22
23
La serratura elettromeccanica
Con le serrature elettromeccaniche
la comodità è di casa. Le possibilità
di prestazioni ed accesso sono
moltissime: apertura attraverso
smartphone, controllo accessi,
trasponder, tessere RFID, tastierino
numerico, lettore di impronta digitale,
telecomando, apertura remota
attraverso citofono o dispositivi di
terze parti che si interfacciano con
la blindata elettromeccanica Bauxt.
Qualsiasi sia la scelta per la propria
casa, la serratura funziona sempre
anche in modo tradizionale, con la
chiave meccanica.
Electromechanical locks
With electromechanical locks the
convenience is at home. A wide
range of functions and access
options, including: Operation
through smartphone, access control,
transponder, RFID, numeric keypad,
fingerprint reader, remote control,
remote operation via intercom or
third party devices interfacing with
Bauxt armoured doorset. Whatever
your choice for your home, the
lock will also always work in the
traditional way with a mechanical
key.
Электромеханический замок
Электромеханические
замки очень удобны. Они
обладают широким набором
функций: открытие со
смартфона, контроль доступа,
транспондер, карты RFID,
цифровой пульт, устройство
считывания отпечатка пальца,
дистанционное управление,
дистанционное открытие
через домофон или иные
дополнительные устройства,
связанные интерфейсом с
электромеханическим замком
на бронированной двери
Bauxt. Но каким бы ни был
ваш выбор, этот замок всегда
можно открыть и закрыть
традиционным механическим
ключом.
机电一体门锁
采用机电一体门锁，居家更感舒
适。装甲门的功能和进门方式有多
种多样，如：通过智能手机开门、
进门控制、遥控器、RFID 卡、数
字键盘、指纹识别、遥控、通过大
门对讲机远程开门或使用能够接入
Bauxt 公司机电一体装甲门的第三
方装置。居家无论如何选择，门锁
都可以传统的方式使用机械钥匙打
开。
ELETTROMECCANICA • ELECTROMECHANICAL • ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ • 机电一体门锁
Installata su modelli: Monolite
MNT8000, Monolite RM MRM8,
Grand Superior S18, Elite M80Vip e
Superior M18
Caratteristiche da EN 14846:
La serratura elettromeccanica è
disponibile in due versioni:
VERSIONE EASY (installato su
serie sopra indicate)
- Vantaggi: Non è necessario l’uso
della chiave meccanica per aprire la
blindata ma viene usata solo in caso
di emergenza, basta semplicemente
avvicinare il tag (chiave elettronica
in dotazione con la serratura)
al suo apposito lettore montato
sulla porta per far aprire la porta.
Possibilità di apertura da remoto
(es. citofono), possibilità di apertura
tramite tastierino numerico, lettore
biometrico, ecc.
- Possibilità di alimentazione con
batterie alcaline, batterie ricaricabili.
VERSIONE SMART (a richiesta su
serie sopra indicate)
- Vantaggi: Ideale per gestire
facilmente le autorizzazioni e il
controllo degli accessi attraverso
“ARGO” applicazione per
smartphone sviluppata per questo
tipo di serratura. Alto livello di
sicurezza grazie a protocolli di
criptazione di ultima generazione.
- Supporta carte Mifare - memorizza
fino a 300 utenti - memorizza gli
ultimi 1000 eventi - funzione fermo a
giorno - Collegamento via Bluetooth
Smart ad un telefono Bluetooth
Smart Ready - Apertura da remoto
(tipo telecomando) e comunicazione
con smartphone - Bluetooth Smart
Ready fino a 10 metri - Software
aggiornabile sul campo con lo
smartphone Bluetooth Smart Ready
- rilevazione stato batterie
- segnalazioni luminose ed acustiche
- software aggiornabile.
- Possibilità di alimentazione con
batterie alcaline o alimentazione
diretta e batterie alcaline tampone
(facoltative).
La versione SMART ha anche un
ulteriore possibilità identificata con il
nome SMART SINGLE ACTION (a
richiesta su serie sopra indicate)
- Oltre a tutte le funzioni disponibili
nella versione SMART, nella SINGLE
ACTION la maniglia interna permette
lo sblocco totale dei catenacci (ritira
anche le mandate con porta chiusa)
in un unico movimento in modo che
l’utente dall’interno possa aprire
velocemente la porta semplicemente
premendo sulla maniglia (con
funzione simile a porte dotate di
maniglione antipanico).
Questa serratura offre anche
un servizio di assistenza tecnica
immediata attraverso il numero verde
800-728722 (dall’Italia) e
+390364-8821(dall’estero).
• Installed on models: Monolite
MNT8000, Monolite RM MRM8,
Grand Superior S18, Elite M80Vip e
Superior M18
Features as per EN 14846:
Electromechanical locks are available
in two versions:
EASY version (installed as
standard on the series listed above)
- Advantages: Does not require a
mechanical key to open the door,
which is however available for
emergency use. To open the door,
it is sufficient to read the electronic
key tag provided with the lock using
the tag reader installed on the
door. Can be opened remotely (eg.
intercom) using keypads, biometric
readers, etc.
- Can be powered with alkaline or
rechargeable batteries.
SMART version (available upon
request for the series listed above)
- Advantages: Ideal for easy
management of permissions and
access control using the “ARGO”
smartphone app developed for
this type of locks. High security
levels thanks to latest-generation
encryption protocols.
- Supports Mifare cards - stores up
to 300 users - logs the last 1,000
events - “Hold Open” function
- Connection via Bluetooth Smart to
a Bluetooth Smart Ready phone.
- Remote opening and smartphone
communication. - Bluetooth Smart
Ready up to 10 metres.
- Software may be updated on
site with a Bluetooth Smart Ready
phone - battery status notification
- visual and acoustic notifications -
updateable software.
- May be powered using alkaline
batteries or directly from the mains
supply with optional backup alkaline
batteries.
The SMART version also provides
the additional SMART SINGLE
ACTION (optional upon request on
the series listed above)
- In addition to all the functions
available in the SMART version, the
SMART SINGLE ACTION version
allows you to totally release all bolts
in a single movement (retracting the
throws with the door closed). This
allows a user inside the property
to quickly open the door by simply
pressing the handle, similar to the
function of a panic bar.
This lock offers also an immediate
telephone technical support service
available calling the numbers 800-
728722 (free phone from within
Italy) or +390364-8821 (from other
countries).
• Устанавливается на моделях:
Monolite MNT8000, Monolite RM
MRM8, Grand Superior S18, Elite
M80Vip и Superior M18
Характеристики по EN 14846:
Электромеханический замок
предлагается в двух вариантах:
ВАРИАНТ EASY (устанавливается
на вышеуказанных сериях)
- Преимущества: Для открытия
бронированной двери нет
необходимости в механическом
ключе, он используется только
в чрезвычайных ситуациях,
обычно для открытия
достаточно приблизить
транспондер (электронный
ключ, поставляемый вместе с
замком) к устройству считывания
на двери. Возможность
дистанционного открытия (напр.,
через домофон), возможность
открытия цифровым пультом,
биометрическим датчиком и т.п.
- Возможность запитывания
щелочными батарейками
или перезаряжаемыми
аккумуляторами.
ВАРИАНТ SMART (по запросу
для вышеуказанных серий)
- Преимущества: Идеален
для легкого управления
разрешениями и контролем
доступа с помощью ARGO
(приложения для смартфона),
разработанного для этого
типа замка. Высокий уровень
защиты благодаря протоколам
шифрования последнего
поколения.
- Поддерживает карты
Mifare – запоминает до 300
пользователей – запоминает
последние 1000 событий –
функция дневного запора
– дистанционное открытие
– индикация состояния
батареек – световая и звуковая
сигнализация – обновляемое
программное обеспечение.
- Возможность запитывания от
щелочных батареек или прямой
подачей питания и щелочными
буферными батарейками
(факультативные).
- Связь через Bluetooth Smart с
телефоном Bluetooth Smart Ready
- Дистанционное открытие и
связь со смартфоном
- Bluetooth Smart Ready до 10
метров
ANTIPANICO • ANTI-PANIC
• МГНОВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ • 防盗报警
OUT
TRAPPOLA • TRAP
• БЛОКИРОВКА ЗАМКА • 锁死装置
Solo su richiesta
• Only upon request
• Только по запросу
• 仅供订购
- Программное обеспечение
обновляется на месте с помощью
смартфона Bluetooth Smart Ready
Вариант SMART имеет также
дополнительную функцию
SMART SINGLE ACTION (по
запросу на вышеуказанных
сериях)
- Помимо всех функций варианта
SMART, в SINGLE ACTION
внутренняя ручка может
полностью открывать ригели
(даже на двери, закрытой на
обороты) одним движением так,
чтобы пользователь изнутри
мог быстро открыть дверь,
просто нажав на ручку (действие
аналогично открыванию дверей
нажимной штангой “антипаника”).
Для этого замка предлагается
также прямой техсервис по
бесплатному телефонному
номеру 800-728722 (в Италии) и
+390364-8821(из-за границы).
• 安装的款型有：Monolite MNT8000
、Monolite RM MRM8、 Grand
Superior S18、 Elite M80Vip 和
Superior M18
EN 14846 标准特性：
机电一体门锁有两个版本：
EASY 版本（安装在上述系列产品上）
优点：不需要使用机械钥匙打开装甲
门，机械钥匙只在紧急情况下使用。
只需将 TAG 钥匙（与门锁配套的电
子钥匙）靠近安装在门上的读取器即
可打开大门。还可以远程开门（如：
大门对讲机）或通过数字键盘、生物
识别等方式开门。
可使用碱性电池或充电电池供电。
SMART 版本（根据要求安装在上述
系列产品上）
优点：通过为这种门锁专门开发的智
能手机应用程序“ARGO”可非常方
便地管理许可和进入控制。高等级的
安全性采用最新一代的加密协议。
支持 Mifare 卡 – 存储多达 300 个用
户 – 保存最近 1000 个事件 – 每天止
用功能 – 远程开门 – 检测电池状态 –
声光信号 – 软件更新。
可使用碱性电池或直接电源和碱性纽
扣电池（选配）供电。
通过 Bluetooth Smart 连接到有
Bluetooth Smart Ready 功能的电话
上
远程打开（遥控型）并与智能手机
通信
Bluetooth Smart Ready 高达 10 米
使用有 Bluetooth Smart Ready 功能
的智能手机现场更新软件 SMART 版
本还可以选择另一项功能：SMART
SINGLE ACTION（根据要求安装在
上述系列产品上）
除配备所有 SMART 版本的功能外，
在 SINGLE ACTION 的功能中，内
侧把手可通过一次动作解除全部锁栓
（包括在锁门的状态下收回锁转），
因此用户只要按动把手即可从门内快
速打开大门（类似应急安全推杆的
功能）。
这种门锁还提供即时响应的技术服
务，可拨打服务热线 800-728722
（意大利）和 +390364-8821（国
外）。
A richiesta installabile su modelli
(versione monocilindro): Monolite
(classe 3 e 4), Monolite RM, Grand
Superior, Elite (classe 4), Superior e
Junior.
Caratteristiche da EN 12209 e
caratteristiche tecniche come per
serratura “monocilindro” (a pagina
20).
Serratura dotata di sistema di blocco
irreversibile che si attiva in caso di
estrazione forzata del cilindro. In
caso di blocco dovuto a un tentativo
di scasso l’apertura può essere
effettuata solo attraverso forzatura,
la serratura dovrà poi essere
necessariamente sostituta.
• Installed as standard on the
following model: OUT
Available upon request on following
models (single cylinder versions):
Monolite (classes 3 and 4), Monolite
RM, Grand Superior, Elite (class 4),
Superior, and Junior.
Features as per EN 12209 and
Installata di serie su modello: OUT
Caratteristiche da EN 12209 e
caratteristiche tecniche come per
serratura “monocilindro” (a pagina
20).
Serratura abbinata a maniglione
antipanico che attraverso la
pressione sulla barra del maniglione
permette lo sblocco totale delle
mandate (anche a porta chiusa in
sicurezza con mandate).
Maniglione conforme a UNI EN
1125 (vedi note su prodotto a
pagina 275).
• Installed as standard on the
following model: OUT
Features as per EN 12209 and
technical characteristics as per
“single cylinder” lock (at page 20).
Lock linked to panic bar. If the panic
bar is pressed, the throws are fully
released even when the door is
securely locked.
Bar compliant to UNI EN 1125 (see
product notes at page 275).
technical characteristics as per
“single cylinder” lock (at page 20).
This lock features an irreversible
block system that activates in
the event of forced extraction of
the cylinder. In case of blockage
following an intrusion attempt,
the door may be opened only by
professionally forcing the lock. The
lock will have to be replaced.
• По запросу устанавливается
на моделях (одноцилиндровый
вариант): Monolite (класс 3 и 4),
Monolite RM, Grand Superior, Elite
(класс 4), Superior и Junior.
Характеристики по EN 12209 и
технические характеристики,
как для одноцилиндрового
замка (на стр. 20).
Замок оснащен необратимой
блокировкой, которая
срабатывает при
принудительном вырывании
цилиндра. Когда замок
блокируется при попытке взлома
его можно открыть только
принудительным способом,
после этого замок нуждается в
замене.
• 根据要求可安装的款型（单锁
芯款式）有：Monolite（3级和
4级）、Monolite RM、Grand
Superior、Elite（4 级）、Superior
和 Junior。
EN 12209 标准特性和技术特性
同“单锁芯”门锁（见第 20 页）。
门锁配有强行破拆锁芯时不可逆的
锁死系统。因暴力撬锁锁死后，门
锁只能强行打开，之后必须更换门
锁。
В стандартной комплектации на
модели: OUT
Характеристики по EN 12209 и
технические характеристики,
как для одноцилиндрового
замка (на стр. 20).
Замок совмещен со штангой
“антипаника”, при нажатии
на нее происходит полная
разблокировка оборотов ключа
(даже на двери, закрытой на
обороты).
Штанга соответствует норме
UNI EN 1125 (см. примечания по
изделию на стр. 275).
• 系列安装的款型有：OUT
EN 12209 标准特性和技术特性
同“单锁芯”门锁（见第 20 页）。
门锁另配有应急推杆，只要按下推
杆即可以使锁转全部解锁（包括转
锁应急安全门）。
推杆符合 UNI EN 1125 标准（参见
第 275 页产品备注）。
