Legenda dei simboli • Key to symbols • Пояснение символов • 符号图例说明
Resistenza all’effrazione • Burglar resistance
• Взломоустойчивость • 防撬
Isolamento acustico • Acoustic insulation
• Звукоизоляция • 隔音
Trasmittanza termica • Thermal transmittance
• Теплопередача • 热导
Permeabilità all’aria • Air permeability
• Воздухопроницаемость • 气密性
Tenuta all’acqua • Water tightness
• Водонепроницаемость • 水密性
Resistenza al carico del vento • Resistance to wind load
• Устойчивость к ветровой нагрузке • 抗风性
32
33
Modelli • Models • Модели • 款型
Serratura elettromeccanica (versione Easy) con cilindro antitrapano e antibumping IDuo (grado 2) con pomolino interno *,
protetto da defender, a filo, antitrapano e antitubo (grado 4).
Batterie alcaline (non ricaricabili - a richiesta disponibile batterie ricaricabili), lettore TAG esterno nascosto sotto il pannello
esterno ** e tastierino interno di serie posizionato all’interno della maniglia interna (a richiesta può essere fornito contatto
elastico per collegamento remoto).
Punti di chiusura 11: 8 punti mobili (5 lato serratura e 3 lato “cerniere”), 1 scrocco, due perni cerniera a bilico/pivot.
Sistema chiavi: 1 da cantiere recifrabile (non unificata) + 3 TAG/trasponder con chiavi meccaniche padronali integrate
(con Security Card) + 2 ulteriori chiavi padronali (con Security Card).
• Electromechanical lock (Easy version) with anti-drill and anti-bumping IDuo cylinder (class 2) with internal knob*,
protected by defender, flush, anti-drill and anti-pipe (class 4).
Alkaline batteries (non-rechargeable - rechargeable batteries available on request), external tag reader concealed beneath
the outer panel** and internal keypad located inside the internal handle (spring contact can be provided for remote
connection on request).
Eleven securing points: eight moving points (five on lock side and three on “hinges” side), one spring latch, two pivoting
hinges.
Key system: one recodable installation key (not unified) + three tags/transponders with integrated master mechanical keys
(with security card) + two additional master mechanical keys (with security card).
• Электромеханический замок (простая версия) с противосверлильным и антибампинговым цилиндром
IDuo (уровень 2) с внутренней ручкой *, с защитной противосверлильной и противотрубной броненакладкой
заподлицо со стеной (уровень 4).
Алкалиновые батарейки (не перезаряжаемые; по заказу имеются в наличии перезаряжаемые), наружный
считыватель этикеток TAG скрытый под наружной панелью ** и внутренняя клавиатура, установленная во
внутренней ручке (по заказу предоставляется пружинный контакт для удаленного подключения).
11 точек крепления: 8 подвижных точек (5 со стороны замка и 3 со стороны петель), 1 пружинная защелка,
две оси шарнирной петли.
INTRO I18
*
**
Serratura a cilindro con cilindro antitrapano e antibumping IDuo (grado 2) con pomolino interno, protetto da defender,
a filo, antitrapano e antitubo (grado 4).
Punti di chiusura 11: 8 punti mobili (5 lato serratura e 3 lato “cerniere”), 1 scrocco, due perni cerniera a bilico/pivot.
Sistema chiavi: 1 da cantiere recifrabile (non unificata) + 5 padronali con Security Card.
• Cylinder lock with IDuo anti-drill and anti-bumping cylinder (class 2) with internal knob, protected by defender, flush,
anti-drill and anti-pipe (class 4).
Eleven securing points: eight moving points (five on lock side and three on “hinges” side), one spring latch, two pivoting
hinges. Key system: one recodable installation key (not unified) + five master keys with Security Card.
• Цилиндрический замок с противосверлильным и антибампинговым цилиндром IDuo (уровень 2) с
внутренней ручкой, броненакладкой, заподлицо с поверхностью, с противосверлильной и противотрубной
защитой (уровень 4).
11 точек крепления: 8 подвижных точек (5 со стороны замка и 3 со стороны петель), 1 пружинная защелка,
две оси шарнирной петли.
Ключевая система: 1 перекодируемый (не унифицированный) + 5 основных ключей с карточкой-пропуском.
• 锁芯门锁采用IDuo防钻和防撬（2级）内侧球形把手的锁芯，
有防钻、防套管的锁保护（4 级）。
11个锁点：8个活动锁点（5个在门锁侧，3个在“铰链”侧），1个锁舌，两个枢轴式铰链销。
钥匙系统：1个可重编齿形码钥匙（非统一）+ 5个主人钥匙和安全卡。
INTRO I16
Ключевая система: 1 перекодируемый (не унифицированный) + 3 TAG преобразователя с основными,
интегрированными механическими ключами (с карточкой-пропуском) + 2 дополнительных основных ключа (с
карточкой-пропуском).
• 机电一体门锁（Easy版本）采用IDuo防钻和防撬（2级）内侧球形把手的锁芯*，有防钻、防套管的锁保护（4 级）。
碱性电池（非充电电池 - 根据需求提供充电电池），外侧TAG读卡器隐藏在外侧面板下方**，内侧标配小键盘位于内侧
把手之内（根据要求可提供弹性触点进行远程连接）。
11个锁点：8个活动锁点（5个在门锁侧，3个在“铰链”侧），1个锁舌，两个枢轴式铰链销。
钥匙系统：1个可重编齿形码钥匙（非统一）+ 3个TAG/遥控器和主人机械钥匙（带安全卡）+ 2个备用主人钥匙（带安
全卡）。
N.B.: a richiesta disponibili anche le versioni SMART (permette di gestire facilmente le autorizzazioni e il controllo
degli accessi attraverso “ARGO” applicazione per smartphone sviluppata per questo tipo di serratura. Supporta carte
Mifare, memorizza fino a 300 utenti, memorizza gli ultimi 1000 eventi, rilevazione stato batterie, segnalazioni luminose
ed acustiche, software aggiornabile. Apribile con smartphone via Bluetooth attraverso app “ARGO”.) e SMART single
action (La versione “single action” della serratura elettromeccanica SMART consente, oltre a quanto già indicato sopra
per la versione SMART, l’apertura con sblocco totale delle mandate semplicemente azionando la maniglia dal lato interno
casa.); entrambe fornite di base con batterie alcaline (non ricaricabili), lettore TAG/RFID esterno nascosto sotto il pannello
esterno ** (senza tastierino interno - a richiesta può essere fornito contatto elastico per collegamento remoto).
Sistema chiavi: 1 da cantiere recifrabile (non unificata) + 3 TAG/trasponder con chiavi meccaniche padronali integrate
(con Security Card) + 2 ulteriori chiavi padronali (con Security Card) + kit 3 tessere master + kit 3 tessere user.
• N.B.: versions also available on request (easily manages permissions and access control via the ARGO smartphone
app developed for this type of lock. Supports Mifare cards, up to 300 users, stores the last 1 000 events, detects
battery status, luminous and acoustic alerts, upgradeable software. Can be opened with smartphone via Bluetooth
using the ARGO app ) and SMART single action (in addition to the above, the single action version of the SMART
electromechanical lock opens doors with total bolt release by simply turning the handle from the inside); both provided
with base with alkaline batteries (non-rechargeable), external tag/RFID reader concealed beneath the outer panel**
(without internal keypad - spring contact can be provided for remote connection on request).
Key system: one recodable installation key (not unified) + three tags/transponders with integrated master mechanical keys
(with security card) + two additional master mechanical keys (with security card) + three master card kit and three user
card kit.
• Примечание: по заказу имеются в наличии версии SMART (позволяют легко управлять системой допуска
и контроля доступов с помощью “ARGO” - специального приложения для смартфонов данного типа замков.
Поддерживает карту Mifare, запоминает до 300 пользователей и последние 1000 событий, выявляет
состояние батареи, имеет световые и звуковые сигналы, обновляемое программное обеспечение. Может
открываться с помощью смартфона посредством Bluetooth с использованием приложения “ARGO”) и SMART
одноразового действия ( версия “одноразовое действие” электромеханического замка SMART позволяет,
помимо вышеуказанного для версии SMART, открывать замок полностью посредством простого воздействия
на ручку с внутренней стороны дома); обе поставляются с базовыми алкалиновыми батарейками (не
перезаряжаемыми), наружный считыватель TAG/RFID скрыт под наружной панелью ** (без внутренней
клавиатуры; по заказу предоставляется пружинный контакт для удаленного подключения).
Ключевая система: 1 перекодируемый (не унифицированный) + 3 TAG преобразователя с основными,
интегрированными механическими ключами (с карточкой-пропуском) + 2 дополнительных основных ключа (с
карточкой-пропуском) + 3 паспортные карты + 3 карты пользователя.
• 注意：根据要求也可提供SMART版本（可通过专为此类门锁开发的智能手机应用 “ARGO” 非常方便地管理许可和进
入控制。支持Mifare卡，存储多达300个用户，保存最近1000个事件，检测电池状态，声光信号，软件可更新。可用
“ARGO” 智能手机应用通过蓝牙开门）和 SMART SINGLE ACTION 版本（SMART机电一体门锁的SINGLE ACTION版
本除了具有上述的SMART版本功能外，可从门内侧把手通过一次动作解除全部锁栓）；这两种版本都标准配置非充电
碱性电池，外侧TAG/RFID读卡器隐藏在外侧面板下**（无内侧小键盘 - 根据要求可以提供弹性触点进行远程连接）。
钥匙系统：1个可重编齿形码钥匙（非统一）+3个TAG/遥控器和主人机械钥匙（带安全卡）+2个备用主人钥匙（带安
全卡）+3个主人卡组件 +3个用户卡组件。
* Attenzione il pomolino interno deve sempre rimanere in posizione “zero” (come da immagine) per evitare che la serratura
vada in “folle” non riuscendo quindi a richiamare o far uscire le mandate/chiavistelli/deviatori, in tal caso si renderebbe
necessario l’azionamento manuale della serratura attraverso la parte meccanica (cioè azionando manualmente il pomolino
dal lato interno e con la chiave meccanica del cilindro dal lato esterno).
• * Attention: the internal knob must always remain in “zero” position (as shown) to prevent the lock from going in “neutral”,
thus failing to activate or release the bolts/latches/deviators. In this case, the lock would have to be actuated manually
using the mechanical part (i.e. by manually turning the knob from the inside and using the cylinder mechanical key on the
outside).
• *Внимание: внутренняя ручка всегда должна оставаться в нулевом положении (как на рисунке) во
избежание нейтрального положения замка, поскольку это может привести к невозможности вернуть или
переместить обороты/задвижки/девиаторы, в противном случае необходимо действовать вручную на
механическую часть (т.е.регулировать вручную ручку с внутренней стороны с помощью механического ключа
цилиндра с наружной стороны).
•* 注意：内侧球形把手应始终保持在“零”位（如图所示），以免门锁处在“空挡”状态，导致无法召回或释放锁存
器/导锁装置，发生这种情况时，必须通过机械部件手动驱动门锁（就是从内侧手动驱动球形把手，然后从外侧用锁芯
的机械钥匙打开）。
** Vedi immagine del posizionamento del lettore TAG esterno (nascosto sotto al pannello esterno).
• ** See image of the outdoor tag reader location (hidden beneath the outer panel).
• ** См. рисунок расположения наружного считывателя TAG (скрытого под наружной панелью).
•** 见外侧TAG读卡器的定位图（隐藏在外侧面板下方）。
Termica
• Thermal
• Теплоизоляция
• 保温
UD=1,6 W/m²K con pannelli da 14mm a base legnosa.
Fino ad LA 2200x3000.
• UD=1.6 W/m²K with wood-based 14 mm panels.
Requires wood flush trims. Up to LA 2200x3000.
• UD= 1,6 Вт/м²K панелями 14 мм на древесной
основе. До LA 2200x3000.
• 使用 14 毫米木基门板热导率= 1.6 W/m²K 。
最大建筑跨度可达 2200x3000。
2 / npd / 5C
• 2/npd/5C
• 2/npd/5C
• 2/npd/5C
• Aria, acqua, vento
• Air, water, wind
• Воздух, вода, ветер
• 气密性、水密性、
抗风性
