75
74
9
10
B E R T I S T U D I O O N D E M A N D
B E R T I S T U D I O | C O L L E ZI O N E O N D E M A N D
S PA Z ZO L AT U R A
B RUS H I N G
B ROS S AG E
P I A L L AT U R A A M A N O
H A N D S C R A P I N G
R A B OTAG E À L A M A I N
S PA Z ZO L AT U R A P RO F O N DA
D E E P B RUS H I N G
B ROS S AG E E N P RO F O N D E U R
P I A L L AT U R A A M AC C H I N A
ME C H A N I C A L S C R A P I N G
R A B OTAG E PA R M AC H I N E
E F F E T TO TA R LO
WO R M - H O L E E F F E C T
E F F E T V E R MO U LU E
E F F E T TO T R A M A
T E X T U R E E F F E C T
E F F E T T I S S AG E
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
Affidandosi a questa tecnica il par-
quet, inizialmente liscio, risulta più
ruvido al tatto. La spazzolatura, infat-
ti, consente che ogni venatura appaia
e si faccia evidente in modo del tutto
genuino. È una tecnica di rifinitura
che si esegue per mezzo di spazzole
rotatorie, in acciaio oppure in titanex,
sulla superficie del legno.
Thanks to this special irregular surface
treatment the flat surface of the wooden
floor becomes rough to the touch
emphasizing the natural grain of the
wood. The brushing is performed by using
steel or titanex rotating brushes on the
wood surface.
En s’appuyant sur cette technique, le
parquet, initialement lisse, est plus
rugueux au toucher. Le brossage, en fait,
permet à chaque grain d’apparaître et
de devenir évident d’une manière tout
à fait authentique. C’est une technique
de finition réalisée à l’aide de brosses
rotatives, en acier ou en titanex, à la
surface du bois.
Eseguita a mano dai nostri artigiani,
con metodi analoghi a quelli utilizzati
nei secoli passati, la piallatura richie-
de sensibilità e attenzione ai dettagli.
A handmade technique, using methods
similar to those used in the past
centuries. Thanks to the work carried out
by our artisans , with the help of specific
traditional techniques that enhance the
features of natural wood, the real nature
of the essence comes to light.
Exécuté à la main par nos artisans, selon
les techniques traditionnelles transmise
depuis plusieurs générations , le rabotage
requiert sensibilité et attention aux
détails.
Effetto naturale, raffinato e origina-
le come quello dato dalla semplice
spazzolatura, ma più intenso. La pro-
cedura tecnica è analoga, ma la su-
perficie del legno è trattata in modo
più profondo e insistito, così da con-
ferire alla tavola un aspetto esteriore
maggiormente spazzolato.
A natural, classy and original effect as
the standard brushing, but more intense.
The production process is similar but the
wooden surface is treated in a deeper and
more emphasized way giving the wide
planks a remarkable brushing effect.
Effet naturel, raffiné et original comme
celui donné par un simple brossage, mais
plus intense. La procédure technique
est similaire, mais la surface du bois est
traitée de manière plus profonde et plus
insistante, de manière à donner à la lame
table un aspect plus brossé.
Superfici lavorate con la precisione e
l’accuratezza dell’intervento mecca-
nico regalano un risultato perfetto,
armonico e sofisticato, per ambienti
di classe a tutto tondo.
A mechanical scraping can give to the
wooden floors the elegance and harmony
of a workmanlike manner surface. The
precision and accurate mechanical action
bring to a perfect, sophisticated and
elegant result of the wood, suitable for
classy living spaces.
Les surfaces travaillées avec la précision
et la finesse des interventions mécaniques
donnent un résultat parfait, harmonieux
et sophistiqué, pour des environnements
complets.
Il fascino elegante e un po’ bohémien
dell’antico e del vissuto. Con questa
lavorazione i nostri artigiani riprodu-
cono, in modo sapiente, il sofisticato
effetto di una tavola punteggiata dal
lavorio dei tarli.
This special treatment recreates colours
and bohemian atmospheres of the past.
L’effetto trama, ottenuto tramite una
fitta lavorazione a rilievo è perfetto
per ambienti ricercati e di design, im-
preziosisce la bellezza e la naturalez-
za del parquet con gratificanti e sti-
molanti sensazioni al tatto.
The “texture” effect, obtained through
a dense working relief is perfect for
refined spaces with high-quality design,
it enhances the beauty and natural
character of the wood flooring with
rewarding and exciting touch sensations.
L’effet de trame, obtenu par un processus
de relief dense, est parfait pour les
environnements sophistiqués et design,
rehaussant la beauté et le naturel du
parquet avec des sensations au toucher
valorisants et stimulantes.
Our artisans can wisely reproduce the
particular effect of a wide planks with
worm-holes, dotted by the works of the
woodworms, giving the floor the old style
aspect.
Le charme élégant et un peu bohème de
l’ancien et du vécu. Avec ce travail, nos
artisans
reproduisent
judicieusement
l’effet sophistiqué d’une lame rythmée
par le travail des vers à bois.
N E U T RO
N E U T R E
N E U T R A L
Questo trattamento superficiale di
alto livello, permette di conservare
l’aspetto originale delle tavole, met-
tendo in luce le caratteristiche pro-
prie e distintive di ciascuna essenza.
Disponibile nelle versioni verniciato
effetto opaco, verniciato effetto se-
milucido, oliato.
This high-level surface treatment
allows to preserve the original look of
the boards , highlighting the distinctive
characteristics of each wood species.
Available in lacquered with matt effect,
lacquered with semi-gloss effect, oiled.
Ce traitement de surface de haut de
gamme préserve l’aspect original des
1
4
6
5
7
2
3
8
9
11
10
