one desk
four
different
uses
_L’organizzazione dello spazio, anche all’interno dell’ufficio
direzionale, risponde a logiche di ottimizzazione e
razionalizzazione facendo assumere, agli arredi, ruoli
polivalenti. Anche in questo caso Rail si rivela innovativo
perchè, oltre a proporre una forma davvero funzionale,
permette di utilizzare il piano sia come scrivania direzionale,
oppure come tavolo meeting.
_The organization of space, even within the executive office,
responds to optimization and rationalization logics, making
the furniture more versatile. Even in this case, Rail is truly
innovative, because, apart from featuring a highly functional
shape, it allows to use the top as executive desk or as
conference table.
_L’organisation de l’espace, même à
l’intérieur du bureau de direction, répond
à des logiques d’optimisation et de
rationalisation en permettant aux meubles
d’avoir des rôles polyvalents. Dans ce
cas-là aussi, Rail s’avère innovant car,
non seulement il propose une forme
vraiment fonctionnelle, mais il permet
également d’utiliser le plateau tant
comme bureau de direction que comme
table de réunion.
_Die Raumgestaltung, auch im
Chefbüro, entspricht Rationalisierungs-
und Optimierungsregeln und die
Einrichtungen übernehmen vielfältige
Funktionen. Auch in diesem Fall stellt sich
Rail innovativ heraus, da es nicht nur
eine extrem funktionelle Form darbietet,
sondern auch ermöglicht, die Tischplatte
als Direktionsschreibtisch oder auch als
Konferenztisch zu benutzen.
_Ook in een directiekantoor dient
de ruimtelijke organisatie voortdurende
geoptimaliseerd te worden en zo
rationeel mogelijk georganiseerd te
worden. Hierdoor neemt het meubilair
een polyvalente rol aan. Ook in dit
geval blijkt Rail vernieuwend te zijn.
Dankzij de uiterst functionele vorm
van het blad kan de tafel zowel als
directietafel als vergadertafel gebruikt
worden.
_La organización del espacio responde a
lógicas de optimización y racionalización
que hacen que el mobiliario asuma
roles polivalentes incluso en la oficina
de dirección. También en este caso Rail
demuestra un carácter innovador puesto
que, además de proponer una forma
realmente funcional, permite utilizar el
sobre como escritorio de dirección o
como mesa de reuniones.
62
Bralco_Rail_15.indd 62
05/04/17 10:39
_Le illustrazioni chiariscono, in modo efficace, la varietà di utilizzo del piano: da scrivania direzionale diventa perfetta per accogliere più ospiti, distribuendoli lungo il
perimetro e mantenendo i ruoli, oppure prestandosi a un utilizzo intensivo come piano meeting. _The images efficiently highlight the versatility of the top: from executive
desk, it becomes a perfect table to accommodate several guests, by distributing them along the perimeter and maintaining the main hierarchical organization, or by becoming
a perfect conference table. _ Les illustrations montrent de façon efficace la variété d’utilisation du plateau : de bureau de direction il devient parfait pour accueillir plusieurs
personnes, en les distribuant le long de son périmètre et en conservant les rôles, ou bien en se prêtant à une utilisation intensive comme plateau de réunion. _Die Bilder stellen
die Vielfältigkeit der Tischplatte wirkungsvoll dar: Optimal als Direktionsschreibtisch, um mehrere Besucher zu empfangen, die in der gesamten Länge sitzen können und
gleichzeitig jeweils die eigene Funktion aufrechterhalten, oder als Konferenztisch. _De illustraties tonen op doeltreffende wijze de gebruiksverscheidenheid van het blad: een
directietafel wordt omgevormd tot de perfecte omgeving om meerdere personen te ontvangen en ze naast elkaar in de lengte van de tafel te laten plaatsnemen en toch de
functies te behouden, of verleent zich tot intensief gebruik als vergadertafel. _Las ilustraciones aclaran eficazmente la variedad de uso del sobre: de escritorio de dirección se
convierte en un elemento perfecto para acoger a varios invitados, distribuyéndolos a lo largo del perímetro y manteniendo los roles, o para un uso intensivo como mesa de
reuniones.
01
03
04
02
Managerial
01
Meeting x3
03
Managerial + 1 - 2 guest
02
Meeting x6
04
63
Bralco_Rail_15.indd 63
05/04/17 10:39
