
ETL Certification
ETL, Electrical Testing Laboratories, è una certificazione di sicurezza. Indica che il prodotto è stato testato per poter
essere venduto e distribuito nel territorio nordamericano. La collezione Buzzi & Buzzi è certificata; si prega di contattare
per ulteriori aggiornamenti.
ETL, Electrical Testing Laboratories, is a quality certification. It guarantees that the product was tested before being sold
and delivered within the North American boundaries. The collection of Buzzi & Buzzi is certified; for further updates,
please contact us.
SPECIFICHE
SPECIFICATIONS
Colore (decorabile)
Color (paintable)
standard DurCoral® Bianco ghiaccio
standard color DurCoral® Ice white
Resistenza meccanica alla compressione
Compressive strength
≥140 N/mm²
≥140 N/mm²
Resistenza all’umidità
Humidity resistance
elevatissima
very high
Resistenza meccanica alla flessione
Flexural strength
≥ 55 N/mm²
≥ 55 N/mm²
Porosità all’acqua
Porosity to water
≤ 2%
≤ 2%
Spolverabilità di superficie
Surface sprinkling ability
≤ 7 gr/mq
≤ 7 gr/mq
Resistenza al gelo /disgelo severo
Resistance to severe freezing / thawing
elevatissima
very high
318 |
www.buzzi-buzzi.it | 319
Certifications
General information
