Billiani: Edizioni 2024, 8 45

Le immagini delle pagine che seguono sono state scattate tra Italia e Slovenia dal 2019 al
2024. Ritraggono i prodotti Billiani sullo sfondo di alcune delle più importanti architetture con-
temporanee del Friuli Venezia Giulia e dei territori a esso limitrofi, rimarcando l’importanza del
legame tra design e architettura.
The images on the following pages were taken between Italy and Slovenia from 2019 to 2024.
They depict Billiani products against the backdrop of some of the most significant contempo-
rary architecture in Friuli Venezia Giulia and its surrounding areas, emphasizing the importan-
ce of the connection between design and architecture.
Un’azienda con più di un secolo di vita ha,
se non altro dal punto di vista storico
e geografico, radici profonde. Ma per Billiani
il legame con il territorio è qualcosa che supera
il tempo e si esprime su molteplici livelli.
È un legame con la tradizione produttiva,
talmente importante da arrivare a dare il nome
all’intera area, conosciuta come triangolo della
sedia. È un legame con il paesaggio: Billiani
ha sede in via della Roggia, una parola che
in alcune regioni dell’Italia settentrionale
indica i canali artificiali usati fin dall’antichità
per portare acqua ai mulini e ai campi.
È, infine, un legame che si esprime
attraverso la valorizzazione dell’architettura
locale, espressione della creatività umana
proprio come il design.
A company with over a century
of history that has deep roots,
at least from a historical and
geographical perspective.
However, for Billiani, its
connection with the territory
is something that transcends
time and manifests on multiple
levels. It is a bond with
a productive tradition that is
so significant that it has given
its name to the entire area,
known as the chair triangle.
It is a connection with the
natural landscape: Billiani
is based in Via della Roggia,
a word that in some of the
northern regions of Italy
indicates an artificial channel
used to bring water to the mill
and to the fields.. Finally, it
is a bond expressed through
the enhancement of the local
architecture, an expression of
human creativity just like design.
12