24
25
Milano - Italia, Milan - Italy, 米兰 - 意大利
CARTIER
Come già avvenuto per le più importanti
boutique Cartier nel mondo, anche per
la location milanese Barovier&Toso ha
appositamente pensato e realizzato un
lampadario di cristallo – 54 luci, dieci metri di
altezza e due metri di diametro – che corre da
cima a fondo attraverso il cuore dello spazio,
sviluppato su quattro piani.
Riaperta
dopo
importanti
opere
di
ristrutturazione, la storica boutique Cartier di
via Montenapoleone diventa il palcoscenico
ideale per riassumere in un oggetto l’unicità
del savoir faire dell’ancor più storica azienda
muranese.
Il lampadario, fortemente voluto da Bruno
Moinard è una sintesi della capacità di
Barovier&Toso di realizzare progetti in
vetro custom made nel rispetto di una
tradizione vetraria che, unita alla modernità di
un’azienda che dialoga con i mercati di tutto il
mondo, fa di Barovier&Toso un unicum.
As it done for the most important Cartier
boutiques in the world, for the location
in
Milan
Barovier&Toso
has
specially
designed and built a crystal chandelier - 54
light bulbs, ten meters in height and two
meters in diameter - which runs from top
to bottom through the core of the space,
spreading over four floors. Reopened
after
major
renovations,
the
historic
Cartier boutique in Via Montenapoleone
becomes the perfect place to summarize
in an object the uniqueness of the savoir
faire of the even more historic company of
Murano. The chandelier, strongly wanted
by Bruno Moinard is a summary of the
capacity of Barovier&Toso of creating
custom made glass projects in respect of
a glass-making tradition, which, combined
with the modernity of a company which
communicates with markets around the
world, makes Barovier&Toso unique.
如同卡地亚在全世界各地的重要商店
一样，Barovier&Toso也精心设计并
完成卡地亚在米兰的店面装饰——一
盏水晶灯具，这盏灯具由54个灯组
成，高10米，直径2米，从顶楼到地
面横穿整个空间，跨过四层楼层。
这间卡地亚精品店历史悠久，位于蒙
特拿破仑大街，经内部装修后重新开
业，成为展现穆拉诺历史名企大众风
采的理想舞台。
这盏灯具是布鲁诺·莫纳德（Bruno
M o i n a r d ） 的 珍 爱 之 物 ， 也 是
Barovier&Toso在传统玻璃制作工艺
上进行产品定制能力的综合体现，也
是现代化公司同全世界市场进行交流
的结果， 这一切均令Barovier&Toso
独一无二。
PROGETTO: Bruno Moinard, PROJECT: Bruno Moinard, 项目：布鲁诺·莫纳德
