Hanno scelto Cotto d’Este anche un colosso indu-
striale come Siemens e una società assicurativa del
calibro di Generali. Nel primo caso, l’uso del gres
laminato sottile in facciata e del gres porcellanato 14
mm per i pavimenti interni conferma la capacità di
Cotto d’Este di supportare l’architettura contempora-
nea con prodotti tecnologicamente ed esteticamente
avanzati e con una gamma di formati, spessori e fini-
ture in grado di farne soluzioni versatili e funzionali.
Nel secondo, Gruppo Generali ha incaricato lo stu-
dio Mario Bellini Architects di recuperare Palazzo
Berlam, vera e propria icona architettonica della città
di Trieste e sede storica del gruppo assicurativo, che
ha dedicato l’edificio di mattoni rossi al suo centro di
formazione internazionale.
ecological awareness.
Cotto d’Este was also chosen
by an industrial giant the likes
of Siemens and an insurance
company of the calibre of Gen-
erali. In the first case, the use
of thin laminated stoneware
on the façade and 14 mm por-
celain stoneware for interior
flooring confirms Cotto d’Este’s
ability to support contempo-
rary architecture with tech-
nologically and aesthetically
advanced products and with a
range of sizes, thicknesses and
finishes that allow them to pro-
vide versatile and functional
solutions.
In the second, Generali Group
commissioned Mario Bellini
Architects to recover Palazzo
Berlam, a true architectural
icon of the city of Trieste and the
historic headquarters of the in-
surance group, which dedicat-
ed the red brick building to its
international training centre.
conscience écologique.
Un colosse industriel comme
Siemens et une société d’as-
surance importante comme le
Groupe Generali ont eux aussi
choisit Cotto d’Este.
Dans le premier cas, le choix du
grès laminé fin pour le bardage
et du grès cérame de 14 mm
pour les dallages intérieurs,
confirme la capacité qu’a
Cotto d’Este d’apporter à l’ar-
chitecture contemporaine des
produits à la pointe de la tech-
nologie et de l’esthétique et une
gamme de formats, d’épais-
seurs et de finitions en mesure
de les rendre polyvalents et
fonctionnels. Dans le deuxième
cas, le Groupe Generali a de-
mandé au bureau d’architectes
Mario Bellini Architects de ré-
cupérer le Palazzo Berlam, un
véritable emblème architectu-
ral de la veille de Trieste, qui
est aussi le siège historique du
groupe, qui a fait du bâtiment
en briques rouges son centre de
formation international.
Mailand, Manifest eines neuen
ökologischen Bewusstseins.
Für Cotto d’Este entschieden ha-
ben sich auch ein Industriekoloss
wie Siemens und eine Versiche-
rungsgesellschaft vom Kaliber
der Generali. Im ersten Fall be-
stätigt der Einsatz des dünnen la-
minierten Feinsteinzeugs an der
Fassade und des Feinsteinzeugs
mit 14 mm für die Innenböden
die Fähigkeit von Cotto d’Este,
die zeitgenössische Architektur
mit technologisch und ästhetisch
fortschrittlichen Produkten und
einem Sortiment aus Formaten,
Stärken und Finishlösungen zu
unterstützen, die in der Lage
sind, vielseitige und funktionale
Lösungen daraus herzustellen.
Im zweiten Fall hat die Generali
Gruppe das Studio Mario Bellini
Architects damit beauftragt, Pa-
lazzo Berlam, regelrechte archi-
tektonische Ikone der Stadt Triest
und historischer Sitz der Versi-
cherungsgruppe, die das rote
Backsteingebäude für ihr inter-
nationales Ausbildungszentrum
genutzt hat, zu sanieren.
CASA SIEMENS
Milano - Italy
Studio: Barreca & La Varra
Interior design & Space planning: DEGW
Products:
14 mm Custom-made, Auvergne
Kerlite Custom-made, Auvergne
HEADQUARTERS OF
GENERALI GROUP
ACADEMY
Trieste - Italy
Studio:
Mario Bellini Architects
Collections:
Kerlite Metal, Iron
Kerlite Vanity, Bianco Statuario
14 mm Custom-made products
Fondato nel 1974, Panariagroup
è una realtà internazionale con un
cuore tutto italiano, presente in oltre
130 Paesi con 10 marchi commerciali.
Founded in 1974,
Panariagroup is an
international company
with an all-Italian
heart, present in over
130 countries with 10
commercial brands.
Fondé en 1974,
Panariagroup est une
réalité internationale,
à l’âme italienne,
qui opère dans
plus de 130 pays
dans le monde
avec 10 marques
commerciales.
Gegründet im Jahre
1974, ist Panariagroup
ein internationales
Unternehmen mit einem
gänzlich italienischen
Herzen, das in über
130 Ländern mit
10 Handelsmarken
vertreten ist.
16
17
FOCUS
