Un monolite scultoreo si erge alle spalle della reception di questa
clinica privata di Poznan (Polonia) che accoglie pazienti e visitatori
con atmosfere molto lontane dall’asetticità tipica delle strutture
ospedaliere.
Il criterio progettuale del più rigoroso minimalismo non compro-
mette il senso di comfort che questo luogo di diagnosi e cura sa
infondere, comfort che è fin da subito anche visivo.
L’illuminazione soffusa e mirata, le tinte neutre e naturali, l’inse-
rimento di opere d’arte, la tripla altezza dell’ario centrale: tutto
conferisce personalità agli spazi senza intaccarne l’estrema fun-
zionalità.
Contribuisce all’atmosfera accogliente ed elegante la scelta di un
pavimento in gres porcellanato spessorato grigio chiaro ispirato al
limestone, una pietra sedimentaria disegnata, nel corso di milioni
di anni, dal paziente lavorio delle acque.
A sculptural monolith stands
behind the reception of this
private clinic in Poznan (Po-
land) that welcomes patients
and visitors with atmospheres
very far from the typical asep-
tic nature of hospital facilities.
The design criterion of the most
rigorous minimalism does not
compromise the sense of com-
fort that this place of diagnosis
and treatment is able to offer,
comfort that is immediately
also visual.
The soft and targeted lighting,
the neutral and natural col-
ours, the insertion of works
of art, the triple height of the
central
atrium:
everything
gives personality to the spaces
without affecting their extreme
functionality.
The choice of a light grey thick
porcelain
stoneware
floor
inspired by limestone, a sedi-
mentary stone designed, over
the course of millions of years,
by the patient work of water,
contributes to the welcoming
and elegant atmosphere.
Un monolithe sculptural se
dresse derrière la réception de
cette clinique privée de Poznan
(Pologne) qui accueille patients
et visiteurs dans des atmos-
phères très éloignées de l’asep-
sie typique des structures hospi-
talières.
Le critère de ce projet fondé sur
un minimalisme rigoureux ne
compromet pas la sensation
de confort que donne ce lieu
de diagnostic et de soin, un
confort qui est immédiatement
visuel.
L’éclairage diffus et ciblé, les
teintes neutres et naturelles, les
œuvres d’art, la triple hauteur
du hall central : tout ajoute
une touche personnelle aux
espaces sans nuire à leur ex-
trême fonctionnalité.
Le choix d’un dallage en grès
cérame d’épaisseur accrue,
gris clair et inspiré à la pierre
calcaire, une pierre sédimen-
taire créée au cours de millions
d’années par le travail patient
de l’eau, contribue à créer une
atmosphère accueillante et
élégante.
Ein skulpturaler Monolith er-
hebt sich hinter der Rezeption
dieser Privatklinik in Posen (Po-
len), die Patienten und Besucher
mit Atmosphären empfängt, die
von der typischen Keimfreiheit
der Krankenhauseinrichtungen
weit entfernt sind.
Das Projektkriterium des strengs-
ten Minimalismus beeinträchtigt
nicht den Komfort, den dieser Ort
der Diagnose und Behandlung
vermitteln kann, ein Komfort, der
von Anfang auch optisch ist.
Die sanfte, fokussierte Beleuch-
tung, die neutralen und natür-
lichen Farbtöne, der Einsatz
von Kunstwerken, die dreifache
Höhe des zentralen Lichthofs:
All das verleiht den Räumen Per-
sönlichkeit, ohne ihre extreme
Funktionalität anzugreifen.
Zur einladenden und eleganten
Atmosphäre trägt die Auswahl
eines Bodens aus dickem hel-
lem Feinsteinzeug bei, der vom
Kalkstein inspiriert ist, ein Sedi-
mentgestein, das im Laufe von
Millionen von Jahren von der
geduldigen Arbeit des Wassers
geformt wurde.
La finitura Honed del
pavimento, liscia e
piacevole al tatto,
dona alle superfici
un elegante riflesso
semilucido che esalta
e ammorbidisce la
naturale luminosità
degli ambienti.
The Honed finish of the
flooring, smooth and
pleasant to the touch,
gives the surfaces an
elegant semi-gloss
reflection that enhances
and softens the natural
brightness of the spaces.
La finition Honed du
dallage, lisse et agréable
au toucher, donne aux
surfaces un élégant reflet
semi-brillant et tamise la
luminosité naturelle des
espaces.
Das Finish Honed
des Bodens, glatt
und angenehm im
Griff, verleiht den
Oberflächen eine
elegante seidenmatte
Reflexion, die die
natürliche Helligkeit der
Umgebungen zur Geltung
bringt und sanfter macht.
96
97
WORKS
