_I cavi sono resi disponibili su piano
attraverso fori con sistema passacavi.
_Cables are available on the top
through cable grommet holes.
_Les câbles arrivent sur le plateau
à travers des trous avec un système
passe-câbles.
_Die Kabel stehen durch das
Kabeldurchlasssystem auf der
Tischplatte zur Verfügung.
_De kabels worden beschikbaar
gemaakt op het blad door speciale
kabeldoorvoeropeningen.
_ILos cables resultan disponibles
en el sobre gracias a unos orificios
con sistema pasacables.
_Lo spazio permette il passaggio dei cavi ad
anta chiusa. La pressione esercitata dalle spazzole
tiene in posizione i cavi.
_The recess allows the passage of cables even
with the door closed. The pressure exerted by
the brushes maintains the cables in position.
_L’espace permet le passage des câbles quand
la porte est fermée. La pression exercée par les
brosses maintient les câbles à leur emplacement.
_Der ausreichende Raum ermöglicht die
Kabeldurchführung bei geschlossener Tür. Der von
den Bürsten ausgeübte Druck hält die Kabel in
Position.
_Het is mogelijk om de kabels erdoor te steken
met een gesloten deur. De druk die door de borstels
wordt uitgevoerd houdt de kabels op hun plaats.
_ El espacio permite el paso de los cables con
la puerta cerrada. La presión ejercida por los
cepillos mantiene los cables en su posición.
_I cavi sono alloggiati in un’ampia vaschetta e
possono essere bloccati con fascette che si
inseriscono in apposite fessure.
_The cables are collected in a wide tray and can
be locked with clamps inserted in special slots.
_Les câbles sont logés dans un grand bac et peuvent
être bloqués avec des colliers qui s’insèrent dans
des fentes prévues à cet effet.
_Die Kabel sind in einem großen Behälter enthalten
und können durch Klemmen, durch vorgesehene
Schlitze, blockiert werden.
_De kabels worden ondergebracht in een ruime
mand en kunnen geblokkeerd worden met behulp
van klemmen die in de desbetreffende openingen
worden gestoken.
_Los cables están alojados en una amplia bandeja
y pueden bloquearse con bridas, que se introducen
en unas ranuras.
rail
electrification
system
92
Bralco_Rail_15.indd 92
05/04/17 10:40
_I cavi, dalle prese, vengono raccolti
sotto il mobile in un cestello dedicato.
_The cables are collected underneath
the piece of furniture in a special tray.
_À partir des prises, les câbles sont
rassemblés sous le meuble dans un
panier prévu pour cela.
_IDie Kabel werden von den Steckdosen
unter dem Möbel in einem geeigneten
Korb positioniert.
_De kabels worden vanaf de
stopcontacten onder het meubel in een
speciale mand verzameld.
_Los cables de las tomas de corriente
se recogen debajo del mueble en una
cesta.
_I cavi transitano in spazi ricavati all’interno
del mobile.
_Cables pass through the recesses within the
piece of furniture.
_Les câbles transitent dans des espaces situés
à l’intérieur du meuble.
_Die Kabel werden innerhalb des Schrankes
geführt.
_De kabels worden door ruimten aan de
binnenkant van het meubel gestoken.
_Los cables se extienden a lo largo de los
espacios obtenidos en el interior del mueble.
93
Bralco_Rail_15.indd 93
05/04/17 10:40
