58
59
Milano - Italia, Milan - Italy, 意大利米兰
HOTEL PRINCIPE DI SAVOIA
La più lussuosa delle suite all’interno del
favoloso hotel che occupa un imponente
edificio neoclassico progettato dal famoso
architetto milanese Cesare Tenca. Con il
suo inconfondibile stile Liberty, l’hotel era
stato originariamente pensato per gli uomini
d’affari, ma negli anni ’30 la sua grandeur e la
fama per l’eccellenza del servizio, l’avevano
reso popolare tra i reali, le celebrità e gli
artisti di fama mondiale che si esibivano al
Teatro alla Scala.
Oggi fa parte della Dorchester Collection ed
occupa una posizione strategica a cavallo
fra la vecchia Milano ed il nuovo quartiere di
Porta Nuova e resta un punto di riferimento
per viaggiatori che cercano un luogo
esclusivo e ricercato. La suite presidenziale,
unica nel suo genere, è arricchita dalla
presenza di tre creazioni straordinarie: due
preziosi lampadari in stile veneziano su
progetto personalizzato per le salette private
ed un lampadario Maryland in una tonalità
calda cognac con paralumi per l’ingresso.
The most luxurious suite in the fabulous
hotel located in a neoclassical building by
the famous Milanese architect Cesare
Tenca. With its inimitable Liberty style,
the hotel was originally aimed at business
travellers, but in the 1930s its grandeur and
reputation for excellent service made it a
favourite of royals, celebrities and world-
renowned artists performing at Teatro alla
Scala.
Today it is part of the Dorchester Collection
and stands in a strategic position between
the historical centre of the city and the new
Porta Nuova district; it is still a reference
point for travellers in search of an exclusive,
refined place to stay. The presidential suite –
the only one of its kind – is enhanced by the
presence of three extraordinary creations:
two precious chandeliers in Venetian style,
customized for the private quarters, and a
Maryland chandelier in a warm cognac tone
with shades, in the entrance.
这是传奇酒店中最豪华的套房,更
是一件气势宏伟的新古典主义建筑
杰作,由著名米兰建筑师切萨雷·
滕卡(Cesare Tenca)设计。
这家酒店具有鲜明的新艺术风格,
最 初 设 计 契 合 商 务 人 士 品 味 ; 自
1930以后,酒店宏伟的外观和优
质的服务广为人知,备受皇室成员
和在斯卡拉歌剧院(Teatro
alla
Scala)演出的知名艺术家的欢迎。
如今,这所酒店归属多切斯特精选
酒店集团旗下,位于米兰旧城和新
门社区之间的战略地点,是众多追
寻独特精致环境的游客梦想之地。
酒店的总统套房独一无二,采用三
件非凡的作品:私人房间内的两盏
威尼斯风格吊灯以及入口配有灯罩
的暖色马里兰吊灯(lampadario
Maryland)。