BRILLANTI CONCESSIONI
ALLA LIBERTà PROGETTUALE
SPLENDID CONCESSIONS TO THE FREEDOM OF DESIGN
ПРОЕКТНАЯ СВОБОДА
Bastano pochi interventi per far scaturire
un oggetto d’arredo di straordinario
fascino. La testatata si divide in due e i
contorni si espandono verso l’alto.
Le impunture non tagliano ma graffiano la
superficie, evidenziandone l’imbottitura. I
piedini sospendono il letto rendendolo
leggiadro e brioso. E’ il pregevole
risultato di una libertà che lascia spazio
alla creatività e al gioco.
It takes only a small detail to take the
ordinary and make it extraordinary. The
headboard is split in two and the fluted
trim widens as it sweeps upwards.
The stitching merely brushes the surfaces
without intersecting them, highlighting
the upholstery. The feet seem to suspend
the bed, giving it a weightless, light-
hearted feel. It is the exquisite result of
design which leaves room for creativity
and playfulness.
Достаточно нескольких движений, чтобы
понять всю необычность этой мебели:
изголовье разделяется на две части,
поднимающиеся вверх.
Отстрочка
не
“разрезает”,
а
лишь
слегка
разлиновывает
поверхность,
подчеркивая красоту обивки. Дизайн
ножек, поддерживающих кровать, делает
ее изящной и живой: свобода, которая
оставляет место для творчества и игры.
242 | Richmond upon thames