21
20
Molte sono le cose che non vi
racconteremo in questo libretto.
Non ne abbiatene a male –
se avessimo mai raccontato i nostri
segreti, sicuramente oggi non
saremmo qui.
Infatti, ogni grande tradizione è
costellata di piccoli, fondamentali
segreti che determinano - assieme
al fato - cosa resterà e cosa sparirà
nel tempo. Per arrivare fin qui, ci
siamo presi cura di tramandare
il nostro mestiere da una generazione
all’altra, per più di 700 anni.
E ci siamo fatti un’idea di che cosa
significhi la parola heritage.
È un’antica tradizione portata in vita
con sudore e duro lavoro; è ricerca
di significato e di qualcosa che duri
ben più di una singola vita.
Tutto questo, ripetuto per venti
generazioni.
There are many things we won’t be able to tell you about in this book.
If we did, we probably wouldn’t even be here now.
Every great tradition is paved with little, fundamental secrets
that determine - along with fate - who will last through time
and who won’t.
To get where we are now, we’ve had to pass our craft down
to the next generation of artists for more than seven hundred years.
That’s what you call heritage – ancient techniques kept alive through
daily implementation and development.
You take an old tradition, mix it with
sweat equity, forge it with meaning, and
make it last.
Then repeat, for more than 20 generations.
02.2
Heritage.
The secrets that
made us
HERITAGE.
LE OPERE, I SEGRETI
The Barovier family tree
-
La genealogia della famiglia
Barovier
