002
Storia ⁄ History
L’archetipo è la sedia, il materiale d’elezione il legno. E poi c’è tutto il resto: imbottiti,
tavoli e complementi. Metallo, tessuti e materiali pregiati. Billiani è un’impresa
che crede nel made in Italy e nel design: i suoi prodotti, pensati insieme a designer
italiani e internazionali, sono espressione di un patrimonio culturale condiviso,
oltre che una storia di famiglia. Billiani si trova a Manzano, nel cuore di un distretto
che sulla sedia ha costruito la sua fortuna, un territorio di piccoli laboratori
e aziende artigiane che portano avanti una patrimonio secolare di conoscenza.
The archetype is the chair, the chosen material wood. Then there is the rest: upholstered products, tables and furnishing accessories. Metal, fabrics
and precious materials. This culture is embedded in Billiani seating, as a storyteller. The sign is the ability to work wood, which is expressed through
an aesthetic made of curves, joints and turnings rather than words. The story is the tradition that Billiani grafted onto in 1911, going through different
ages, without fear of changing, before arriving at today’s age of design.
Edizioni
Edizioni è l’espressione più alta del design di Billiani. Maestri nella lavorazione del legno, negli ultimi anni abbiamo spinto
la nostra ricerca formale verso modelli sempre più evoluti. Per farlo, abbiamo attinto alla creatività dei designer e alle
conoscenze del distretto friulano della sedia, riscoprendo abilità tecniche e manuali quasi scomparse. Edizioni è l’esito
di questo lavoro, una collezione di ricerca che diventa espressione di un patrimonio culturale e di una tradizione
manifatturiera unica al mondo. ⁄ Edizioni is the peak expression of Billiani design. Masters in woodworking, in recent years
we have pushed our formal research towards increasingly advanced models. To do this, we have drawn on the creativity
of designers and the knowledge of the Friulian chair district, rediscovering technical and manual skills that had almost
disappeared. Edizioni is the outcome of this work, a collection of research that becomes an expression of a cultural heritage
and a manufacturing tradition unique in the world.
Billiani nasce nel 1911 quando Luigi, falegname originario della
Carnia, e la moglie Delina, figlia di un seggiolaio di Mariano,
aprono un piccolo opificio a Manzano. Tra Manzano e Mariano
ci sono poco più di dieci chilometri e un confine: quello che
separa l’Impero austroungarico dal Regno d’Italia. L’impresa,
che produce sedie in legno curvate e impagliate, è a conduzione
familiare. Sono gli anni in cui inizia a prendere forma quello che
nel secondo dopoguerra diventerà il distretto della sedia: saranno
i figli di Luigi — i fratelli Ottone, Orlando, Lino e Bruno — a vivere
da protagonisti gli anni del boom. Nel 1986 entra in azienda la
terza generazione e Billiani diventa sinonimo di sedute per grandi
commesse, soprattutto all’estero. Alla fine degli anni Novanta Luigi
Billiani, che ha lo stesso nome del nonno e una formazione da
architetto, decide di intraprendere la strada del design e insieme
alla moglie Veronik Romanutti crea la Billiani di oggi.
⁄ Billiani started up in 1911 when Luigi, a carpenter
originally from Carnia, and his wife Delina, daughter of
a chair maker from Mariano, opened a small factory in
Manzano. Between Manzano and Mariano there were
just over ten kilometres as well as a border: the one
that separated the Austro-Hungarian Empire from the
Kingdom of Italy. The company, which produced curved
and wicker wooden chairs, was family-run. These were
the years in which what was to become the chair district
began to take shape after the Second World War: Lui-
gi’s children — the brothers Ottone, Orlando, Lino and
Bruno — would experience the boom years as major
players. In 1986 the third generation joined the com-
pany and Billiani became synonymous with seating for
large orders, destined especially abroad. At the end of
the nineties Luigi Billiani, who has the same name as his
grandfather and had trained as an architect, decided
to go down the design path and, together with his wife
Veronik Romanutti, created the Billiani of today.
002
